陟岵
【原典】
陟彼岵兮①，瞻望父兮。父曰嗟，予子行役，夙夜無已。上慎旃哉②，猶來無止③！
陟彼屺兮④，瞻望母兮。母曰嗟，予季行役⑤，夙夜無寐。上慎旃哉，猶來無棄！
陟彼岡兮，瞻望兄兮。兄曰嗟，予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉，猶來無死！
【注釋】
①岵（hù）：有草木的山。②旃（zhān）：猶“之”。③止：逗留在外。④屺（qǐ）：禿山。⑤季：最小的兒子。
【譯文】
登上綠油油的山，遙想家中老父親。父親說：“咳！我兒當差出遠門，早沾露水晚披星。記得千萬要保重，能回來就別逗留。”
登上光禿禿的山，遙想家中老母親。母親說：“咳！我兒當差奔他鄉，早晚奔走不休息。記得千萬多保重，能回來就別自棄。”
登上高高的山岡，遙想家中我哥哥。哥哥說：“咳！我弟弟東奔西走，早晚與夥伴同行。記得千萬多保重，能回來就別戰死。”
【鑒賞】
這是一首征人望鄉思親的詩，抒發了遠離家鄉的征夫對父母和兄長的思念之情。詩的妙處和獨創性在於，開首正麵直寫己之思親之情後，接下來卻是設想親人如何想念自己。當然，這並非詩人主觀的刻意造作，而是情至深處的自然表現。
十畝之間
【原典】
十畝之間兮，桑者閑閑兮①。行與子還兮！
十畝之外兮，桑者泄泄兮②。行與子逝兮！
【注釋】
①桑者：采桑者。閑閑：從容悠閑的樣子。②泄泄：形容人多。
【譯文】
這裏有十畝桑間，采桑姑娘多悠閑，走吧咱們回家園。
這裏有十畝桑林，采桑姑娘人數多，走吧咱們回村落。
【鑒賞】
這是一首采桑姑娘勞動結束時呼伴同歸的歌唱，勾畫出一派清新恬淡的田園風光，抒寫了采桑女輕鬆愉快的勞動心情。全詩字數不多，營造出歡快輕鬆的氛圍，表達了采桑姑娘們的愉悅心情，向人們展示了一幅唯美的桑園晚歸圖。
伐檀
【原典】
坎坎伐檀兮①，蜫之河之幹兮②，河水清且漣猗③。不稼不穡④，胡取禾三百廛兮⑤？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣襒兮⑥？彼君子兮，不素餐兮⑦！
坎坎伐輻兮，蜫之河之側兮，河水清且直猗。不稼不穡，胡取禾三百億兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮⑧？彼君子兮，不素食兮！
坎坎伐輪兮，蜫之河之誑兮⑨，河水清且淪猗。不稼不穡，胡取禾三百囷兮⑩？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？彼君子兮，不素飧兮[11]！
【注釋】
①坎坎：伐木的聲音。②蜫（zhì）：即“置”，放置。幹：河岸。③猗（yī）：語氣助詞，猶“兮”。④稼、穡（jià、sè）：稼，耕種。穡，收獲。⑤廛（chén）：古代一家之居，即二畝半。⑥襒（huán）：一種野獸的名字。⑦素餐：指吃白飯。⑧特：三歲之獸曰“特”。⑨誑（chún）：水邊。⑩囷（qūn）：一種圓形的糧倉。[11]飧（sūn）：指熟透的食物。
【譯文】
叮叮咚咚伐檀樹，砍下檀樹放河邊，河水清清泛波瀾。栽秧割稻你不管，憑啥要稅收糧產？上山打獵你不管，憑啥你家掛野貆？那些貴族老爺啊，不能白吃閑飯啊！
做車輻斧聲霍霍，砍來放在河埠頭，河水直流泛漣漪。栽秧割稻你不管，憑啥來收割糧食？上山打獵你不去，憑啥你家掛野獸？那些貴族老爺啊，不能白吃閑飯啊！
做車輪伐木咚咚，砍來放在大河旁，河水清清打旋渦。栽秧割稻你不管，憑啥糧食進你倉？上山打獵你不幫，憑啥你家掛鵪鶉？那些貴族老爺啊，不能白吃閑飯啊！
【鑒賞】
這是一首反映被剝削者對統治者不滿情緒的詩。每章開始寫勞動者伐木的場景，到第四句轉入寫伐木者對不勞而食者的冷嘲熱罵。全詩直抒胸臆，敘事中飽含憤怒情感，讀起來真實可信，非常具有感染力。
碩鼠
【原典】
碩鼠碩鼠①，無食我黍！三歲貫女②，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所③。
碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直④。
碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞⑤。
逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號⑥。
【注釋】
①碩鼠：又名田鼠，即北方俗稱的耗子。這裏用來比剝削無厭的統治者。②貫：侍奉。女：汝，這裏指統治者。③爰：猶“乃”。④直：通“職”，職務。⑤勞：慰問、慰勞。⑥永號：猶“長歎”。
【譯文】
大老鼠啊大老鼠，不要吃我家黃黍！三年小心服侍你，卻不肯把我照顧。
我發誓要離開你，去那遙遠的樂土。新樂土啊新樂土，那兒是我好住處。
大老鼠啊大老鼠，不要吃我家麥子！三年小心服侍你，我的恩德誰記起。