李爾王

李爾王是大不列顛的老國王,他麵容憔悴,身材魁梧,須發灰白,十分引人注目。不過他已統治了很長時間,日夜為王國的事操勞,越來越感到厭倦了。他因此決心放棄王位,隱居獨處,過安然寧靜的生活。李爾王有3個女兒,名叫科尼雷爾、裏甘和科迪莉亞,他決定把王國分給她們,因沒有兒子繼承王位。於是他將女兒分別叫到麵前,想看看她們有多喜愛自己——他是很喜歡她們的。

他首先問大女兒科尼雷爾,她是阿巴尼公爵的妻子。她立即回答說自己對父親的愛無法形容,勝過了一切,甚至她的生命,事實上超過了任何一個女兒對父親可能給予的愛。老國王對科尼雷爾的回答感到高興,指著麵前的一張地圖,用手指在上麵圈了三分之一的國土,讓她去統治,永遠由她自己和她的後嗣繼承。

二女兒裏甘是科沃爾公爵的妻子,她這時被叫來,眼見姐姐的回答讓父親高興,就假裝說她比姐姐更愛父親。“我和科尼雷爾一樣愛你,”她說,“甚至比她更愛,因為我唯一的幸福除了愛你沒別的。”這樣國王也給了她三分之一的國土。

最後輪到最小的女兒科迪莉亞了。她知道兩個姐姐都對老人撒了謊,並不像她們說的那樣愛父親,而隻是為了得到一份國土。瞧,科迪莉亞才對父親懷著真誠深厚的愛,也是他最喜歡的孩子。但當父親轉過身問:“你怎麼說呢,科迪莉亞?”她卻回答:“沒啥說的。”因為姐姐們那些撒謊奉承的話使她惡心,認為隻嘴上說說根本無法顯示出真誠的愛。國王對她的回答大吃一驚,嚴厲地說:“什麼也不說就什麼也沒有。”但科迪莉亞隻說父親應該得到怎樣的愛她就有怎樣的愛,不多也不少。她是十分真誠的,可李爾王對她的回答生氣了。“把你的話作一點糾正吧,科迪莉亞,”他說,“否則你要把自己的命運給毀了。”然而她仍不能像姐姐那樣大肆吹噓自己有多愛父親,隻說道:“我是你的孩子,你把我撫養大,愛護我。我也同樣會愛你關心你的。我聽你的話,愛你,尊敬你,可我不能像科尼雷爾和裏甘那樣,說我對你的愛總會超過對其他任何人的愛。如果我有了丈夫,他也會得到我同樣多的愛,我不能像姐姐們那樣把所有愛都給父親——她們已結婚,說自己能夠那樣做。”

李爾王生性是個暴躁易怒的人,小女兒的話使他勃然大怒。也許他老了,再無法分辨是非。他狠狠地責罵科迪莉亞太無情,剝奪了她的繼承權,說他再也不能讓她作自己女兒了。他把留給她的另外三分之一國土分給了科尼雷爾和裏甘。他召來阿巴尼和科沃爾的公爵(科尼雷爾和裏甘的丈夫)莊嚴地把王國平分給他們。至於他自己,他說他將保留國王的名聲和地位,有100個騎士作隨從,輪流在兩個女兒家生活。他的王國將分治於阿巴尼和科沃爾;作為放棄王權的象征,國王取下王冠把它交給了兩個公爵。

朝臣們看見年老的國王剝奪了深愛他的女兒的繼承權,把她那份國土分給了另外兩個姐妹,感到震驚。但隻有一人才敢替科迪莉亞說話,這便是肯特伯爵,他是一個坦率正直的貴族,立即明白了兩個姐姐說的話多麼虛偽。他聽見國王譴責深深愛他的女兒,表示反對,國王氣憤地阻止了他。可之後他又來大膽地告誡老國王說,國王獎賞了對他阿諛奉承的女兒,卻懲罰了對他最有愛心最真誠的女兒。他說,一個明智公正的國王應該恰恰相反才是。然而肯特坦率的話使得國王大怒起來。“你被趕出本王國了。”李爾王說。“如果16天後發現你還在我的領土裏,你就得送死。”肯特轉身告別,請求上帝保佑科迪莉亞,說他希望另外兩姐妹把她們所說的愛都體現在行動上。

科迪莉亞不像她的兩個姐姐,還沒有結婚,不過在場的人中有兩人已很希望國王同意他們娶她。他們就是伯崗迪的公爵和法國國王。李爾王於是問這兩個王室的求婚者是否還願意與科迪莉亞結婚,因為她再也沒有嫁妝了。伯崗迪的公爵極力說服國王把她應得的國土作為嫁妝給她,但遭到國王堅決拒絕後,他便拒絕娶科迪莉亞為妻了。“我也不願意嫁給伯崗迪的公爵,”科迪莉亞說,“因為他愛的是我的財產而不是我。”但法國國王給了李爾王不同回答。他聽了科迪莉亞的話後,欽佩她的真誠與勇敢。“我不相信,”他對李爾王說,“這個你最近那麼愛的女兒會突然變得像你想的那樣卑劣了。假如科迪莉亞願意嫁給我,我很樂意接受別人所拋棄的。”他說他珍愛的是她本人,伯崗迪的公爵或任何人都不可以從他這兒把她買走。“帶她走吧,”李爾王說,“她已不再是我女兒。我永遠不願再見到她。滾吧。”

科迪莉亞兩眼含淚告別了妒忌的姐姐,求她們照顧好父親。但她們說用不著她來教她們該做什麼:她應該關心自己丈夫的幸福,而不是為她們操心。這樣科迪莉亞和丈夫離開了宮廷,擔憂著她年老的父親會在姐姐們手裏遭遇不幸。

她所擔憂的事不久真的發生了。按照老國王的打算他要先在一個女兒家住一陣子,然後再在另一個女兒家住。大女兒科尼雷爾——這個阿巴尼公爵夫人——要先接待他。國王在女兒宮殿裏不過是一個客人,隻能指望她給予關心和安慰,因為他把一切權力都放棄了。他不久發現科尼雷爾所有那些愛他的話是多麼虛偽。她根本不關心父親需要什麼,抱怨說他老找岔子,改變不了指手劃腳的習慣,他的騎士行為如何惡劣。她坦然地暗示自己的仆人要對國王及其騎士們冷淡。所以他們對國王的吩咐置之不理,甚至裝著沒聽見。老人最初以為他們不把他放在心上並非是故意的,不願認為自己放棄權力犯了一個錯誤。但當他的一個騎士向他抱怨說,他沒有受到與自己地位相稱的待遇,他才不得不承認這個事實。

他在科尼雷爾的宮殿裏暫住期間,一天他坐下用餐時有個陌生人走來,懇求能侍候他。他麵容誠懇,富有見識,國王為此滿意,便回答:“那就侍候我吧,假如我吃完飯後也一樣喜歡你,就把你留下。”就在這晚陌生人得以證實了自己是用得著的。科尼雷爾那個負責國王用餐的管家回答國王的問話時開始粗暴起來,見國王現出生氣的樣子,還站在那兒傲慢地盯住他。陌生人立即因管家無禮把他絆了一跤,將他推出屋子。國王對此感到高興,給了陌生人一些錢後把他留下了。這個陌生人正是肯特伯爵,他雖然被國王放逐,但仍決定留下來為國王效勞。李爾王人老後有了愚蠢的行為,不過肯特伯爵一直忠心於他,仍然盡力真誠地侍候他。由於這些原因他把自己裝扮成一個仆人來到宮殿。他希望自己能使國王不會受到虐待,也許能讓國王不再做出粗率愚蠢的事。國王問他的名字,他說叫凱厄斯。