一段純粹的插曲第5章
婚禮後巴普蒂斯塔仍然態度冷淡，黑德甘先生原諒新娘，他完全明白她是很不情願接受鄰居這一安排的；不過他曆來是個達觀的人，認為不管巴普蒂斯塔現在的態度如何，半年後情況很可能也會變得與其他夫婦們的一樣。
婚禮後約一小時，情緒低落的巴普蒂斯塔為一件事大吃一驚。他們剛吃完午飯現在的丈夫就對父親說：“我們想大約在兩點鍾出發。現在風很順，至少6點左右我們就可以乘船趕到彭熱爾的新碼頭。”
“什麼——我們要去彭熱爾？”巴普蒂斯塔問。“我一點不知道。”
“你沒告訴她呀？”她父親問黑德甘。
原來，由於她遲遲未到，這個建議也和其它事情一樣，忙亂中沒有向她提起過，隻是不久前才泛泛說到他們將去什麼地方。黑德甘心想任何旅行都會是令人愉快的，而到大陸去旅行最讓人高興。
聽到這個消息她顯得十分苦惱，丈夫於是甘願放棄，盡管他已整整一年沒離開島子出去度一天假了。然後她又想到呆在巨人鎮也不方便，這兒所有居民都會由於自己所麵臨的情況，組合成一種家庭聚會，並得以在這種場合進行口頭的批評指責，從而使新婚的姑娘們不得安寧，尤其會使處境異常的巴普蒂斯塔感到焦慮。所以她出乎意料地同意不打亂丈夫的計劃，仍然外出度蜜月；最後他們決定照當初的打算，乘一個鄰居的帆船到本地的大城市去。
這樣他們一帆風順地到達了彭熱爾。在與井肯和他的人——是他們將巴普蒂斯塔和她丈夫用船送過來的——這對夫婦便挽著手離開了碼頭，巴普蒂斯塔沉默冷淡，服服帖帖。黑德甘原來安排在他們回去前要把她帶到普利茅斯那麼遠的地方，但他們這天上了岸就沒再往前走了。他們做的第一件事就是找一家旅店，可遇到意想不到的困難——由於某種原因，也許是天氣晴朗，附近很多的旅店都住滿了遊人和旅行推銷員。他領著她一直來到一家客棧，它雖然相當質樸，但所處的位置和鎮上任何一家旅店同樣誘人；在遇到前麵的困難後，他們有些吃驚地發現這兒顯然空著。這個考慮周到的丈夫心想巴普蒂斯塔受過教育，有藝術眼光，雖然他自己在這方麵欠缺，所以他決定在目前這種情況下，最好租一間“景色優美”（他常聽見遊人們這樣說）的屋子。因此他要了一樓的一間好屋子，這裏有一扇凸肚窗，專門讓房客可以看到美景。
老板娘遲疑片刻後，說她很抱歉那屋子已有人住了，不過隔壁那間或客棧裏任何一間都空著。
“住最好那間的先生明天就走，然後你們可以換進去，”見黑德甘先生遲疑著，想去住旁邊那家景色差點的旅店，她補充道。
“我們明天離開，那時用不著了，”他說。
老板娘不希望失去顧客，認真地繼續說既然他一心要住那間最好的屋子，也許另一位先生不反對馬上換到他們看不上的那間，雖然從那兒的窗口什麼也見不到，但房間一樣寬大。
“唔，如果他不在乎有無風景就可以，”黑德甘先生說，顯得很有藝術欣賞的樣子。
“哦，不——我肯定他不在乎，”她說。“假如你們不介意出去散步半小時，我就可以把房間收拾好，再把你們的東西放進去，等你們回來時凸肚窗上便準備好了一杯不錯的茶，行嗎？”
挑剔的老商人覺得這個建議可行，他們就出去了。巴普蒂斯塔頭天曾與另一個男人在這裏散步，現在她緊張地把商人引往相反的方向，如果他注意了就會看見她麵容蒼白，開始多麼後悔自己那天早上為了把事情糾正過來作出了怎樣的犧牲。
她趁丈夫的背轉過去時，隨意在一家商店裏詢問是否聽說那個先生遊泳時被卷入漩渦的事。
店主說：“聽說了，他的屍體已被衝到岸上，”並把一張報紙遞給巴普蒂斯塔，她看見上麵的標題《一教師遊泳時溺水身亡》。這時她丈夫轉過身來。她本來可以繼續看下去而不會引起疑心，但這種事一個人怎麼受得了，她買了一點東西後幾乎跑出了商店。
“你幹嘛著急得那麼厲害，親愛的？”黑德甘說，緊跟在後麵。
“不知道——我不想呆在商店裏，”她喘著氣說。
“我們不要呆在那兒，”他說。“這樣的天氣它們太讓人窒息了。咱們回去喝茶吧！”
他們發現那個很想住的房間已準備好等著他們住進去。這是一間兼作臥室與起居室的屋，桌子很好地擺放在凸肚窗裏，上麵放著傍晚茶，一束鮮花放在當中，每邊是一把極好的椅子。他們在淡紅的餘暉中於這兒分享著晚餐。他不管費用多少一心要住到有此景色的房間，完全是為了讓巴普蒂斯塔高興，可她並不看窗外的美景。她的目光落在地板、牆壁、桌子等處，實際上什麼也沒看見。