“我們當然想要他。”那個女人說著,打算把小寶寶從那個男人懷裏抱過去。小羊羔大聲叫起來。
“哦,你們傷到他了!”安西婭尖叫起來,而西裏爾壓低聲音惡狠狠地叮囑她:“閉嘴!”
“相信我,”他小聲對安西婭說。“聽著,”他繼續對那些人說,“他很不喜歡陌生人。幹脆讓我們在這兒待一會兒,直到他習慣你們為止。等天黑了,我以名譽發誓我們會離開,讓你們留下他,如果你們想的話。等我們走的時候你們就可以決定誰要他了,而你們現在都很想要他。”
“這很公平。”抱著小寶寶的那個男人說,他試著鬆開脖子上的紅色圍巾,可小寶寶抓著不放,狠狠地勒著他赤褐色的脖子,他都快喘不了氣兒了。吉普賽人湊到一起嘀咕了一會兒,西裏爾趁機對其他人悄聲說:“等到天黑,我們就能把他帶走了。”
他居然想起了這個,他的弟弟妹妹們對他充滿了崇拜之情。
“哦,讓他到我們這兒來!”簡說,“我們會在這兒坐著並替你們照顧他,直到他習慣你們為止。”
“午飯怎麼辦?”羅伯特突然問。其他人都鄙視地看著他。“居然還想著你那見鬼的午飯,當你的弟——我指小寶寶——”簡激動地小聲說。羅伯特小心地對她眨了眨眼,接著說:
“你們不介意我跑回家把午飯帶過來吧?”他對吉普賽人說,“我可以把午飯用籃子裝著帶過來。”
他的兄弟姐妹都覺得自己很高尚,都看不起他。他們沒想到他內心的打算,可吉普賽人立刻就猜出來了。“哦,是的!”他們說,“然後你會把警察帶來,謊話連篇地說這是你們的小寶寶而不是我們的!想乘人不備打壞主意嗎?”他們問。
“如果你們餓了可以和我們一起吃一點。”一個淺色頭發的吉普賽女人說道,態度還算和藹。“過來,萊維,那個孩子嗓子都快哭啞了。把他遞給那位小姐,看他們能不能讓他跟我們熟悉一點。”
於是小羊羔被抱了回來,但吉普賽人都圍得太緊了,他沒法停止嚎哭。那個圍著紅圍巾的男人說道:
“法老,過來生上火,你們女孩子去看著鍋。看看這些孩子能不能讓他安靜點。”於是那些吉普賽人非常不情願地幹活兒去了,留下孩子們和小寶寶坐在草地上。
“天黑就沒事了,”簡小聲地說,“但是,哦,這真是糟糕!萬一他們清醒過來以後非常生氣怎麼辦!他們沒準兒會打我們,或者把我們綁在樹上什麼的。”
“不,他們不會這麼做的。”安西婭說道。(“哦,我的小羊羔,別哭了,好了,黑豹在這兒呢,小寶貝!”)“他們不是壞人,不然他們也不會給我們飯吃。”
“吃飯?”羅伯特說,“我才不會碰他們惡心的飯呢。那會噎死我的!”
其他人當時也這麼覺得。當午飯準備好的時候——那時已經是四五點之間,可以叫做晚飯了——他們倒是吃得很高興。他們吃的是洋蔥燉兔肉,還有一種很像雞肉的鳥肉,但是腿部纖維要多一些,味道也更重。小羊羔吃的是泡在熱水裏的麵包,上麵還撒了紅糖。他很喜歡這個,因此他坐在安西婭的膝蓋上,允許兩個吉普賽女人喂他。整個下午漫長而炎熱,羅伯特、西裏爾、安西婭和簡一直得逗小羊羔開心,吉普賽人卻在一旁急切地看著。草地上的影子越拉越長,越來越暗,終於,小羊羔當真“喜歡”上了那個淺色頭發的女人,甚至肯給那些孩子們拋飛吻,還站起來,手放在胸前給那兩個男人鞠躬——“就像個紳士一樣”。所有的吉普賽人都迷上了他,他的哥哥姐姐們在向這群熱情而感興趣的觀眾展示他的才藝時,也不由自主地感到高興。不過他們還是盼著天黑。