鮑林先生，威爾遜州長先生和夫人，賴爾登市長先生和夫人，女士們，先生們，朋友們：
我在即將結束對美國國事訪問之際，來到美國西海岸第一大城市洛杉磯，感到由衷的高興。我要感謝洛杉磯市民議政論壇、亞洲協會南加中心、美中關係全國委員會、美中友協美西分會等友好團體的盛情款待。借此機會，我向洛杉磯市和加利福尼亞洲人民，轉達中國人民的親切問候和良好祝願。
在華盛頓期間，我同克林頓總統就雙邊關係以及共同關心的國際和地區問題變換了意見，取得了積極的、建設性的成果。這次訪問達到了增進了解，擴大共識。發展合作，共創未來的目的，中美關係進入了一個新的曆史發展階段。
克林頓總統和我一致同意，為了促進世界和平與發展的崇高事業，中美兩國應該加強合作，努力建立麵向二十一世紀的建設性的戰略夥伴關係。這將會為不同曆史文化、不同社會製度、不同發展水平的國家正確處理相互關係，發揮積極的推動作用。
雙方認為，中美兩國應該從戰略的高度和長遠的角度審視和處理相互關係，牢牢把握兩國關係的大局，不斷增進相互的了解和信任，使兩國的友好合作得到鞏固和發展。
雙方強調，要進一步加強平等互利的經貿合作，擴大兩國之間的貿易和投資規模。在我訪美前夕，中國派出的經貿代表團同美方簽署了包括航空、石化、電力電站等領域的經貿和技術合作合同和協議，金額達數十億美元，顯示了中美經貿合作的潛力巨大，前景廣闊。
雙方指出，要密切兩國領導人以及各部門之間的交往，以便就共同關心的問題及時交換意見和看法。為此，中美兩國元首將定期互訪，並建立直接的熱線聯係。兩國政府部級官員之間將定期會晤，就政治、安全、軍控等問題進行磋商。兩軍將加強交往，建立海上軍事安全磋商機製。雙方將啟動中美和平利用核能協定。
雙方確信，中美作為在世界上有重要影響的國家和聯合國安理會常任理事國，在維護世界和平與穩定，促進全球經濟增長，推進亞大區城經濟合作等方麵，負有重要的責任。為此，在環保、能源、科技、文化、教育、防止大規模殺傷性武器擴散、打擊國際恐怖主義和國際犯罪、處理非法移民等許多重要領域，中美雙方將進一步加強合作與交流。
雙方同意，應該奉著相互尊重、平等相待的精神，通過平等協商，妥善處理彼此之間的分歧。一時解決不了的，可以求同存異，不應把政治製度和意識形態的不同看做發展關係的障礙。
訪問期間，我還會見了美國國會議員，參觀訪問了一些曆史名城、大學、企業和研究單位，還應邀在華盛頓、紐約和波士頓發表了演講，同美國各界人士進行了廣泛的接觸。我相信，這些活動將有助於加深兩國人民之間的了解和友誼。
中國同加利福尼亞洲的友好交往源遠流長。中國移民早就來到美國，為開發西部作出了巨大的貢獻。今天，加利福尼亞洲和洛杉磯市同中國的交往與合作不斷增加，為促進中美人員往來、經貿合作、科技文化交流，發揮著重要的作用。目前，加州已有19個城市同中國有關城市建立了友城關係。1981年，洛杉磯市同中國的廣州市結為友好城市。雙方的經貿關係發展迅速。1996年，加州對華出口比上年增長百分之三十九，經加州港口輸入的中國產品高達211億美元。中國已成為洛杉磯第二大貿易夥伴。
中國同加州隻有一洋之隔，開展經貿合作具有十分有利的條件。今後一個時期，中國將重點發展能源、交通、通信、原材料、汽車、電子等產業，這些都是加州具有資金和技術優勢的領域。可以相信，中國與加州的友好互利合作，將會獲得新的更大的發展。
明天上午，我就要帶著美國人民的友好情誼回國。在這裏，我謹代表我的夫人和同事，並以我個人的名義，對克林頓總統和夫人，對美國政府和人民給予我們的熱情友好的接待，再次表示誠摯的謝意。
中國有句古話：千裏之行，始於足下。讓我們恪守中美三個聯合公報的原則，鞏固和發展這次訪問取得的成果，共同開創中美關係美好的未來。
現在，我提議：
為中美人民的友誼，
為加州和洛市的繁榮、人民的幸福，
為州長先生的健康，
為市長先生的健康，
為在座各位的健康，
幹杯！
【範例三】
周總理在尼克鬆總統答謝宴會上的祝酒詞
總統先生，尼克鬆夫人，
女士們，先生們，
同誌們，朋友們：
首先，我願以所有在座的中國同事們和我本人的名義，感謝尼克鬆總統和夫人邀請我們參加今晚的宴會。
總統先生一行明天就要離開北京，前往中國南方參觀訪問。在過去幾天裏，總統先生會見了毛澤東主席，我們雙方舉行了多次會談，就中美兩國關係正常化和共同關心的問題交換了意見。我們雙方之間有著巨大的原則分歧，經過認真、坦率的討論使彼此的立場和主張有了更清楚的了解，這對雙方都是有益的。