誰翻[1]樂府[2]淒涼曲？風也蕭蕭，雨也蕭蕭，瘦盡燈花又一宵。
不知何事[3]縈懷抱，醒也無聊，醉也無聊，夢也何曾到謝橋！
【注釋】
[1]翻：填詞。
[2]樂府：古代音樂機構，漢武帝時正式設立，後來將詞曲也叫樂府。
[3]何事：也作“何處”。
【賞析】
詞人以蕭索之景，寓怏怏之懷，令人感喟。雨夜瀟瀟，孤苦無聊，對燈黯然獨坐，觸目一片衰颯，看那燈花點點剝落，聽那風聲、雨聲與淒涼的樂曲聲重疊而來，可謂訴盡了心中的淒苦與悲涼。徹夜難眠，說詞人不知為何事所縈繞，實際上是不好說或不願說。晏幾道說“夢魂慣得無拘檢，又踏楊花過謝橋”（《鷓鴣天》），而性德感歎連夢也到不了謝橋，這就透露了其中的消息。他之所以“醒也無聊，睡也無聊”，不知如何是好，終究還是因為相思的緣故。