完美的史詩風格
林洪亮
1905年，顯克維奇登上了諾貝爾文學獎的榮譽寶座。要獲得這一殊榮絕非易事，在當時的世界文壇上可以說是強手如林，許多作家都有實力得到這一文學大獎。1905年被提名參加角逐的作家就有15位，其中包括托爾斯泰、卡爾杜齊、吉卜林等人。顯克維奇也是從設立諾貝爾文學獎的1901年起就連續5年被推薦為候選人，終於在1905年如願以償，成為波蘭第一位獲得這項榮譽的作家。
瑞典文學院授予顯克維奇文學獎是為了“表彰他作為一個曆史小說家的顯著功績和對史詩般敘事藝術的傑出貢獻”。也就是說，顯克維奇的得獎並不是單靠某一部作品，而是他的全部創作，特別是曆史小說的傑出成就。在這方麵他一生寫了七部鴻幅巨製的曆史小說，部部都稱得上是精品，《火與劍》《洪流》《十字軍騎士》和《你往何處去》尤為一流的傑作。
當然，顯克維奇之所以能在1905年得獎，也可以說是機遇所致。1905年俄國全境爆發了聲勢浩大的革命運動，而沙俄統治下的波蘭華沙和羅茲等城市，則是這場革命的重要據點。波蘭工人紛紛舉行罷工，甚至拿起武器反抗沙俄政府的專製壓迫，但是這場革命卻遭到了沙俄統治集團的血腥鎮壓。波蘭人民的反抗鬥爭和不幸遭遇激起了全世界人民對波蘭的注意和同情，把文學獎授予波蘭的顯克維奇無疑是向沙俄政府遞交的一份抗議書。
另外，我們也不能不提到簡森的功績。簡森不僅是一位著名的斯拉夫學家，也是一位出色的翻譯家。他特別喜愛顯克維奇的文學創作，幾乎翻譯了他的全部小說，而且他的譯筆優美傳神。一個作家的作品要得到外國讀者的喜愛，在一定的程度上取決於譯文的忠實和優美。顯克維奇的小說能受到北歐讀者的熱烈喜愛和廣泛流傳，不能不歸功於簡森的大力介紹。簡森還應評委會的要求，提出了一份極有說服力的推薦報告，對評委具有一定的影響力。
當瑞典文學院的評委會決定把文學獎授予波蘭作家之後，還出現了一個小小的插曲。1905年和顯克維奇一起被提名的還有奧熱什科娃，她也是一位聲名卓著的波蘭作家，有的評委和組織提出仿效1904年的方式，把獎金一分為二，同時授予這兩位波蘭作家，但爭論的最後結果，還是顯克維奇獨占了鼇頭。
由於當時的波蘭正處在極度的動蕩不安之中，沙俄政府對其統治下的波蘭地區實行緊急狀態，與國外的通訊聯係中斷，瑞典文學院無法通過正常的渠道與顯克維奇取得聯係，隻好派簡森為密使，取道奧地利到達當時還屬於奧國的克拉科夫，邀請顯克維奇前來克拉科夫與他密商，數日後顯克維奇才設法來到了克拉科夫。簡森把他獲獎的消息轉告了他，希望他能親自到瑞典首都去領獎。得知這一消息後，顯克維奇欣喜異常，然而他回到華沙後卻不露聲色，緘口不提他得獎的消息，擔心沙俄統治當局會禁止他出國領獎。後來他悄悄地離開華沙，途經德國到達瑞典，及時參加了授獎儀式。在瑞典停留期間，顯克維奇受到了瑞典和北歐各界朋友的熱情接待。波蘭和歐美各國的報刊紛紛發表熱情的評論文章（當然也不乏非議之詞）祝賀和盛讚這位天才的作家、波蘭的語言大師。
一
亨利克·顯克維奇（1846—1916年）生於波蘭東部謝德萊省的沃拉—奧克熱雅村，他的祖父和父親都曾在波蘭軍團中服過役，這是個富於愛國傳統的家庭。1855年，由於家道中
衰，舉家遷至華沙，顯克維奇從此就學於華沙中學。後考入華沙高等學校（即華沙大學）語文係學習。1871年，沙俄政府將華沙高等學校改名為華沙帝國大學。顯克維奇沒有考完畢業考試，便憤然離開了大學。
嗣後，顯克維奇擔任《處女地》的撰稿人。1874年起任《言論報》的主編。1876—1878年，顯克維奇作為《波蘭報》記者，訪問了美國，寫出了《旅美書簡》，真實地記錄了作者訪美期間的所見所聞。1879年，他在法國巴黎停留了將近一年，寫出了一組《巴黎來信》的報道文章。從此以後，出國旅遊、參觀、訪問和療養，便成了顯克維奇的一大愛好。每年都要到國外去住幾個月。他先後訪問過君士坦丁堡、雅典、那不勒斯、羅馬和西班牙。1890年曾途經埃及到達坦桑尼亞，後遇瘟疫而中途折回。
顯克維奇在大學期間便開始了文學創作。1868年他寫出了中篇小說《徒勞無益》。1872年出版的《沃爾西沃書包中的幽默作品》，抨擊了封建貴族的愚昧、落後和保守，歌頌了新興的資產階級的進取精神。1876—1882年期間，顯克維奇創作了一係列膾炙人口的中短篇小說，其中有反映農民的悲慘遭遇和貧苦生活的《炭筆素描》《音樂迷楊科》和《天使》；有揭露異國統治者壓迫和摧殘波蘭民族特性、推行同化政策的《勝利者巴爾特克》和《一個波茲南教師的回憶》；有反映波蘭僑民在美國的不幸遭遇的《為了麵包》和《燈塔看守人》；有揭露美國殖民者對印第安人的壓迫和摧殘的《奧爾索》和《酋長》；有反映美國移民曆盡千辛萬苦到達西部的《穿過草原》。顯克維奇一生寫了六十餘篇中、短篇小說。這些小說風格各異，形式不同，構成了一幅幅多姿多彩的畫卷。不僅是顯克維奇創作中的重要組成部分，也是世界文學寶庫中的珍品。它們廣泛流傳於世界各國，受到各國讀者的喜愛。