第二天柴畫自作自受，居然真的被導師叫去討論學術。
百般無聊的坐在凳子上，被旁邊的餘小姐瞪得汗毛直立。柴畫無奈的合上厚厚的書籍，開口說道：“老師，古典文學餘悠也很在行…要不我就回去吧。”沒錯，青天白日大好日子她這個青蔥少女居然被叫來翻譯惡心到極點的文言文。
四大名著的文言文版從她進中文係後就被迫看了一遍，導師說那是為了讓她的文學造詣更上一層樓，看紅樓夢還好，連蒙帶猜加上自身條件本來就勝於別人還能看個大概，連著看了兩三遍有些細小的段子都能背出來，全文的意思也都能和簡體版結合起來，最頭疼的就是西遊記。別看譯文版四大名著屬西遊記最通俗易懂，小人兒書上也畫的生動活潑，文言文版的西遊記簡直就是亂碼天書。
陳老師不樂意的拍拍桌子，秀氣的臉上看不出太多歲月的痕跡，柴畫想不出為什麼慈眉善目的陳老師會在讀書的時候變身怪獸，衝她那暴脾氣張教授也能忍受，她暗暗乍舌。
果然是家家有本難念的經，不了解陳老師的人恐怕怎麼也想不到眼前這位吹胡子瞪眼的暴龍就是優雅高貴的陳蒹葭，受人尊敬的係主任。
“西遊記這還算是那個時期的白話，我當然知道誰都可以，但我就想磨磨你這性子。”搞文學的人最忌諱的就是有一顆浮躁的心，陳老師歎了口氣，合上自己那本紅樓夢。“其實不要以為原著是古白話就覺得很好理解，其實往往別人所看到的都不是原著的真正含義，經常忽略性的無視一些字詞，雖然最後意思都差不多，但這不是我要的水平。”
餘悠很讚同的點頭，她苦惱的說：“我看紅樓夢原著不下二十遍，其實還不是很清楚到底哪個版本是最接近曹雪芹的原稿，文言文像半白話雖然初中就已經有能力閱讀，到大學快畢業再來看還是有很多不明白。”這就是漢語的博大精深，隨便拿個詞語出來顛倒順序就又是不一樣的意思，更何況是那時候一詞多義的文言，表麵上簡單，實際上不比那些純文言好懂。
她羞怯的說話，聲音很小：“紅樓夢太難懂了。”
柴畫苦笑，你讀的那本還隻是難懂，我讀的這本文學價值這麼高，粗略看過去跟白話區別不大，實際上一字一句的扯清楚比你那個要難好不好……姐們兒，咱換一本吧，我願意去看林妹妹，我願意啊！！以上是柴畫執著的呼喚，可惜餘悠從來跟她不對盤兒，就算對了眼人家也不是通靈少女。
陳老師就喜歡餘悠這姑娘的認真勁兒，相比之下……
柴女王被瞪得很慘。
她不滿地嘟囔道：“陳老師就偏心她…”說著連自己也禁不住笑起來，陳老師了解她的生活狀況，開學的時候一度勸說她貸款讀，或者先幫她繳學費，柴畫也不相信世界上真的有白吃的午餐，後來才知道這個老師是真的惜才。柴畫每一次見到老師都有種心虛感，尤其是看見陳老師自豪的向別人介紹她時，菊花夾緊。
絕對敢說，隻要陳老師知道她是為了省錢而且省事兒並且美女多不會有桃花才選中文係會舉起菜刀殺了她。
陳老師喝了口白開水，冷笑：“你要是可以在我這兒坐到晚上十點就看一本西遊記，我一樣喜歡你。”她可以毫不客氣的損這個別人眼裏的才女，暫且算是才女吧…柴畫囧，她就知道，她就知道自己會被踐踏，陳老師根本就不把她當成高分考進來的高材生對待。
不過除了那時候分稍微高點兒，她還真不知道陳老師看重她哪點，才會被柴畫這個不思上進懶惰成性的女人纏住三年。
柴畫咋舌：“二…餘悠你昨天又在陳老師這兒留宿？你太會省錢了。”收回二魚的親切昵稱，諂媚的笑起來，但是餘悠絕對清楚柴畫想要說什麼，她強忍住掐死柴畫的衝動，正眼也不給個的淡淡道：“我沒有你的天賦，自然要多下些苦功。”當初引以為傲的語文分數落在柴畫後麵是餘悠最大的遺憾，她跟劉菲菲是小學同學，也是兩人的高中同學，雖然不熟絡，但一直關注著兩個成績優秀的人。
從入學開始就注意到這個明明每次都隻知道玩兒，卻還是可以輕輕鬆鬆超越她的人，每次成績貼榜，都會讓餘悠一夜無眠，她不嫉妒柴畫，餘悠隻會覺得上天給了這個女孩她沒有的天分，那她就用十倍、百倍的努力超越她。