農場裏一片安靜，放眼望去連隻小雞崽都看不見。汽車停在大門口，阿多奈拉姆的叔叔正要下車，突然停住，門上掛著一塊老大的牌子，上麵寫著：“麻疹”。
“瞧這個，”他說，“我不能進去，我還沒得過麻疹呢。”
“你得過德國麻疹的。”他老婆說。
“兩個不一樣。”他說，“計較這個有什麼用呢？反正你兩個都得過的，下車，進去把阿多奈拉姆帶出來。”
吵了一會兒之後，她下車進了門。
一轉眼又回來了。
“門上還有一塊牌子，”她說，“寫的是‘猩紅熱’。我沒得過猩紅熱，你得過的，還是你進去吧。”
“我不能進去，”叔叔說，“上麵寫了‘麻疹’，我沒得過麻疹。”
“你得過德國麻疹。”嬸嬸說。於是又開始了新一輪的爭吵。
而這時在穀場四周，大樹後麵、灌木下麵、棚屋和籬笆的後麵，全都藏著動物。隨著他們的爭吵愈來愈烈，動物們全都嘴裏含一口青草，憋住氣，扭來扭去地以免笑出聲來。很快，叔叔對嬸嬸動了怒，伸手打了她一巴掌，嬸嬸也拉住叔叔的頭發，兩個人一直打到精疲力竭。最後阿多奈拉姆的叔叔說：“唉，好吧好吧，我們兩個都不進去。那也別在這浪費時間了，我們去森特博羅找個電話打給他們吧，要是阿多奈拉姆得了什麼病，我們就等他好了再來接他。”他發動了引擎，開車離去。
“糟了。”弗萊迪說，“那牌子也就是糊弄糊弄他們的，要是他們打電話來，比恩太太就會告訴他們阿多奈拉姆沒有生病，他們還會再回來的。”
“我可以守在電話旁邊等著，”金克斯說，“要是你們能把比恩太太從屋子裏支走的話。你就不能假裝生病或者昏倒之類的嗎？”
“喂，弗萊迪，”喬治說道，“我說，不需要派一個人去提醒阿多奈拉姆嗎？我的意思是，要是那兩個人去了森特博羅，湊巧看見了他，那可怎麼辦？”
“老天，我還沒想到這一點，”小豬說，“可我們沒法比他們先到。”
“我可以。”費迪南說，他一直坐在旁邊的籬笆上聽著他們說話。
“烏鴉飛在森特博羅的主幹道上可不是開玩笑的，費迪南，你自己也清楚。對了，等等，金克斯，你那個朋友怎麼樣，那個胡蜂──叫什麼來著？那個去年在州際蟲類無障礙賽跑中得第一的那個家夥。”
“雅各布？”金克斯說，“對啊，他可以去。我去找他。”金克斯說著衝了出去。
“好，”弗萊迪說，“就這麼定了，現在我要去昏倒了。你們別唧唧喳喳地傻笑。”他走到穀場中央，大叫了一聲，四腳朝天地躺在地上。
而此時，雅各布接到金克斯的指示，從穀倉屋簷下的蜂巢裏飛出來，檢查了一下蜂針──“誰也說不好，”他說，“路上會不會遇到什麼危險情況”──然後就起飛了。他盤旋了兩圈飛到穀倉上頭，然後四隻翅膀一起扇動，像一支離弦的箭似的朝森特博羅教堂的尖頂衝去。
飛了大約有四英裏，他在身下的路上看到了阿多奈拉姆的叔叔和嬸嬸，軋軋地朝同一個方向前進。他輕快地追了上去，俯衝下去，在他們上方不遠的地方飛著，聽他們倆講話。
“等我抓到他，”阿多奈拉姆的叔叔在說，“看他下次還敢不敢再跑走。”
“我想要麼就把他放在地窖裏關上一個星期，隻給麵包和水，看他能怎樣。”阿多奈拉姆的嬸嬸說。
雅各布落下來，就停在他們身後的座椅上。他伸出蜂針，在坐墊上擦了擦，渴切地盯著阿多奈拉姆叔叔的脖子，接著他又懊悔地搖搖頭。“不能自作主張。”他說著，怒衝衝地“嗡嗡”飛起來，那兩個人不由得一低頭。