〔蘇聯〕伊·庫切連柯路阿譯
我的菜畦靠近一條蘆葦叢生的荒涼小溪。溪岸上雜草之間散亂地長著菖蒲，在菖蒲長得又高又密的地方，有幾處汩汩作響的清泉。純淨的水順著彎彎曲曲的狹窄溝渠流入渾濁的河灣。隨時可以看到，小魚成群結隊逆流而上，有時靜止不動，不停地扇動著魚翅。
臨近夏天，小溪邊上的草被人割去了。在灼人的陽光下，小小的泉眼漸漸幹枯，細細的小溝現出了龜裂的紋路。隻是根據這些灰色泥土的裂痕才能看出，不久前這裏曾經有水流過。
春天，一個毫不顯眼的小泉眼在一棵彎曲歪扭的柳樹旁邊噴湧。我在旁邊的坑裏取水澆西紅柿，常常坐在粗糙的樹幹上，把赤裸裸的腳伸進冷水裏，瞅著嘟嘟往外冒的泉水，有時朝泉眼扔一塊土。泉眼不再噴水了，但很快透過浸濕了的土塊又滲出水來，接著它衝破障礙，連泥土一起衝走了。
有一天，我用腳從岸上踹下一個很大的土塊，“撲通”一聲土塊蓋住了泉眼和它四周的水坑。“這回泉眼再不會噴水了。”我思量著，不禁有些惋惜，不該把泉眼堵死了。然而，我還沒澆完一小畦菜的工夫，泉眼就為自己打開了通路，又流出來了。“不屈服哪！”我輕鬆地舒了一口氣。
我的那個小水坑是早就有的，坑邊已經塌陷，長滿了草，草葉很長，一直垂到水麵。雖說水坑有排水溝，但由於坑裏長滿了浮萍，總是散發出臭泥塘的氣味。我決定廢棄這個水坑，在有泉眼的樹穴旁再新挖一個。“我幫你把通路再擴大一些。”
我從心裏對泉眼說著，於是把它清理了一番，順著雜草和蘆葦把溝挖得更深一些，一直通向開闊的水麵。
我再回來看新挖的水坑時，裏麵已有一米多深的水了。水坑清澈透明，水底的每個小沙粒都看得一清二楚。水坑中心，泉眼卷著細沙正不停息地噴湧著。看來，這回誰也不能再阻擋它的去路了，它自己已經完全能夠衝破一切障礙。它那清涼的水注入了幹涸的小溪，小溪像春汛時一樣奔流，水流進了草原……一個人也往往如此。他活著默默無聞，他的生命像一點微弱的光，誰也不去注意他有什麼才幹，而一旦受人器重，搖動了他的雙肩，使他精神振作起來，促使他思考自己的未來——於是你瞧吧，他對世界就會換一種看法，他的生命力就像這泉眼一樣湧騰不止，奔流不息。