4月3日 星期日
為了尋找食物，雁群一行降落在一個小小的岩石島上。這時，遇到了兩三隻灰雁。灰雁正想著這群有親戚關係的雁子往內陸飛的事。看到這群雁之後，就露出奇妙的神情。灰雁總是好奇地喜歡打探，它們總算問出來這群雁飛到該島的緣由。待話說完時，有一隻像阿卡一樣年老聰明的灰雁說道：“由於狐狸‘滑頭’被判流放，使你們遇上了再也想不到的災難，那個家夥可能會一直追到拉普蘭的！如果我是你們，我就不會飛經斯摩蘭，而繞奧蘭島。要想甩掉那個家夥，可就別讓它知道你們來到這兒，最好在奧蘭島停留兩三天為宜。那兒有很多食物，也會遇到很多朋友，我想不會有什麼困難的！”這個忠告確實是說得有道理，雁群們就采納了。吃過飯之後，就立刻飛往奧蘭島。雖然這群雁中，沒有一隻曾經去過那兒。但是它們向灰雁問清了路標，就順利地朝南方飛去。它們沿著普勒金海岸，進入了非常寬廣的飛鳥航道。許多想到大西洋各島過冬的鳥，在飛往芬蘭和俄國，中途都在奧蘭島落腳。因此，雁群也就用不著擔心會迷路了。
那天，就像夏天一樣和暖安詳。要飛向海麵，是最理想的天氣。惟一美中不足的，是天氣並沒有完全放晴，天空中像蒙上一層灰色的薄紗。雲層朵朵，甚至降到海平麵上，阻擋了視線。雁群一行，即將經過岩礁時，海麵波平如鏡。尼爾斯往下望，一時還沒明白過來，海水究竟到哪兒去了。下麵似乎化為虛無，四麵八方，隻有雲，隻有天空，他感到一陣急促的昏眩，趕快抓緊了摩田的背部，這比第一次坐在那上麵更覺得害怕，老是覺得會掉落下去。出發前，已經向灰雁問明了路標，現在真是大開眼界了，在進入飛鳥航道後，隻見林林總總、各式各類的鳥群，不知有多少，都朝著同一方向飛。大家像是事先約好了似的，其中包括野鴨、灰雁、海野鴨、海烏鴉、大雁，長尾野鴨、水鴨、海雷鳥等。尼爾斯探身下望，看到鳥兒們腹部朝上地飛著。其實，這是水麵上映著鳥的倒影，尼爾斯一時頭眼昏花，也就沒看真切。
所有的鳥都很疲憊了，可是，還是勉強支持，不停地振翅向前飛。也有的鳥偶爾發出一點聲音，也有的連一句玩笑話都不說。在這個時候，眼前所見的一切，都好像是另一個世界。尼爾斯自言自語地說道：“如果我們正飛出地球，那會是怎樣的一個情形呢？如果一路能飛到天堂，又是怎麼一個情形呢？”在他的周圍，除了雲和鳥之外，什麼都看不見了。他直有淩虛駕空，羽化登仙之感。他頗饒趣味地想，如果飛到天堂上，不知會看到些什麼？這時，頭又感到一陣昏眩。可是他一想到離開地麵，飛向天堂時，不由得又高興起來。這時，聽得“砰！砰！”的兩聲槍響，隨即冒出了兩道白煙。鳥群發出一陣驚動嘈雜聲。“獵人！獵人！獵人坐在船上！快飛高一點，快飛高一點！”眾鳥們異口同聲地叫嚷著。這時尼爾斯才恍然：它們隻是在海的上空飛行，並非飛向天堂。許多獵人坐在船上，砰砰地射擊著。飛得較低的鳥群，有的就被擊落了。幾個灰色的身體，墜入了海中。逃過劫數，殘存下來的鳥群，都發出了悲歎鳴叫之聲。