28、“什麼碗糕”(1 / 1)

台灣何彼農郵友貼用12元麵值的“石獅”郵票,給我寄來了04年彰化縣郵學會下半年的《彰郵簡訊》。這枚郵票我真的十分喜歡,雕刻版雙色印刷,很有立體感,而且帶有“中央印製局”的版銘。

瀏覽刊物,發現有周一申郵友寫的《HELLOKITTY是什麼碗糕》,據作者稱,台灣破天荒出了一套卡通郵票,主角就是這個叫HELLOKITTY的動畫形象,中文譯為“凱蒂貓”。那麼“碗糕”為何物?這個也許要讓很多讀者一頭霧水的“碗糕”對我們懂得閩南方言的人而言,倒是十分親切。

“碗糕”又叫“碗糕果”,是閩台民間一種風味小吃,以碗為模具,以米粉為主要原料蒸出的發糕,鬆軟可口。民間拜祭活動,在煙火繚繞之中,常常有蓋了紅印的碗糕作為拜祭的貢品。“什麼碗糕”是閩南語的口語,意為“什麼名堂”,具有強烈的地方特色,閩台一家,我心領神會,也就在情理之中了。於是我突發其想,針對那些“個性化郵票”,也發出一聲“是什麼碗糕”的質疑,如何?