【注釋】
①唁（yàn）：慰問。②脂：以油脂塗車。③盱（xù）：憂。④塤（xūn）：古代吹奏樂器。⑤篪（chí）：橫笛。竹製。⑥（tiǎn）：露臉見人。
【譯文】
究竟那是什麼人？他的心難測淺深。為何去看我魚梁，卻不進入我家門？試問他聽誰的話，隻有他那暴虐心！
二人同行妻隨夫，釀成禍亂誰是根？為啥經過我魚梁，卻不進門來慰問。當初態度還算好，如今見我不順心。
那究竟是什麼人，為何堂前來往行？我隻聽見他聲音，卻總不見他形影。你在人前不慚愧？連上天也不畏敬？
究竟那是什麼人？好比飄風形無定。為啥不從北邊走？為啥不從南邊行？為啥經過我魚梁，擾亂我心不安寧。
慢條斯理你出行，竟然沒空住一晚。急急忙忙你要走，油車卻還有空閑。為了你這來一次，多少天我眼望穿。
歸家你入我房來，我的心兒就歡跳。回時我家你不進，是何居心難猜想。前次你從我家過，使我生氣病一場。
大哥把塤來吹起，二哥相和就吹篪。你我好比一線穿，真的對我不深知？我願神前供三牲，詛咒你竟背盟誓。
你是鬼蜮害人精，無影無蹤看不清。儼然有副人麵目，卻不別人沒準繩。我隻能作這好歌，捱過不眠長反側。
【鑒賞】
這首棄婦詩作於女主人公長夜難眠的“反側”之際，采用了很多跳蕩不定的意象，給人以撲朔迷離之感。詩人用激烈的言辭表達了對情人變心的譴責，揭露了薄情郎那反複無常的醜惡嘴臉。
巷伯
【原典】
萋兮斐兮，成是貝錦。彼譖人者①，亦已大甚！
哆兮侈兮②，成是南箕。彼譖人者，誰適與謀！
緝緝翩翩，謀欲譖人。慎爾言也，謂爾不信。
捷捷幡幡，謀欲譖言。豈不爾受？既其女遷。
驕人好好③，勞人草草④。蒼天蒼天！視彼驕人，矜此勞人！
彼譖人者，誰適與謀！取彼譖人，投畀豺虎⑤！豺虎不食，投畀有北：有北不受，投畀有昊。
楊園之道，猗於畝丘⑥。寺人孟子⑦，作為此詩。凡百君子，敬而聽之。
【注釋】
①譖（zèn）人：讒害別人的人。②哆（chǐ）：張開。侈（chǐ）：大。③驕人：同譖人。④勞人：指被讒者。⑤畀（bì）：與。有北：北方極寒無人之地。⑥猗（yǐ）：靠著。⑦寺人：閹人，宦官。
【譯文】
彩絲亮啊花線明啊，織成貝紋錦。那個造謠的害人精，壞事做絕太過分！
臭嘴一張何其大，好比夜空簸箕星。嚼舌頭的害人精，是誰教你昧良心？
嘁嘁喳喳鬼話靈，一心要來誣陷人。勸你說話加小心，有天沒人再相信。
花言巧語舌頭長，千方百計來編誑。並不是沒人上當，隻怕你自己遭殃。
搗鬼的人竟得逞，受害的人卻瞢騰。蒼天你把眼兒睜！看看那些驕橫人，可憐這些勞苦人！
那個造謠的家夥，誰給他出的主意？捉住那個造謠的，扔給虎狼去充饑。如果虎狼不肯咽，把他攆到北極圈。如果北極不肯要，送給老天去發落。
一條大路通楊園，路在畝丘丘上邊。我是宦官叫孟子，這支歌兒是我編。過往君子慢慢行，請君為我傾耳聽！
【鑒賞】
這是一首因遭受讒言而獲罪的“寺人”所做的詩，他用這詩發泄他的怨憤，給讒者以詛咒，同時勸執政者警惕。在詩的結尾處，詩人鄭而重之地留下了自己的名字，從而使這首詩成為《詩經》中少數有主名的作品之一。
穀風
【原典】
習習穀風，維風及雨。將恐將懼①，維予與女：將安將樂，女轉棄予！
習習穀風，維風及頹②。將恐將懼，置予於懷：將安將樂，棄予如遺！
習習穀風，維山崔嵬③。無草不死，無木不萎。忘我大德，思我小怨。
【注釋】
①將：正值。②頹（tuí）：暴風自上而下。③崔嵬（wéi）：山高峻的樣子。
【譯文】
和暖東風微微起，大風夾帶陣陣雨。當年擔驚受怕時，唯我幫你分憂慮。如今安樂生活好，你卻把我來拋棄。
穀口呼呼刮大風，大風旋轉不停息。當初恐懼危難時，把我緊緊摟懷裏。如今安樂生活好，棄我如丟爛東西。
山口大風刮不停，一直刮過高山頂。地上百草全枯死，山間樹木盡凋零。我的好處你全忘，專門記我小毛病。
【鑒賞】
這是一首被遺棄的婦女所作的詩歌，旨在譴責那可共患難，卻不能同安樂的負心丈夫。詩歌用風雨起興，手法與《邶風》中的《穀風》如出一轍，被丈夫遺棄的婦女麵對淒風苦雨，心中產生無窮的傷懷愁緒，發出了深長的哀歎。
蓼莪
【原典】
蓼蓼者莪①，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞②。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚③。哀哀父母，生我勞瘁。