終風且曀，不日有曀⑤。寤言不寐，願言則嚏。
曀曀其陰，虺虺其靁⑥。寤言不寐，願言則懷。
【注釋】
①終：既。②顧：回頭看。③笑敖：調笑。④霾（mái）：陰霾。⑤曀（yì）：陰暗昏沉。⑥虺虺（huī）：打雷聲。
【譯文】
風刮得猛烈狂暴，你回首對我一笑。神情戲謔而調笑，我的心惶惑不安。
風刮得塵土飛揚，你若愛我自會來。如今不來又不往，讓我整日心惆悵。
風刮得昏天暗地，烏雲遮住了太陽。翻來覆去睡不著，思念讓我打噴嚏。
天氣越來越昏暗，隆隆雷聲震天響。翻來覆去睡不著，思念讓我心憂傷。
【鑒賞】
這是寫一位婦女被丈夫玩弄嘲笑後遭遺棄的詩。全詩以女子的口吻，寫她因丈夫的肆意調戲而嗔怒惶惑，但丈夫離開後，她又開始思念，希望丈夫能理解她內心的悲傷。詩中展示出狂風疾走、塵土飛揚、日月無光、雷聲隱隱等驚心動魄的畫麵，襯托出女主人公悲慘的命運，有強烈的藝術震撼力。
擊鼓
【原典】
擊鼓其鏜①，踴躍用兵②。土國城漕，我獨南行③。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡④！
爰居爰處⑤？爰喪其馬？於以求之？於林之下。
“死生契闊⑥”，與子成說。執子之手，與子偕老。
於嗟闊兮⑦，不我活兮⑧！於嗟洵兮⑨，不我信兮！
【注釋】
①鏜（tāng）：鼓聲。②踴躍：操練武術時的動作。③南行：指出兵往陳、宋。④忡（chōng）：心中不安寧。⑤爰（yuán）：於是。⑥契闊：離合。⑦闊：言兩地距離闊遠。⑧活：相會、會合。⑨洵（xún）：久遠。
【譯文】
戰鼓擂得響咚咚，戰士舞刀又弄槍。別人修路築漕城，我獨出征去南方。
跟著統帥孫子仲，平定陳宋之紛爭。不讓我跟隨回家，我的心憂愁煩悶。
在一個地方駐紮，丟失了我的戰馬，哪裏能夠找到它？在那深深叢林下。
同生共死不分離，當初我們說好的。緊緊握住你的手，與你相愛到白頭。
如今分離在兩地，不讓相聚在一起。離別不要太久啊，我的誓言要遵守。
【鑒賞】
這是一首久經戰場的士兵思念家鄉的詩。詩分五章，前三章寫出征時的情景，格調憂傷。後兩章轉到夫妻離別時的誓言，說好的永不分離，現在卻相隔萬裏、歸期難望，許下的誓言也無法兌現，詞情非常激烈。
凱風
【原典】
凱風自南①，吹彼棘心②。棘心夭夭③，母氏劬勞④。
凱風自南，吹彼棘薪⑤。母氏聖善，我無令人。
爰有寒泉，在浚之下⑥。有子七人，母氏勞苦。
睍睆黃鳥⑦，載好其音。有子七人，莫慰母心。
【注釋】
①凱風：指南風。②棘心：指未長成的棘。③夭夭：旺盛的樣子。④劬（qú）：勞苦。⑤棘薪：已經長成可以做柴薪的棘。⑥浚：衛國地名，在楚丘之東。⑦睍睆（xiànhuǎn）：黃鳥的鳴叫聲。
【譯文】
南風暖暖地吹來，吹拂小小的棘樹。小棘樹長勢繁茂，累壞了我的娘親。
南風暖暖地吹來，小棘樹慢慢長大。母親睿智又和善，我們卻難成大器。
哪兒泉水透骨寒？就在浚城的邊上。我娘有七個兒子，累壞了我的娘親。
黃雀歡快地鳴叫，聲音多麼的悅耳。我娘有七個兒子，不能安慰娘的心。
【鑒賞】
這是一首兒子歌頌母親並作自責的詩。全詩四章，前兩章用凱風來比喻母親。棘心喻兒子初生，棘薪喻兒子成長，後兩句極言母親撫養兒子的辛勞，表達了作者深深的自責。詩的後兩章用寒泉、黃鳥作比興，反襯自己兄弟不能安慰母親，心裏感到非常內疚。
雄雉
【原典】
雄雉於飛，泄泄其羽①。我之懷矣，自詒伊阻②！
雄雉於飛，下上其音。展矣君子③，實勞我心！
瞻彼日月，悠悠我思！道之雲遠，曷雲能來④？
百爾君子⑤，不知德行？不忮不求⑥，何用不臧⑦？
【注釋】
①泄泄（yì）：飛翔緩慢的樣子。②詒（yí）：遺留。伊：此。阻：艱難，憂患。③展：誠實、實在。④曷：何時。⑤百爾：所有的。⑥忮（zhì）：忌恨。⑦臧（zāng）：善良。
【譯文】
雄野雞空中飛舞，鼓動翅膀慢慢飛。我的心情很沉重，思念帶給我憂傷。
雄野雞空中飛舞，鳴叫聲上下起伏。我那誠實的夫君，真讓我難過傷神。
日子一天天過去，思念越來越強烈。那道路如此漫長，何日歸來重相見？
你們這些大夫啊，為何沒有好德行？我丈夫不忌不貪，為何沒有好運道？