小酒窩-1_中文書城

兩年以前，我踉皮婭就訂了婚。訂婚期拖得這麼長的原因

是這樣的：盡管我在父親的五金店裏幹活，但是手頭拮據；而皮

婭呢，正在讀書，打箅象她的母親那樣，將來成為一名護士，而眼

下,除了身上穿的衣服,她一無所有。

這兩年的光景，與其說是一對訂婚的戀人相愛的兩年,不如

幹脆說是無休無止的爭論和吵嘴的兩年。我們之間爭吵的一個

主要問題，就是房子。說真的，本來我們可以住在我的家裏，跟

我那很容易和睦相處的父母親生活在一起。可是，皮婭壓根兒不

願意聽到別人提起他們;她在認識我的母親之前就討厭她了。皮

婭的母親也有一套相當大的房子，夠我們兩個住的，皮婭跟我無

不反對這個方案;可是，她的母親卻不願意，因為她還是一個年

輕的寡婦,她希望按照自己的意願生活，不想受過門女婿一家的

拖累9

一天，在波爾凱塞公園，我對皮婭提出我認為是一個合情合

理的建議：

“聽我說吧，我知道你不喜歡我的母親，但我並不要求你踉

她生活一輩子。僅僅幾個月的時間，這期間我再想別的法子安

置我們的小家庭6我們結婚吧,先住到我的家裏‘。總而言之，象

俗話說的,隻要播下種子，就會結出甜果。”

皮婭不由分說，跳將起來唼道：

“好一個隻要播下種子，就會結出甜果！實際的情況是，你

握出這個建議，分明是讓我嚐苦果的滋味。”

她從我挽著她腰的臂膀中掙脫出來，朝著賓契奧宮的台階

跑去，我在後麵一邊追趕一邊叫喊：

“皮婭，等一等,你這是幹什麼？”

跟看我就要追上她了，而她卻象蛇一樣敏捷地竄到一個聱

察麵前，喊道：

“請您讓後邊那個家夥放開我,整整一個上午他都糾纏住我

不放。”

我沒有料到她這一著，不免吃了

一驚。這時,耆察走到我的

跟前：

“年輕人，拿出證件來廣

我從兜裏掏出身份證，眼睜睜地看著皮婭一溜煙地跑遠了。

我呆若木雞，茫然不知所措。

那天,我試著上她家裏去找她，但撲了個空。於是又給她打

電話，她毫不理會。我隻得給她寫了封本市快信，但三天過去

了,還得不到她的回音。

就這樣，我失去了皮婭。我突然感到，我的生命的一部分,

恰恰是使我呼吸、吃飯、睡覺、工作的那一部分生命，喪失了。我

不知道忍受了多少痛苦。我不僅在心靈深處體味到這種痛苦，

說什麼也無法克製精抻上的悒鬱愁悶,而且，我的整個肉體，我

的身軀的每一塊肌肉，每一根抻經，都使我感到痛楚難言。

每當我獨自在我的房間裏的時候，我便呆呆地坐在書桌前，

兩手捧著腦袋，莫名其妙地啜泣起來。如果我出門去，痛苦和傷

感竟然會讓我覺得,燦爛的太陽失去了光輝,湛藍的天空慘淡昏

暗，奶黃和現白色的房屋，春天青翠多姿的樹木，統統郝變成了

3歲

—片漆黑。過去，我吃飯從來都是很香的；現在呢，第一口吃下

去，就好似吞下了一個木塞，堵住了嗓子眼。睡覺也不得安寧，

我常常仿佛受到猛烈的搖撼，從夢中突然驚醒，於是便徹夜不

眠,兩隻眼睥睜得大大的，一門心思隻想著皮婭。

在那些日子裏，有一天，我比往常更加感到悶悶懨懨，身體

的每塊肌肉都象小提琴上的弦一樣，繃得緊緊的。我走進一家

酒吧間，這家酒吧間座落在奧斯蒂恩賽大街，就在皮婭家的樓

下.

那是個清晨，酒吧間裏隻有一名女子在喝咖啡,她的背朝著

門,胳膊肘倚著櫃台。我一瞧見她，禁不住暗自叫了一聲：皮婭。

是的,是她；我認出了她剪得短短的、烏黑發亮的頭發，幾小縷鬃

發整齊地抹在脖頸後麵。說真的，當我一發黨是皮婭，我頓時覺

得整個身體象鬆開了大綁似的；原先，我的肺腔窒悶阻塞，仿佛

有一頭受了驚嚇的野獸憋在那裏，呼吸困難，現在，突然感覺平

靜和暢通起來。我叫道2

“皮婭”

女子轉過身來，我這才發現認錯了人。原來不是皮婭，而是

她的母親，她的頭發式樣剪得跟女兒一模一樣。但是,我出乎意

外地發現，把她當成皮婭而產生的欣慰感覺仍然繼續著：我的肌

肉不再那麼疼痛了，呼吸也仍然是輕快和舒暢的。她馬上認出

了我,說道:

“錯了，可憐的朱斯蒂諾,我不是皮婭，是她的媽媽。”

於是我向她表示問候，當我們寒暄的時侯，我仔細地打量了

她一番。在她身上，我看到了以前我沒有發現的東西：她跟女兒

長得維妙維肖，剪得短短的烏黑閃亮的頭發，腳岡的跟睛，細膩

潤澤的皮膚，修長的朝上翻起的眼睫毛，小巧的象鉤子似的鼻

子,彎彎的嘴角微餓向上翹的嘴唇，都好象是一個模子裏做出來

的。唯一的區別是：皮婭年方二十歲，她的母親已經年逾四十。總

而言之，皮婭的臉完全消融在她母親的臉容裏了。但由於年齡

的緣故，看起來，皮婭媽媽的臉要胖一些，更加豐滿但又鬆她

而衰老。不過，不管怎麼說，我現在瞧著她，就好象遇見了皮

婭，因為自從她離開我以後，我非常熱切地希望見到她。如今，仿

佛皮婭就站在我的麵前，我心情偷快，似乎真的如願以償了。

她的母親,具有女人對這類事情的那種敏感，她發覺我打量

她,就對我淺淺地笑著，這微笑也跟皮婭的微笑一模一樣，我也

客吟吟地笑了。她問我：

“你在幹什麼呀？朱斯蒂諾。”

於是我發現了一件我方才未曾注意到的東西：她的聲音也

跟皮婭一樣，隻是音調略微低沉些。我回答說：

“沒什麼，沒什麼。”

她顯露出一種憐憫的神情：

“你可知道，你已經消瘦多了廣

她喝完了咖啡，跟我一起走出酒吧間，說道：

“朱斯蒂諾，我跟你說正經的,你跟皮婭之間的關係，最好吹

了吧；她箝要一套房子，可是你又無法滿足她的要求。再說，她

也不願意上你家裏去住。我呢，又沒有條件讓你們住到我的家

裏。當然，這僅僅是我建議你跟她斷絕關係的許多理由之一。”

我回答說：

“事實上，我跟她已經吹了。”爾後,我緬腆而惶亂地說，因為

我覺得我現在要提出的建議可能使她感到突然，“你看，為什麼

今天晚上咱們不在一起吃頓晚飯呢?”

她驚詫不置地瞧著我，然後說道：

“好吧，但我要提醒你，最好不再向我提起關於皮婭的事兒，

那是徒勞無益的。我是一個女人，她是另一個女人，我們每個人

都有自己的生活。”

我誠懇地回答：

“我隻是為了跟你在一起，並不打算再談關於皮婭的事兒7

她再次驚詫不置地腺了我一眼，便跟我約定那天晚上九點

鍾,在奧斯蒂恩賽大街，她家對麵的一家飯店見麵。隨後我們就

分手了。

晚上九點，她準時來了。我注意到她用心修飾了一番。我

已經說過，她還箅一個年輕的女人，風流乖覺；她喜歡男人，也喜

歡討男人的喜歡。她身上穿一件色彩豔麗的紅毛衣，腰間束著

一根帶銀白色金屬扣的烏黑閃亮的漂亮的皮帶0下身著一條黑

裙子，把腰身裹得緊緊的，說真的，真叫人擔心她的臀部會把已

經繃得緊緊的呢子炸開來。

我們走進飯店。這家飯店座落在奧斯蒂恩賽大街地勢較高

的地段，進口朝著大街，一座帶涼棚的花園麵對台伯河。我們在

涼棚下揀了一張桌子坐下。正是五月的時光,天氣煦暖，台伯河

隱沒在沉沉的夜色中；對岸，沿著台伯河欄杆,閃爍著瑩瑩燈火，

遠處隱約可見一座大煤氣爐，髙大的煙囪在黑夜中吐著紅色的

火焰。

我點了兩份野味雞,在等菜的時候，我又要了一瓶酒；我給

她斟了滿滿的一杯，因為我從前就知道她有豪飲的嗜好。她喝

於了第一杯，接著又是第二杯。她瞧見我既不喝酒，又不講話,

隻是細細地諦視姑,便用嬌揉造作的聲調對我說；

“能不能告訴我，你這樣呆呆地瞧著我是什麼緣故呢?”

“我瞧你，因為我喜歡你。”坦白地說，當時我腦子裏其實是

這樣想的：“我瞧你，因為我喜歡你身上許多踉皮婭相象的地

方/

這時,她有點輕飄諷了，以一種賣弄風情的神態問道：

“你最喜歡我身上的什麼呢?”

於是，我一五一十地列舉她身上我最客歡的東西，也就是她

跟皮婭共同的地方。

在我跟她談話的時候，我覺得我的心情越來越舒暢，我的整

個身子好象得到了休息，輕鬆異常，呼吸平靜。而她呢，可憐的

女人’她不可能了解我，最後說-

“不妨告訴你，朱斯蒂諾，如果你不是比我年輕得多,而且也

不是皮婭的未婚夫的話,我會喜歡你的；過去，我就一直喜歡你。

迪鉍得很，情況竟然是這樣，毫無別的法子可想/

當她這樣故作端莊謙遜，希望聽到恭維話的時侯，她的表情

竟跟皮婭一模一樣，我情不自禁地把手從桌子上伸過去,一把握

住她的手，說：

“那有什麼關係，年齡並不重要，要緊的是我們喜歡一個

人。”

我緊緊握住她的手；她的手完全跟皮婭的手相似，潔白細

膩,多少有點兒堅硬，但又很滑海，彎彎的手指塗了一層紅色指

甲油。她讓我這樣捱著她的手，神色激動不安，似乎呼吸也很吃

力。幸好這時侍者端來了野味雞，於是我放開了她的手，我們開

始進餐。

我的胃口非常好,這使我自己也感到奇怪，因為自從皮婭離

開我以後，還是第一次出現這樣的情況。現在，她反倒不吃什麼,

隻管用她那雙飲了幾杯酒之後閃閃熠焴的眼睛望著我出神。這

個時侯，我也不知道什麼緣故，發生了一件奇怪的事情，或許有

人不會相信，但這是千真萬確的。我不知道我開玩笑地說了些

什麼，她便吃吃地笑起來；出於對皮婭的愛和對她臉上跟皮婭相

似的地方的好感，我對她說：

“我最喜歡你的微笑，你微笑的時侯，左臉頰就出現一個小

酒窩，特別討人喜歡。”

我們的座位是在燈火輝煌的地方，因此我實在無法把說錯

話的原因歸咎於光線昏暗。實際上，話音剛落，我就發現，在皮

婭母親那微笑的臉頰上，壓根兒沒有什麼小酒窩。皮婭是有小

滴窩的；可是，由於我對皮婭的懷念,競然使我產生了幻覺，仿佛

在皮婭母親的臉頰上瞧見了小酒窩。當時我希望皮婭的母親沒

有發現我的疏忽，但是我的想法錯了。女人對這類事情似乎有

著笫六個感官，是異常敏感的。再說，我說話的聲音是那樣熱

情洋溢，這就暴露了我的真實情感。我看見她臉上的笑容漸漸

消失了，表佾也變得越來越尷尬。她終於開口道：

“你說什麼？我笑的時候，根本沒有小酒窩，至少到現在為

止，我一點兒也沒有發覺。”

我覺得我的臉火辣辣的，困窘極了。她看出了我內心的惶

亂，臉色頓時嚴峻起來;她打開皮包,掏出一麵小鏡子，強裝出一

副笑容，對著鏡子端詳自己，讓人心裏怪不好受的。她這樣強作

笑臉看了一陣子,然後收斂起笑容，表情嚴肅地把小鏡子放進皮

包裏,拖著有氣無力的聲調，慢悠悠地說：

“不過，皮婭是有小酒窩的，對嗎？”

我現在已經心慌意亂，連忙點頭稱是。她用眼晻直勾勾地

盯著我，說道：

“哦，你方才……你方才那麼出神地注視我，是因為……是

因為我跟皮婭長得很象……是的，我們兩個的相貌確實非常相

象0別人常常錯把我們當作姐妹倆……你說實話,今天晚上，你

邀請我上這兒來，是為了從我的臉上看到皮婭的臉上才有的東

西,不是嗎？”

我再一次點頭稱是。我明白，我已經無法否認眼前的事

實。

隨後是一陣沉默。她似乎感到失望,胳膊肘撐在桌子上,雙

手托住臉頰，眼睛低垂。過了片刻功夫，她抬起眼晴，我看見她

的眼眶中滾動著亮晶晶的淚花，我不清楚這是受了委屈還是其

他原因所致。她歎了一口氣,然後問我：

“你非常愛皮婭，是嗎？”

我提高噪門，幾乎是粗暴地回答：

“我愛她勝過我的生命。”

“失去她，你就不能生活下去嗎”

“是的，失去她就是失去生命。”

她把兩隻手叉在頭發裏，似乎顯得躊躇不決和痛苦難言的

樣子。她又歎了一口氣，然後，突然站起身來,說：

“你在這裏稍等一會兒，我很快就回來。”

她幾乎以小跑的步子離開了飯館;我驚愕莫名，獨自留在那

裏。

我等了好一陣子。餐桌上杯盤狼葙，我的盤子裏全是些雞

骨頭，但皮婭母親的盤子裏野味雞幾乎是完整的。約摸過了半

小時，傳來了一陣腳步聲，我瞧見皮婭的母親在涼棚盡頭出現

了，她的後麵是皮婭。皮婭由她母親用手拉著，來到餐桌跟前6

皮婭的母親細細地凝視我的臉；皮婭頭發蓬亂，眼睛低垂，木然

不動地站立著。皮婭的母親說：

“好了，我已經跟皮婭說了，在你掙的錢還不夠弄一套房子

以前,我讓你們住在我的家裏,我已經是一個上年紀的女人了。

你們年輕人有你們的生活，我有我的生活，這是千真萬確的。起

先皮婭還不同意,我說服了她,並把她帶來了。現在，你可以不

逋過我，而直接瞧她了。”

說完這一番話，她泰然自若地徑直穿過涼棚，朝奧斯蒂恩賽

大街走去。

現在,皮婭麵對著我，坐在她母親方才坐的位置上。我茚視

著,望著她活潑潑地坐在我的麵前，就象在陽光燦爛的海濱浴場

或者空氣清新的山區度了一個月的假期似的，一陣舒暢的感奮

顫過全身。對於我來說，海邊的燦爛陽光,山區的淸新空氣,就是

皮婭。現在,她千真萬確地坐在我的麵前，我再也不須要從她母

親的臉上去尋找她的臉了。我伸出手去握住她放在桌子上的

手’說：

“你知道，看見你，我是多麼高興嗎”

“我也是這樣。”她細聲細氣地回答。

酒早已喝完了。我轉過身去，吩咐侍者再拿一公升好酒

來6