我寫了這麼多行字，現在我發現自己像個喜歡用貝殼把海水引到岸邊沙坑裏的頑童。不過，艾敏，難道你沒發現這字裏行間有幾行不是用墨水寫的嗎？關於那幾行字的隱秘，我希望你來分析。因為那幾行字是用靈魂手指寫成的，因為那幾行字是用心汁寫成的，因為那幾行字寫在愛神的麵頰上；那愛神挺立在大地與晨星之間，遨遊在大地的東方與西方之間，永遠波湧在我們的心靈與至高無上的光環之間。
艾敏，請在你父親麵前提及我的名字，向他老人家轉達我對他的欽敬之情。請向你的母親——一位給阿拉伯世界以巨大力量的母親，一位給黎巴嫩一閃光火炬的母親，一個以親愛兄長讓紀伯倫倍感幸福的母親——轉達我的問候。艾敏，希望你就像四月的惠風吹遍蘋果樹花那樣向所有親朋好友問安。瑪爾雅娜從海外向你問好，為你祈禱祝福。我們希望你萬事如意，平安順利。我的親戚穆勒哈姆及他那聰明可愛的女兒要我代他倆向你問安。大家都常提到你，親愛的艾敏兄弟，他們都很想念你。
紀伯倫
1909年7月28日巴黎
艾敏兄：
這是我寄給你的另一篇小文章，是我昨天聽說我的一位朋友與他那漂亮的女友分手之後寫就的。
現在，我麵前有篇新文章，剛寫兩頁，是我今晨開始寫的，寫完之後將寄給你。艾敏兄弟，請稍等。
求你把你和《僑民報》的情況告訴我。我希望你告訴我個好消息：“《僑民報》不會遷往敘利亞。”艾敏，我之所以這樣說，因為我知道，在東方，《僑民報》的生命將被種種危險和恐怖所包圍。向所有喜歡你的人問好致意。
紀伯倫
1909年7月30日巴黎
艾敏兄：
我剛剛收到最近一期《僑民報》，使我靜靜地站立沉思。我不說遺憾，因為你比我更清楚《僑民報》在敘利亞的前途。告別的文章表明心中的希望和胸中的期盼。這使我展望未來——以未來的全部遠離之苦——以希冀和等待的目光展望未來。
我昨天寄給你一篇短文，本想明天再寄一篇給你。但是，《僑民報》再也不在艾敏·歐萊伊的羽翼下了，因此，我不想再給《僑民報》投寄什麼東西。那文章將保留在我的筆記本裏，一直等到艾敏·歐萊伊的羽翼下長出第二種報紙。
現在，我求你把你想做的事告訴我，告訴我你何時赴敘利亞，以及你在美國的物質、道義關係。艾敏，假若我今天在紐約，我定把《僑民報》編輯部從你手裏買下來。可是，木已成舟，生米已經做成熟飯，我還能說什麼呢？
艾敏，我求你把我手裏沒有的《僑民報》的合訂本給我保留在紐約。當你路過巴黎時，我將把錢付給你。因為《僑民報》的合訂本上載有我寫的全部文章，我當然是要保存它的。同樣，我想保存我所喜歡的每一期報紙，因為我喜歡它勝過任何一種報紙，而且我曾竭盡全力為之效勞。最後兩期合訂本保留少量即可，暫放在法奧爾家，或者放在瑪麗·伊莎·胡裏太太那裏，或者放在你的賢婿處。
《僑民報》已經落在再也不會觸摸紀伯倫的手的手中了；對於《僑民報》來說，紀伯倫也變成了一個陌生人。但是，艾敏，《僑民報》一詞將永遠是那樣甜美、滋潤。
愛你的兄弟
紀伯倫
1913年2月18日波士頓
艾敏兄：
這是你在這個國家，我要給你說的最後一段話；話雖短，卻發自內心神聖之處，並帶上思念的長歎和希望的微笑。
願你月月、日日、時時健康快樂，盡情欣賞你在所到之處看到的美好事物，並將那些影響及其在你心中的回聲保留到你返回親友中間的時刻。請多見見埃及、敘利亞和黎巴嫩的《僑民報》的熱情讀者，向他們說說他們在海外的兄弟們的心裏話；因為我們的心與他們的心之間相隔距離遙遠，有許多情感難以交流，還請你代為溝通，願你成為紐帶，把我們的心與他們的心緊緊聯結起來。望你清晨站在黎巴嫩的一座山頂上，觀看日出及金色陽光遍灑鄉村和山穀的壯景，並且將此天繪圖刻畫在你的心房，以便你回來後好讓我們欣賞。請你在黎巴嫩青年一代麵前，親切地道出我們的衷心祝願。請你告訴敘利亞的老人們，就說發自我們頭腦和胸中的一切思想、情感和夢幻，都將飛向他們。當你乘船到達貝魯特港時，請你站在船頭，遙望薩尼山和米紮布山口，代我們向長眠地下的先輩和活在世間的父老兄弟問安。請你提及我們在公眾集會和私人聚談中所付出的努力及辛苦，就說他們在美洲播種，正是為了有一天在黎巴嫩得到收獲。你隻管說，隻管做，隻要你高興；因為你高興才是旅居美國的每一個真正黎巴嫩人所期盼的。瑪爾雅娜緊握你的手，並衷心為你祝福祈禱……請在埃及、敘利亞和黎巴嫩的《僑民報》熱心讀者麵前提及我的名字；也許我的名字一進入他們的聽覺器官，會化成甜美樂曲。