1Ugly Duckling
醜小鴨
這是一個美麗的夏天，一隻母鴨坐在窩裏孵它的小鴨(duckling)。它已經累壞了，終於，那些鴨蛋一個接著一個地裂開了，可還剩下一隻最大的(big)蛋躺著沒有動靜。
最後，這隻蛋終於裂開了，可小鴨子又大又醜(ugly)。鴨媽媽說：“這個小鴨子大得驚人。”
第二天，天氣又晴又暖，鴨媽媽帶著孩子們到溪邊遊泳(swim)，所有的孩子都遊得很漂亮，包括那個醜陋的家夥。
“呸！瞧那隻小鴨的一副醜相！我們真看不慣！”說著，有一隻鴨子飛(fly)過去，在它的脖頸上啄了一下。
“請你們不要欺負它，”媽媽說，“它並沒有傷害(hurt)誰呀！”
“對，不過它長得太大、太特別了，”啄過它的那隻鴨子說，“因此它必須挨打！”
就這樣，小鴨因為太醜，到處挨打，被排擠，被譏笑，不僅在鴨群中是這樣，連在雞群中也是這樣。它覺得非常悲哀，甚至連喂雞的女傭也用腳(foot)來踢它。
於是，它飛過籬笆逃走了。可灌木林裏的小鳥一見到它，就驚慌地向空中飛去。“這是因為我太醜了吧！”小鴨很傷心。它一口氣跑到一塊住著野鴨的沼澤地裏。
“你真是醜得厲害，”野鴨們說，“不過隻要你不跟我們族裏的任何鴨子結婚，倒也沒什麼大的關係。”可憐的小東西！它隻希望人家準許它躺在蘆葦裏，喝點沼澤的水(water)就夠了。
它在那兒躺了兩天。後來，有兩隻頑皮的公雁飛來了。它們正在逗醜小鴨，突然，“劈！啪！”天空中發出一陣響聲，這兩隻公雁落到蘆葦裏，死了，原來是有人在打獵。獵人都埋伏在沼澤地的周圍，一隻嚇人的大獵狗走到小鴨身邊。它的舌頭很長，從嘴(mouth)裏伸出來，眼睛(eye)發出可怕的光。可是它卻跑開了，沒有把醜小鴨抓走。
“啊，謝天謝地！”小鴨歎了一口氣，“我醜得連獵狗也不要咬我！”
它安靜地躺下來。直到天黑，可憐的小鴨才敢站起來，它急忙跑出這塊沼澤地。
以後的日子，有時候它在水上遊，有時候在地上跑。不過，因為它的樣子醜，所有的動物都瞧不起它。
就這樣，秋天過去了，冬天也過去了。要是隻講它在這嚴冬裏遭遇的困苦和災難，那麼這個故事也就太悲慘了。當太陽又開始溫暖地照耀大地的時候，春天來了。
小鴨覺得天暖和了許多，它浮在水麵，看到了美麗的天鵝，心裏說不出的難過。
“我要遊向這些高貴的鳥兒！即使被它們殺死也比這樣受苦好得多！”於是它向這些美麗的天鵝遊去。“請你們弄死我吧！”這隻可憐的動物說。它低下頭等死，但，且慢，它在這清澈的水上看到了什麼呢？它看到了自己的倒影。但那不再是一隻粗笨的、深灰色的、又醜又令人討厭的鴨子，而是一隻天鵝！
這時，岸邊一個小孩子喊道：“你們看那隻新(new)來的天鵝！”別的孩子也興高采烈地叫起來：“是的，又來了一隻新的天鵝！”大家都說：“這新來的一隻最美！最年輕！最好看！”
Inspiration after Reading 閱讀後的心靈啟發
“隻要你曾經在一隻天鵝蛋裏待過，就算你是生在養鴨場裏也沒有什麼關係。” 是金子總會發光的，當我們戰勝所有的不幸和苦惱之後，幸福和美好會向我們招手。醜小鴨曆經重重磨難之後，可以變成白天鵝，但一顆美好的心是永遠不會驕傲的。
duckling ['d?kli?]名，小鴨子
big [biɡ]形，大的、重要的
ugly ['?ɡli]形，難看的
swim [swim]動，遊泳
fly [flai]動，飛
hurt [h?：t]動，傷害
foot [fut]名，腳
water ['w?：t?]名，水
mouth [mauθ]名，嘴巴
eye [ai]名，眼睛
new [nju：]形，新的
親子課堂
讚美用語
Compliments
跟媽媽一起學重點單詞
請熟記下列與讚美相關的常用單詞
beautiful['bju：tiful]美麗的，好的，出色的
good[gud]好的，上等的，優秀的
nice[nais]美妙的，友好的，令人愉快的，精細的
job[d??b]工作，職責
god[g?d]神，上帝
apt[?pt]聰明的
well[wel]很好地，相當地
adorable[?'d?：r ?bl]值得崇拜的
gift[gift]天賦，禮物
charming['t?a：mi? ]迷人的
smart[sma：t]聰明的
like[laik]相似的，同樣的，喜歡，想，願意
clever['klev?]聰明的，機靈的
friendly['frendli]友好的
art[a：t] 藝術，美術
跟媽媽一起學重點句型
請熟記下列與讚美相關的常用小對話
1.You look great today.
你今天看上去很棒。
Thank you very much.
非常感謝。
2.You did a good job.
你幹得非常好。
How glad I am.