“它在屋裏。”哈洛威說。
“你把它關裏麵免得把那些小動物嚇跑嗎？”伊莎貝爾又問。
哈洛威笑了。“不是那麼回事。”他說，“快進來。”
他把她領到小屋的窗戶前。“往裏看。”他說，“但盡量動作小點，別出聲。”
伊莎貝爾疑惑地看了他一眼，朝窗戶裏麵看去，毛毛一家坐在地板上，看著用書櫃底層的書支起來的信息板。卡爾趴在寶寶旁邊打瞌睡。
她猛地退回來，手捂著嘴巴，掩住了抽氣聲，然後轉過臉對哈洛威驚歎：“老天，那兒有整整一家子。”
“嗯。”哈洛威說。
“話說回來，可能是一家子。”伊莎貝爾說，“也可能是別的社會結構……你笑什麼？”
“沒什麼。”哈洛威說。
伊莎貝爾小心翼翼地又湊到窗戶邊上看，皺起了眉頭。“它們在幹什麼？”她問。
“我放了一部電影好讓它們有點事做。”哈洛威說。
“我想知道你放了什麼。”伊莎貝爾問。
“一部科幻老電影《絕地歸來》①。”哈洛威聳了聳肩，說，“那裏麵有些毛茸茸的小東西。伊沃克。我想管他呢，讓它們看去。”
“啊哈。”伊莎貝爾回應。
小屋傳來一陣小騷動，毛毛們興高采烈地上蹦下跳。
“那是在幹嗎？”伊莎貝爾問。
“它們喜歡看伊沃克拿石頭砸壞人那場戲。”哈洛威說。
“你還真一點不擔心教壞它們，是吧？”伊莎貝爾又問。
“它們是動物，伊莎貝爾。”哈洛威說，“雖然真的很聰明，但還是動物。我想它們不會智商突飛猛進，在信息板上看了電影接下來就往我腦袋上砸石頭。”
“你把它們這樣放在家裏養著也不太好。”伊莎貝爾說，“你不會在這裏待一輩子，傑克。你走的時候又不能帶上它們。”
“你說得好像我有別的選擇似的。”哈洛威說，“我其實也不想家養它們。那樣我晚上也能睡個好覺。”
“它們睡床上？”伊莎貝爾問。
“知道為什麼我沒邀請你睡床上了吧？”哈洛威說，“已經夠擠了。昨晚我都半夜起來躲船上睡去了。不管怎麼說，它們擅自就留下來了，至少你不用等著它們出現才能認識。”
“順便問一下，你覺得我們怎麼辦好？”伊莎貝爾說，“我的意思是我該怎麼跟它們認識。我不想嚇著它們。”
“換我就不擔心。”哈洛威說，“它們友好得嚇人。”
“那也可能不是什麼好事。”伊莎貝爾說，“完全不怕人的動物不幸更有可能滅絕。看渡渡鳥就知道了。”
“我明白。”哈洛威說，“可又不是我讓它們那麼友好的。”
“可你做的事對它們也不好，傑克。”伊莎貝爾說，“這就是我想說的。”
“跟它們說去。”哈洛威邊說邊指向窗戶。寶寶正從裏麵朝外麵看。
“天啊，真可愛！”伊莎貝爾驚歎。
寶寶轉過它的小腦袋，張開了嘴。幾秒後毛毛一家子都看向小屋的窗戶了。
“它們好像進化成這樣就是為了扮可愛，對吧？”哈洛威說。
“說的是。”伊莎貝爾說。
狗門頂開了，卡爾半身探出來，伊莎貝爾叫它，但它沒動。
“它卡住了嗎？”伊莎貝爾疑惑地問。
“等等。”哈洛威說。
毛毛們結成一隊從狗門裏鑽出來。最後一隻出來了以後，卡爾才把後半身挪出來，朝伊莎貝爾走來，尾巴使勁地晃著。
伊莎貝爾轉過身，用眼神問哈洛威。哈洛威聳了聳肩：“不是我教它的。”卡爾和毛毛走到伊莎貝爾跟前，小家夥們那麼可愛，她著迷了。
哈洛威笑了，趁這機會走進小屋去拿啤酒。他進去之後，發現信息板還在放電影。毛毛們雖然聰明，但顯然還沒學會怎麼關掉這東西。哈洛威撿起信息板，暫停電影，最小化界麵，把信息板切換到初始界麵。上麵顯示查德·伯恩給他來了封語音信息。哈洛威打開了。
“嗨，傑克。”信息這麼說，“在我說任何話之前，我想申明這不是我的主意。我們是不太合得來，但你知道我不會扣著你應得的東西不給你。對嗎？”
搞什麼鬼？哈洛威心裏問了一句。
“話說好了，我接到命令要推遲你承包商賬戶的付款，”信息還在繼續播放著，“來自威頓·奧布裏七世本人。我告訴他推遲給你付款違反公司和你之間的合同，但他說在你收到太陽石礦的任何款項之前，他想先和你談談。他說他有樁生意要親自和你談。”