向一個異世界的人解釋本世界。尤其是純文字描述，大概是自語言出現以來，所擔負的最艱巨的任務之一。
如果是用另一個世界的語言解釋本世界的存在，那就可以把“之一”給去掉了。
比如說，喬尼就不知道怎麼把“造紙術”給翻譯過來。如果直譯的話，哈維爾多半會把它當作一個法術。
“不，不是什麼煉金術士。”喬尼說完，頓了一會兒，“它的製造技術是由一個古代宮廷人員最先發明的，經過製造工人的改進之後，最終可以由機械來批量製造。材質比你的更好，並且所有人都能用上。”
“機械？”哈維爾有些吃驚，寫了幾筆之後他繼續問道，“那就是說，你們那裏的矮人或者侏儒的勢力很大麼？或者他們都是人類的奴隸？不，不可能，奴隸沒有這樣的創造力……”
“額，不，哈維爾先生。”喬尼歎了口氣，“在我原來的世界，隻有人類而已……我是說。有人這樣智慧的種族，隻有人類。”
這讓哈維爾更吃驚了。他不相信地問了一句：“真的？”
“我騙你能拿多少錢？”喬尼白了對方一眼。
“真是個神奇的地方啊……”哈維爾點點頭，感慨一句，“完全不同於我所知道的任何一個世界。”
接下來便是一問一答。喬尼努力地將自己可以解釋的事物解釋清楚，並盡可能地避免類似於古代東方人誤解西方人那樣的笑話。不過讓一個習慣於魔網存在的人去理解科學的世界，還真是困難。
“我說，天色不早了，今天就差不多了吧？”喬尼飽飲一口麥酒，“而且為什麼總是我在說？你也說說看你的經曆啊！”
喬尼已經放棄了去解釋電腦的存在——這耗費了他幾乎兩個多小時的時間。現在他看著哈維爾，等待著對方的回答。
“我？你要聽哪一段？是我的少年時期，還是我被那個該死的法師扔進地獄，還是我遇上了我的導師，胡安?沙瓦斯瑞薩大師？又或者是在血戰的十年中的見聞，還是我在各個位麵遊覽的山色風光？”
喬尼覺得這個似乎得說更久。
“不如你跟我們一起走吧。”喬尼發出了邀請，“正好也到處看看，你不是喜歡遊覽嗎？”
哈維爾看著喬尼，突然展顏一笑：“年輕人，不要以為自己多聰明。不過跟你們一起走倒是沒有問題，很多地方我還沒有去過，上一次和別人一起上路的感覺也已經快要淡忘。能有一些人說說自己多年來的見聞，倒也不錯。”
所以這就算答應了？
“你在路上慢慢把你那個世界的事情說給我聽吧。”哈維爾收起筆記本，“雖然可能一輩子也去不了那裏，但這也算張見識了。”
喬尼笑笑，猶豫了一會兒，終於還是忍不住提出了自己的請求：“對了，哈維爾先生。如果你加入了我的傭兵團，或者說我的隊伍好了。如果有戰鬥。您……”
“幫你們戰鬥？那不行。”哈維爾用力搖頭，“我已經累了，最近十幾年裏是不打算進行什麼戰鬥了。而且這裏的人都太弱，出手也沒意思。你會沒事蹲下來碾螞蟻嗎？——我是說這個世界的螞蟻。”
這個難講……喬尼心說。
“那……能不能……”喬尼扭捏了一下，堅定地抬起頭，“替我複仇呢？”
哈維爾的好奇心是很重的，所以他摸了摸下巴上修剪整齊的胡須，饒有興致地看著喬尼：“說說看，從頭說。”
饒是喬尼將仇恨深埋心底，重新提起的時候，還是忍不住有些悲憤。
“所以說，你們就認為是那個太陽神教會的人在背後策劃的這一切？”哈維爾點點頭，“光是這麼推斷的話確實講得通。那你想找誰報仇呢？”
“艾尼格.野狼。”喬尼說道，然後急忙補充，“如果他確實死了，那就找當時的塔布裏城主教。如果那主教找不到，就找當時的維爾薩南方教區——或者別的什麼，反正是上一級的負責人。”
“那你最後要不要找坦尼亞斯的教宗……還是教皇來著？我聽說過很多版本，但都懶得過去看看。宗教**的國度我見過很多，還見過宗教**的世界。說起宗教**……啊，對不起。”哈維爾將話題扭了回來。“所以你準備讓我出手嗎？這算雇凶複仇？”
喬尼隱隱覺得有些不對勁，但又找不出這話的漏洞來，於是點了點頭。
“年輕人，雖然我是一個戰爭孤兒，但我知道父母被仇人殺死是怎麼樣一種感受。”哈維爾搖搖頭，長歎一口氣，“我的導師在血戰戰場上被一個吉斯洋基人偷襲而死的時候，我覺得我整個人都失去了理智。複仇是我唯一的信念，殺死仇人排在活下去的念頭之前。最後我手刃了那個吉斯洋基人，這才恢複正常。”
喬尼靜靜地聽著，不知道他想說明什麼。
“我想說的是，複仇這種事情，如果不是自己動手，就算殺死了所有人，也無法填補你心靈的空白。”哈維爾語重心長，“你知道有多少人在麵對幻術的時候是倒在自己沒有親手了解的仇人身上嗎？”