小小的陽光
編譯 / 艾柯
從前，有一位女孩，名叫埃爾莎。她有一位年紀很大的老奶奶，頭發都白了，臉上也布滿了皺紋。
埃爾莎的父親在山上有一棟大房子。每天，太陽都從南邊的窗戶裏射進來。房子裏的每件東西都亮亮的，漂亮極了。
奶奶住在北邊的屋子裏。太陽從來照不進她的屋子。
一天，埃爾莎對她的父親說：“為什麼太陽照不進奶奶的屋子呢？我想，她也是喜歡陽光的。”
“太陽公公的頭探不進北邊的窗戶。”她父親說。
“那麼，我們把房子轉個個兒吧，爸爸。”
“房子太大了，不好轉。”她爸爸說。
“那奶奶就照不到一點陽光了嗎？”埃爾莎問。
“當然了，我的孩子，除非你給她帶一點進去。”
從那以後，埃爾莎就想啊想啊，想著如何能帶一點陽光給她的奶奶。
當她在田野裏玩耍的時候，她看到小草和花兒都向她點頭。鳥兒一邊從這棵樹跳到那棵樹，一邊唱著甜美的歌兒。世間萬物好像都在說：“我們熱愛陽光。我們熱愛明亮、溫暖的陽光。”奶奶肯定也喜歡的，孩子想，我一定要帶一點給她。
一天早晨，她在花園裏玩時，看到太陽溫暖的光線照到了她金色的頭發上。然後，她低下頭，看到衣擺上也有陽光。我要用衣服把陽光包住，她想，然後把它們帶進奶奶的房子。於是，她跳了起來，跑進了奶奶的屋子。
“看，奶奶，看！我給你帶來了一些陽光！”她叫著。然後，她打開了她的衣服，可是看不到一絲陽光。
“孩子，陽光從你的雙眼裏照出來了，”奶奶說，“它們在你金色的頭發裏閃耀。有你在我身邊，我就不需要陽光了。”
埃爾莎不懂為什麼她的眼睛裏可以照出陽光，但她很願意讓奶奶高興。
每天早上，她都在花園裏玩耍。然後，她跑進奶奶的房子裏，用她的眼睛和頭發，給奶奶帶去陽光。
天使的禮物
編譯 / 艾柯
新年臨近，郵局工作人員黛妮西尼·羅茜在閱讀寄給聖誕老人的上千封信件時，發現隻有一個名叫約翰·萬吉的10歲兒童在信中沒有向聖誕老人要他自己的禮物。
信中寫道：“親愛的聖誕老人，我想要的、唯一的一樣禮物就是給我媽媽一輛電動輪椅。她不能走路，兩手也沒有力氣，不能再使用那輛兩年前慈善機構贈送的手搖車。我是多麼希望她能到室外看我做遊戲呀！你能滿足我的願望嗎？愛你的約翰·萬吉。”
羅茜讀完信，禁不住落下淚來。她立即決定為居住在巴寧市的萬吉和他的母親——39歲的維多莉亞·柯絲萊脫盡些力。於是，她拿起了電話，接著奇跡般的故事就發生了。
她首先打電話給加州雷得倫斯市一家名為“行動自如”的輪椅供應商店。商店的總經理西迪·米倫達又與位於紐約州布法羅市的輪椅製造廠——福卻拉斯公司取得了聯係。這家公司當即決定贈送一輛電動輪椅，在星期四運送到，並在車身上放一個紅蝴蝶結表示聖誕禮物。顯然，他們是聖誕老人的擁躉。
星期五，這輛價值3000美元的輪椅送到了萬吉和他媽媽居住的那座小公寓門前。在場的有十多位記者和前來祝福的人們。
萬吉的媽媽哭了。她說道：“這是我度過的最美好的聖誕節。今後，我不會再終日困在家中了。”她和兒子都是在1981年的一次車禍中致殘的。由於她的脊骨骨節破裂，她得依靠別人扶著坐上這輛灰白色的新輪椅，在附近的停車場上進行試車。
贈送輪椅的福卻拉斯公司的代表奈克·德斯說：“這是一個一心想到媽媽而不隻是自己的孩子。我們感到，應該為他做些事。有時，金錢並不意味著一切。”
郵局工作人員同時也贈送給他們食品以及顯微鏡、噴氣飛機模型、電子遊戲機等禮物。萬吉把其中一些食品裝在匣內，包起來送給樓下的鄰居。
對此，萬吉解釋說：“把東西贈給那些需要的人，會使我們感到快樂。媽媽說，應該時時如此，也許天使就是這樣來考驗人們的。”
棉襖與玫瑰
文 / 傑瑞·沃曼