弗蘭克·克萊恩王勳譯
我是昨天。我已永遠離你而去。
我是長長一列日子的最後一個，在你身後流走，流進霧靄和昏暗之中，彙入遺忘的大海。
我們每一個都滿載而去，成功、失敗、歡笑或痛苦；我們載著這一切歸於遺忘，而我們離去時都會在你的潛意識中留下些什麼。
我們填充著你靈魂的地窖。
離你而去，而又永遠與你同在。
我曾經被稱做明天，像處女般純潔；後來我成為你的妻子，被稱為今天；現在我是昨天，帶著你擁抱留下的永恒印跡。
我是一本不斷增厚的書中的一頁紙。我的前麵有許多頁。有一天，你會把我們翻完，閱讀我們，認識你自己。
我臉色蒼白，因為我沒有希望，隻有回憶。
我是富有的，因為我擁有智慧。
我為你生了一個孩子，把他留給你。他的名字叫經驗。
你不喜歡看我。我不美麗，我莊重而肅穆。
你不喜歡我的聲音。它不符合你的欲望。它冷靜、平和又充滿了謹慎。
我是昨天，而我又同今天和永恒一樣，因為我是你；而你無法逃避你自己。
有時我同夥伴們談起你。有些帶著你殘酷的疤痕，有些帶著你罪惡的不幸，有些帶著你善良的美麗。我們不愛你，我們不恨你，我們評判你。
我們沒有同情心，隻有今天才有；我們沒有鼓勵的話語，隻有明天才有。
我們站在過去的前門，歡迎著一天天的日子魚貫而入，看著明天變成今天，然後進入我們中間。
我們一點一點吸幹你的生命，就像吸血鬼一樣。隨著你日見蒼老，我們吸收你的思想。你離我們越來越近，離明天越來越遠。
我們的冰雪壓彎你的腰，染白你的頭發；我們的冷水撲滅你的激情；我們的呼氣衝淡你的希望；我們的許多墓碑闖入你的視野；我們逝去的愛，燃盡你的熱情；破碎的夢想向你逼近，把你包圍。
明天不知不覺地到來。今天無聲無息地溜走。你越來越多地歸屬於昨天。
我們的宴會廳隻有灑滿酒的桌布、破碎的杯盤和枯萎的玫瑰。
我們的教堂，空無一人，不再有企盼，隻有鬼魂。
我們有龐貝城死寂的街道，沉入海底的帆船，顯赫的家譜名錄，博物館內的木乃伊，神廟殘存的斷柱，尼維維古城磚上的文字，育卡坦熱帶風景中聳立的大石門，埃特魯裏亞人幹涸的酒罐。
我們散發出惰性的毒氣，把人類俘獲；我們也散發著戰爭狂人、君主和特權階層的驕橫氣焰。
我們伸出長長的、強壯的、灰色的傳統與習俗的臂膀，扼住今天，阻攔明天。
我們是世界的昨天。如果你知識豐富，懂得把腳踏在我們身上，你會迅速崛起；但如果你讓我們騎在你的背上，我們會把你壓死。
我是昨天。學會直視我的臉，利用我而不要怕我。
我不是你的朋友。我是你的裁判——你畏懼的對象。
明天是你的朋友。