飯後,國王派來一個人,他隨身帶來了一個拍手。他帶著筆墨紙張和三四本書,打著手勢讓我明白,他是來教我學習他們的語言的。幾天之後,我多少知道一些他們的語言了。…

國王又吩咐裁縫給我做一套衣服,不過製作方法和歐洲的完全不同。他用四分儀量我的身高,用尺子和圓規量我全身的長、寬、厚。等衣服送來時,我發現做得很差,這是因為他在計算時弄錯了一個數字。

第二次進宮時,我已經能聽懂國王說的很多話了,而且我也能回答他幾句了。這個小島向東北方向飛去,停在了拉格多上空,拉格多是他們的首都,坐落在大地上。

在前往拉格多的途中,國王下令在幾個城鎮和鄉村的上空暫停過幾次,讓當地的百姓請願。他們將幾根繩子放下去,老百姓們就把他們的請願書係在繩子上,然後拉上來。有幾次還收到了一些酒和食物。…

他們的詞彙大多與數學和音樂有關,他們的思想永遠和線和圖形密切相關。他們要是讚美婦女或者其他什麼動物,隻會用菱形、圓形、平行四邊形、橢圓形以及其他一些幾何術語來形容。我在禦膳房裏看到了各種各樣的數學儀器和樂器,他們按照這些東西的圖形將肉切好。…

他們的房屋造得也不好,牆壁都是傾斜地,房間裏看不到一個直角。他們認為實用幾何粗俗而機械,而他們的要求又太精細,工匠們根本無法理解,所以他們的房子看起來差極了。雖然他們使用規尺、鉛筆和兩腳規相當熟練,可是在平常的行動和生活中,我還沒見過有什麼人比他們更笨手笨腳的。除了數學和音樂,他們對其他任何學科都非常遲鈍,一片茫然。他們不講道理,對反對意見反應激烈。對於想象、幻想和發明,他們連懂都不懂,他們的語言中也沒有表達這些概念的詞彙。

他們對占星術十分信仰,不過他們卻不好意思公開承認。最讓我覺得不可思議的是,他們對時事和政治十分關心,熱衷於研究公眾事務,喜歡對國家大事發表自己的看法。這和我所認識的英國的數學家,確實有相同的嗜好。可是我在數學和政治之間,卻找不到任何一點相同的東西。…

這些人總是忐忑不安,內心得不到寧靜。他們擔心天體會發生什麼不測的變化,擔心太陽不斷向地球靠近,地球會被太陽毀滅掉或者吞滅掉。擔心太陽表麵會被它自身所散發出的臭氣籠罩,會形成一層外殼,陽光就再也照不到地球上了。

這些擔心再加上他們認為的其他的大難臨頭,使得他們一直處在擔驚受怕之中,覺都睡不好。他們碰到認識的人時,隻會問太陽的健康情況,日出日落時它的樣子有沒有變化,或者討論如何能避開即將來臨的災難。他們交談時的心情和那些愛聽神鬼故事的男孩們一樣,很喜歡聽,但聽完後卻又害怕得不敢去上床睡覺。…

大約過了一個月,我已經基本上掌握了他們的語言,國王提出的問題,我也能用他們的語言回答了。當然國王的問題隻限於數學。