弗萊迪坐在獨木船中間，膝蓋上放著老鼠籠子。坎皮奧先生和男管家拚命地劃船，獨木船飛馳在碧波蕩漾的湖麵上。湖對岸越來越近，整個草坪逐漸展現在眼前，房子、碼頭以及樹木越來越大，湖邊站著的一群人也越來越清晰。“哈！”弗萊迪叫道，“援兵到了！”比恩農場的動物幾乎都來了——威金斯太太和她的一個妹妹沃格斯夫人、查爾斯和亨莉埃塔、羅伯特和喬治以及所有的狗、金克斯，甚至還有四隻家鼠——伊克、奎克、伊尼和堂兄奧古斯塔斯。“天哪！”弗萊迪說，“比恩先生也來了！”
事實上，還真是比恩先生在他們上岸時，上前為他們撐住了獨木船。
“很高興見到你，先生。”坎皮奧先生邊打招呼，邊和他握了握手，“我想，你是聽說了艾哈這個惡棍想霸占我們財產的計劃，所以帶著這些動物要來打敗他。”
“不是我聽說的，”比恩先生說，“而是比恩太太在別處聽到的。”他微微皺了皺眉頭，他對獸語抱有成見，一聽到獸語，他就感到不自在。他總是說，動物應該用耳朵而不應該用嘴巴。所以，弗萊迪和他的朋友很少跟他交流。如果確實有重要的事情，他們會告訴比恩太太。比恩先生從來不問她這些消息是從哪兒來的，但是，他當然知道消息是從哪兒來的，背地裏也對擁有這些聰明的動物感到十分自豪。
比恩先生繼續說：“比恩太太說：‘比恩先生，你不會讓那些動物自個兒到坎皮奧家去吧？’‘噢，比恩太太，’我說，‘我想是我們的弗萊迪導演了這一幕，我從來不幹涉他的事。如果他想讓我幫忙，他就會來找我，我也會去幫忙的。’‘但是據我所知，’她說，‘艾哈這個惡棍下一步是想霸占咱們的房產。’‘我隨時恭候他的到來，’我說，‘但是，如果坎皮奧先生和這家旅館的女主人都遇到了麻煩，那麼我還是應該辛苦一趟，過去幫忙才對。如果他們不需要，他們會告訴我的。’”
“非常感謝，”坎皮奧先生說著，抓住比恩先生的手，又握了握，“來，到陽台上去，我們好好談談。班尼斯特，把二十五美分一支的雪茄拿來。”
動物們一直安靜地站在那裏聽著，他們有許多問題要問弗萊迪，但是他們知道他們的談話會打擾比恩先生，而他們又非常喜歡他，於是便安靜地聽著，尊重他的願望。比恩先生和坎皮奧先生走後，動物們圍到豬兒身旁，但是，他們還沒來得及說一句話，就聽到一聲尖叫：“吉米遜！吉米遜·坎皮奧！這些動物都到這來幹什麼？”這時，他們看到米納瓦小姐消瘦的身影怒氣衝衝地朝著他們走來。
“噢，他們是我的朋友，”坎皮奧先生說，“米納瓦姑媽，這位是威廉·比恩先生。”
“你怎麼……”她馬上改口說，“你是這群動物的管理人員嗎？這是私人領地，你不應該將這些動物帶到這兒來。”
“好了，好了，姑媽，”坎皮奧先生說，“反正，這是我的家，並且……”
比恩先生的一隻手抓住他的胳膊，使了個眼色。然後，他轉身向米納瓦小姐禮貌地鞠了個躬，說：“親愛的夫人，我向您保證，我們來這裏是為您效勞的，我們要保護您侄子的財產免受惡棍的陰謀詐騙。”
“哪個惡棍？”米納瓦小姐問，“我怎麼就不知道有什麼陰謀詭計？”
“是有這麼回事。”坎皮奧先生插話說，接著，他向她講述了有關艾哈先生以及他的陰謀詭計。
“廢話！”她叫道，“我從來沒有聽說過這樣的胡言亂語！你們男人都一樣，捕風捉影，草木皆兵。這個艾哈在哪兒？讓我和他談談。”
“麻煩就在這兒，夫人。”比恩先生說，“我們不知道他是誰，不知道他要進攻哪兒，什麼時候進攻。不過，既然您要求我們離開，夫人，比恩一家從不拒絕像您這樣有魅力的女士的要求。走吧，動物們！”