2009年11月7日，**總理在開羅阿拉伯國家聯盟總部作了題為《尊重文明的多樣性》的演講，他一開始說了“薩拉姆－阿萊控”，全場似乎先楞了一下，隨即響起了掌聲。我在網絡上看中央電視台的新聞聯播的時候，也愣了一下，然後開心地笑了，上個月，我的土耳其學生剛剛教會我說這句問候語，他們稱“薩拉姆－阿萊控”不僅可以在土耳其使用，而且幾乎整個伊斯蘭世界或阿拉伯國家都可以盡情使用。我似信非信，這麼神話呀？不過看著這些可愛的中學生們一個個期望的眼光，我立即把這句話學下來了，並請他們把文字寫在我的筆記本上：SelamunAleykum。（阿拉伯語為SalaamAlykum，發音相同）隔周上新課，熱心的學生竟先考我，我脫口而出“薩拉姆－阿萊控”，結果全班同學都鼓掌了。嗬嗬，好險啊，當時要是沒有真學，那同學們該有多麼地失望啊。
那麼這個“薩拉姆－阿萊控”是什麼意思呢？新華社在刊登**的講稿時翻譯成“大家好”，翻譯得比較勉強，是根據演講場合的變通性翻譯。事實上當兩個穆斯林碰麵時常常會說“薩拉姆－阿萊控”相互問候的，哪有什麼“大家”呀？
“薩拉姆－阿萊控”就是“薩拉姆－阿萊控”，一句穆斯林特殊的問候語，音譯比意譯要傳神，但音譯成“薩拉姆－阿勒困”似乎更接近原來的發音。我認為也許用音譯加意譯的“伊斯蘭‘色藍問候’”是目前最接近原意的漢語表述。從“薩拉姆－阿萊控”這句問候用語的翻譯難度本身就說明了世界文明的多樣性。
我曾開玩笑地告訴我的土國學生，你看我們漢語的一個“你好”多簡單，你們的一個“薩拉姆－阿萊控”讓我學得好吃力。學生急了，又教我說可以簡化成“薩拉姆”的，而當別人問候你“薩拉姆－阿萊控”的時候，你可以回答“阿萊控－薩拉姆”，也可以簡化成“阿萊控”的。
現在每當土耳其朋友招呼我“你好”的時候，我不僅“你好”回複，而且還微笑地補充一句“薩拉姆－阿萊控”。