悶著一肚子氣去上葡語課，張衛自然會被那名脾氣火辣的年輕老師大整一頓，讓他懷疑對方是否從辣椒水裏泡大的。眼看著比年輕老師要高上一個半頭的張衛被整的厲害，夏澤卻在暗地裏偷偷取笑張衛，可惜他現在的葡語還沒到可以與其他人順利交流的地步，否則一定會將張衛的英勇事跡告訴挺高傲他們。
而此後的幾裏麵張衛雖然旅遊不信服的時候，可每一次都被那辣妹老師教訓一頓，短短幾就讓班上所有人認識了他。張衛雖然人高馬大，可口齒不清，根本不是辣妹老師的對手，一周之後就被辣妹老師治得貼貼服服，見到她都要繞路走。
在九月的伊始，馬裏迪莫的戰績稍稍回升，終於在第三場聯賽主場贏球了。夏澤和張衛的體能狀況雖然有所好轉，可依然還是沒有達到聯賽上場的標準。而且兩人在語言上的障礙是明顯的，至今除了挺高傲之外，他們並沒有其他朋友，甚至隊長也不知道該如何跟他們溝通。
兩人除了每的訓練上課之外，便是呆在特諾尼奧給他們租到的房子裏麵，沒有網絡，電視裏也是著鳥語，讓他們感到生活分外枯燥。因為第一份工資還沒有到手，兩人依靠著俱樂部的補貼，心翼翼地花著每一筆錢。連去唐人街的網吧上網，也是一周才一兩次，讓兩人感覺到生活艱難。
這是他們留洋的第二個月，第一個月麵對新環境的興奮與衝勁，在枯燥生活的碾壓之下，似乎已經慢慢破碎。他們開始感受到在異鄉外地的所帶來的孤獨感，可他們知道，這隻是開始，接下來兩人也許麵臨著很長一段時間踢不上球的煎熬。看飲水機？他們連這個程度都還沒到。
兩人在下午結束訓練之後，百無聊賴之下，依然在這個島上閑逛著，活動的範圍仍然局限於的唐人街。從街頭到結尾，張衛已經數過了，一共5座建築，18間華人所開的商店。其中以飲食店最多，也有雜貨鋪、書店等等。
馬德拉島是葡萄牙著名的旅遊勝地，屬於地中海氣候，一年四季都沐浴在陽光之中，讓人感到非常舒服。而且哥倫布還曾在島上居住過，他所在的故居也讓人開發出來，作為島上景之一。
在這個流動人口相當多的島嶼，每一條街上都可以看到售賣紀念品的商店，兩人在特諾尼奧的帶領之下，已經逛過那些街道了。如今沒有特諾尼奧作為向導，他們可不敢亂走，擔心找不到回去的道路，隻能在居住地附近的唐人街閑逛。
這一周來，他們下午訓練結束就到唐人街來，從街頭的網吧開始，到街尾的沙縣吃，他們幾乎都逛過了。蘭州拉麵、沙縣吃他們也都嚐試過，雖然在廣州的時候，兩人很討厭這些食物的味道，可在異國他鄉，卻是難得一見的美食。
可惜的是，他們在唐人街亂吃的後果，在訓練之中顯露無疑。隊醫發現他們的飲食不規律，立即喊停兩人亂吃一通的魯莽行為，為他們製定了特定的菜譜，每必須按照菜譜進食，若是又去吃沙縣吃，一定會受到懲罰。
這讓兩人叫苦不迭，可又無可奈何。
又一的訓練結束之後，夏澤跟張衛猶如吃大便一般，把隊醫為他們準備的特定晚餐吃完之後，苦著臉離開俱樂部，慢步走回住所。
華燈初上，豐沙爾的街頭在昏黃燈光的照射之下，顯得特別浪漫。輕柔的燈光灑在夏澤的臉上，一陣陣午後的海風，從海岸吹來，帶著淡淡的腥味，讓人感到不出的舒服。
感受著這浪漫的氣息，夏澤卻感歎為何旁邊是一個傻大個，而不是王琳這嬌俏的人兒。他微微側頭，看著張衛粗壯的身材，橫肉臉生的麵孔，頓時覺得大煞風景。
正當他想要揶揄張衛一番的時候，一陣呼喚聲從不遠處響起。
“help!!help……”
夏澤雖然英語從來沒有及格過，可他也知道這呼喚聲代表著什麼。而張衛同樣也聽到了這把女人的呼喊聲音。
兩人心裏均是微微一驚，對望一眼，都可以看出對方的驚訝。在豐沙爾這樣的旅遊勝地，代表著葡萄牙的形象，政府當然十分注重治安。雖然每個城市都會有混混團夥，可還未入夜他們便敢作案，讓人感到不可思議。
兩人均不是怕事之徒，如今麵對如此明顯的呼救，如果都不前去相救的話，恐怕他們也會罵死自己。