33.“一個剛剛結婚的男人，其妻子很注重保持她作為一個女孩的外表，因此不願和他做頻繁的房事。他給我講了他和自己妻子之間的一件事，他和妻子都感到很有趣。那個晚上，他再次違背了妻子固執的規定，到了早上，他在他們兩個的房間裏刮胡子，他的妻子仍躺在床上，為了安全起見，他和平時一樣使用了妻子放在床頭櫃上的粉撲。很關心自己膚色的妻子幾次告誡他不要用她的東西，這次看到後生氣地吼道：‘你怎麼還這樣，powdering me（mich）with your（deiner）fuff（你怎麼用你的粉抹我）！’她丈夫的笑聲使她注意到了自己的失誤’（她的意思是說：‘You are powdering yourself ［dith］again with my ［meiner］puff［你怎麼又用我的粉抹你的臉］），她自己也因此大笑了起來。每一個維也納人都知道，‘抹粉’是指‘做房事’，粉顯然代表男性生殖器。”
34.下麵的例子是由斯塔福提供的，也可以將此視為一個玩笑：
“弗洛患有心因性疾病，人們經常勸說她去看心理醫生X博士，但總是遭到她的拒絕，她說這樣的治療沒有任何價值，因為這個醫生將任何問題都和性聯係起來。這一天終於來了，當她準備接受醫生的建議時，她問道：‘Nun gun，wann ordin rt also dieser Dr.X.？’”
35.實際上，從玩笑和口誤的聯係來看，口誤是一種縮略。
中學畢業時，一個女孩根據當時人們的普遍看法，她選擇了醫學。但幾個學期的學習後，她又轉而學習化學。幾年以後，在她回憶這種變化時，她用下麵的話表達了當時的思想：“總體上，我的這種改變並非荒唐，當我不得不拔出屍體上的手指甲時，我完全失去了對‘化學’的興趣。”
36.在此，我插入另外一個口誤的例子，這個例子不難解釋。“在解剖學課上，一位教授要講鼻腔，這是眾所周知的關於腸病學（enterology）上的難點。當他問學生是否聽懂了他講的內容時，學生說聽懂了。最後，這個以自己有獨到的見解而出名的教授說：‘我幾乎不能相信，雖然維也納有幾百萬的居民，但理解鼻腔的人隻能用“一指”（on one finger）來數，我是說屈指可數。’”
37.還有一次，這個教授還說：“如果是女性生殖器，盡管有很多Versuchungen（誘惑），但請原諒，Versuche（實驗）……”
38.我應感謝維也納羅波斯科·A博士，他使我注意到了由一個法國老作家錄下的兩個口誤例子，現在我不做翻譯地將這兩個例子摘錄如下：
Brant me（1527~1614），Vies des Dames galantes，Discours second：‘Si ay—je cogneu unetres—belle et honneste dame de par le monde，qui，devisant avec un honneste gentilhomme de la cour des affaires de la guerre durant ces civiles，elle luy dit：“J’ay ouy dire que le roy a faict rompre tous les c...de ce pays la.”Elle vouloit dire les ponts.Pensex que，venant de coucher d’avec son mary，ou songeant a son amant，elle avoit encor ce nom frais en la bouche；et le gentilhomme s’en eschauffa en amours d’elle pour ce mot.
‘Une autre dame que j’ai eogneue，entretenant une autre grand’dame plus qu’elle，et luy louant et exaltant ses beautez，elle luy dit apres：“Non，madame，ce que je vous en dis，ce n’est point pour vous adulterer”；voulant dire adulater，comme elle le rhabilla ainsi：pensez qu’elle songeoit a adulterer.’
39.當然，現代有很多口誤例子都涉及到性問題。弗洛描述了她第一節英語課時的情景：“這很好玩，老師是一個漂亮年輕的英國男子，他上的第一節課是讓我理解“durch die Bluse”（通過上衣）——我是說“durch die Blume”（通過精華，也就是“間接”），他很願意單獨給我講課。”（來自斯塔福）