“這個，我也不敢保證，隻是以我的經驗來看，九月的風暴，尤其是第一場，總是要刮三天東北風，這時候，全國的氣候都會發生變化。我想，大概全世界都是如此，哪怕是遙遠的中國，九月也會有這種強烈的風暴，我是聽保羅講的，他到過中國。”
“保羅為什麼不來看我們？”媽媽忽然問道，“我無法忍受他媽媽，但是卻很喜歡他。”
“或許他不願意看見卡西姆兄弟吧！”
“如果他不和那些野蠻的家夥爭吵，他們也會找他麻煩嗎？”
“這可不是他能控製的。我想卡西姆兄弟，尤其是鮑勃，無論何時看見他，都想和他打架，直到分出勝負才會善罷甘休，都是那個姑娘惹的禍。”
“居然還有這樣的事，我是姑娘時怎麼從來沒有遇到過？”媽媽不解地問。
“那是因為當時愛你的人隻有我一個，沒有人跟我搶，自然不會有這樣的事。”貝尼說。
“你的意思是說我沒有人喜歡？”她舉起了掃帚，做出要打他的樣子。
“我不是這意思，我的心肝兒。我的意思是說，你長得那麼美麗，當時隻有我這麼英俊的男人才能配得上你。”
屋裏忽然安靜下來，就在這短暫的間隙，一陣可憐的哀叫從門外傳來。貝尼走過去開門。漢多姆大概已經找到了很好的避難所，可是薩菲隆卻濕淋淋地站在門外，瑟瑟發抖，貝尼將它放了進來。
“你怎麼不讓那頭老母牛和老馬也一起進來，那麼就有許多女人向你求愛了。”媽媽皺著眉頭說道。
貝尼俯下身子，看著薩菲隆：“你是不是嫉妒那隻小鹿呢，你可是布朗家的老成員了，現在你自己將自己弄幹吧。”薩菲隆搖了搖尾巴，舔了舔他的手，躲到房間的角落裏去了。
巴特聽到爸爸的話十分感動，原來爸爸已經將小旗當成家裏的一員了：“小旗·布朗。”
“我真搞不懂你們這些男人，你已經將薩菲隆冠上了你的姓，現在又加進一個小畜生，你怎麼不讓它和巴特睡一張床呢？”
“媽媽，小旗跟我們是一樣的，我從來沒有覺得它是一個畜生。”巴特抗議了。
“好好好，你愛怎樣都成，反正那是你的床，隻要它不把跳瘙和虱子帶到床上就行。”
“媽媽，它很幹淨。”巴特生氣了，“您看看它的皮毛，多麼光亮，您再聞聞它身上的氣味，多香啊！”
“是嗎？可是就算它有玫瑰花那麼香，我也不會聞的。照我看來，濕皮終究是濕皮。”
“濕皮的氣味也很好聞的，我就喜歡。”貝尼說話了，“記得有一次去打獵，我沒有帶外套，天忽然變得很冷，我凍得瑟瑟發抖。在鹹水溪的源頭，我打死一隻熊，並把它的皮剝下來。那天晚上，我就睡在熊皮上。夜裏下了一陣雨，跟我一起去的夥伴都說我臭得要命，可我覺得，沒有什麼氣味比這濕皮的氣味更好聞了。”
大雨“啪啪”地敲著屋頂，那聲音聽起來就像在擂鼓。狂風呼嘯著吹過屋簷，好像要把屋子的一角都掀起來。巴特覺得這暴風雨跟自己想象的一模一樣。小鹿和薩菲隆乖巧地臥在他身邊，巴特看著他們覺得很欣慰，他喜歡這種感覺。他暗自祈禱，在一兩個禮拜之內最好還有一次這樣的暴雨。而貝尼卻不時地向窗外張望。
“雨下得可真大呀，恐怕連癩蛤蟆都要窒息而死了。”他說。
晚餐很豐盛，桌子上擺滿了扁豆、布丁和鹿肉做的餡餅。巴特的媽媽總是這樣，生活中稍微發生一點小事情，她就會產生烹製特別佳肴的念頭，她樂於用這種方式使自己的想象力得到充分發揮。媽媽第一次喂了小鹿一點兒布丁，巴特激動不已，晚餐以後，他特別積極地幫媽媽清洗盤碟。貝尼因為體力不支，吃完飯就上床了，但這樣的天氣使他很難入睡。巴特的媽媽拿出針線，點了一根蠟燭。巴特躺在床腳，聽著雨打在窗戶上的聲音。