哈爾茨山遊記（節選）
大家迅速前進。哈雷的大學生向前行進比奧地利的後備軍快些。①不知不覺，我們已經走過山上禿的部分和那上邊散布著的石叢，我們穿過一座楓林，正如我們昨天所看到的那樣。太陽已經射下它最莊嚴的光芒，照耀著這些穿戴得五花八門的青年，他們這樣活潑地穿過林叢，這兒不見了，那兒又出現了，遇見泥沼就跨過橫搭在上麵的樹幹，遇見傾斜的深處就攀援蔓生的樹根，在最愉快的音調中放聲高歌，從鳴囀的林鳥、滾滾的樅濤、看不見的潺潺泉水與反應的回聲中得到同樣快樂的回答。當快樂的青年和美麗的自然會合在一起時，他們便交換著互相取樂。
我們越往下走，地下的流水響得也越可愛，它隻是隨處在石塊和林藪下閃爍出來，好像暗自探聽，能不能走向光明；最後有一個小小的波漣決絕地奔湧出來了。這裏顯示出這通常的現象：一個勇者作個開端，大隊的遲疑者便忽然不勝驚奇地有了膽量，趕忙去和那為首者結合，一群其他的泉水如今都迅速地從它們的隱匿處湧出，和最初湧出來的彙合，它們立即組成一條很可觀的小溪，經過無數的瀑布與奇異的彎曲流下山穀。這就是伊爾塞，這可愛的、甜美的伊爾塞！它穿流幸福的伊爾塞穀，兩旁的山逐漸高高聳起，這些山直到它們腳下多半都生長著櫸樹、櫟樹和普通的落葉樹，再也沒有樅樹和其他的針葉樹了。因為那些落葉樹在布羅肯東部的低哈爾茨特別占優勢，相反地，稱作高哈爾茨的布羅肯西部比這裏高得多，所以也更適宜於針葉樹的生長。
這是無法描述的，伊爾塞用什麼樣的快樂、質樸和嬌愛從那些在它的流道上遇到的、構造奇險的岩石上流下，致使水在一些地方洶湧地沸騰或是發著泡沫流溢，在另一些地方從各樣的石縫間，像是從急猛的水壺中注出，形成潔白的弧形，隨後又在下邊的小石上輕輕細步，有如一個活潑的女孩。是的，傳說是真的，伊爾塞是一個公主，她笑著神采煥發地跑下山去。她白色的水沫衣裳是怎樣在日光裏照耀！她銀色的胸帶是怎樣在風裏飄揚！她的金剛石是怎樣發光而閃爍！高大的櫸樹立在旁邊像是嚴肅的父兄，他們暗自微笑，看著這可愛的孩子的放縱；白樺搖擺著，懷有姑母般的快樂，同時又為這些大膽的跳躍擔驚；驕矜的櫟樹注目凝視，有如一個煩惱的伯父，他又要為了美好的天氣花錢②。小鳥在微風中歡呼喝彩，岸上的花朵溫柔細語：“啊，把我們帶去吧，把我們帶去，親愛的小姐姐！”——但這快樂的女孩不停地跳躍下去，她忽然感動了作夢的詩人，一陣光裏有聲、聲裏有光的花雨向我注下，在這澄潔的美景前我的意識消失了，我隻是還聽到甜美的笛聲：
我是伊爾塞公主，
住在伊爾塞石岸；
跟我到我的宮裏吧，
我們要幸福地生活。
我要濡洗你的頭用我明朗的波紋，
你要忘記你的痛苦，
你這憂勞成病的人！
在我潔白的腕中，
在我潔白的胸前，
你要睡眠還夢起
日日的童話的快樂。
我要吻你更愛你，
像我愛過吻過的、
現在已經死去的、
親愛的亨利皇帝。
死者永久死去了，
隻有生者在生存；
我又美麗又年輕，
我笑著的心在震動。
我的心若在下邊震動，
我的水晶宮就鳴響，
小姐和騎士們舞蹈，
隨從的隊伍在歡呼。
絲質的長裙窸窣，
刺馬的鐵釘作響，
侏儒們打鼓吹喇叭，
拉著胡琴吹起軍笳。
我的腕卻須抱住你，
像它抱過的亨利皇帝；
我曾蒙住他的耳朵，
每逢那喇叭響起。
這感覺是無限幸福的，若是現象世界和我們的內心世界消融在一起，綠樹、思想、鳥歌、憂愁、藍天、回憶和香草組成美妙的織錦。女人最懂得這種感覺，所以一個這樣美妙的懷疑的微笑也能浮在她們的唇邊。每逢我們用學院的驕傲頌揚我們的邏輯事實，我們怎樣把一切都這樣漂亮地分為客觀的和主觀的，我們怎樣給我們的頭腦像藥劑室一般裝配無數的抽屜，在一個抽屜裏裝著理性，在另一個裏邊是理智，在第三個裏邊是機智，在第四個裏邊是壞的機智，在第五個裏邊毫無所有，是觀念。