第十四章營地動物隊歌
炮隊的大象
我們把海格立斯之力借給亞曆山大大帝，
借給我們大腦的機智和膝蓋的靈敏，決不騙你；
我們低頭服務：頭再沒有自由——
請讓道——為10英尺長的大象讓道，
讓這40磅重的輜重炮隊好好地走！
拉炮的公牛
套著挽具的英雄們躲避炮彈，
對炸藥的認識讓他們個個不安；
然後我們開始行動，狠拉大炮——
請讓道——為20對同軛公牛，
讓這40磅重的輜重炮隊好走！
騎兵的馬
我向你發誓，最悅耳的曲譜
由長矛騎兵、輕騎兵和重騎兵奏出。
他們踏著慢三拍步子“邦尼-東德”，
它比“馬廄”或“水”之歌更動聽，我覺得。
人把我們喂養、製服、操縱和裝點，
給我們優秀的騎手和廣泛的空間，
讓大家全都加入騎兵隊伍，
觀看戰馬跳“邦尼-東德”舞步！
拉螺旋炮的騾馬
我與同伴們正艱難地向山上邁進，
滾石擋住了道，但我們仍堅持前行；
夥伴們呀，因我們可蜿蜒上爬，到哪裏都可以。
啊，我們樂於爬上山頂，還可把一兩隻腳收起！
祝每個為我們領路的中士運氣都好，
每個不會打包的驅趕者都把黴倒：
夥伴們呀，因我們可蜿蜒上爬，到哪裏都可以。
啊，我們樂於爬上山頂，還可把一兩隻腳收起！
送軍糧的駱駝
我們沒有自己的駱駝歌曲
用以幫助邋遢的我們向前奔去，
每一隻脖就是一支有毛的長號，
（有毛的長號吹出拉特-塔-塔-塔的聲音！）
這就是我們行軍的歌曲：
不能！不準！不應！不要！
它在整個隊伍中響起！
誰的行裝從背上落下，
真希望是我的才讓我愜意！
誰的東西在途中翻倒——
大家歡呼又有一次吵鬧和稍息！
嗚雷！亞雷！傑雷！阿雷！
誰正在為此受罰歎息！
獸群同歌
我們這些孩子屬於營地，
以自己身份提供服務；
我們受製於軛和刺棒，
被套在挽具裏拉東西。
看我們的長隊穿過平地，
像套腳的繩子彎彎曲曲，
一步一步走向遙遠地方，
一路向著戰場奔去！
男人們個個跟隨一旁，
眼皮沉重，渾身灰塵，一言不語，
說不出為何他們和我們
一天又一天地行進吃苦。
我們這些孩子屬於營地，
以自己身份提供服務；
我們受製於軛和刺棒，
被套在挽具裏拉東西！
（完）