山穀中央是一大排宮殿，由水晶、白銀、珍珠母和金銀絲工藝品建成。這些精靈居所既講究又美觀，閃閃立刻斷定這就是仙境，毫無疑問地。她站在遠山上，幾乎可以親眼看見空中輕快的、揮著薄紗羽翼的精靈，它們輕柔地漂浮在美麗的宮殿之間，優雅地沿著寶石道路前行。
她的注意力很快就被另一處景象吸引了——一座灰暗醜陋的大城堡，正皺著眉頭看她呢，就坐落在她左邊的山坡上，周圍全是高高的鐵釘籬笆。它就像藍天邊上一塊濃黑的烏雲，正在俯視可愛的精靈宮殿，小姑娘見狀忍不住打了個冷顫。
“那個籬笆被施了魔法，”淡水龜說，它好像知道閃閃正在看那個地方，“精靈們過不去，因為巨人被賦予了某種力量，可以阻止精靈穿過籬笆。但籬笆對凡人沒有限製，因為誰也沒想到會有凡人來到這裏，並看見真實的景象。這就是我為什麼帶你來，為什麼隻有你才能幫我。”
“天哪！”閃閃大喊起來，“我必須要麵對那個碳酸巨人[1]嗎？
“是皺紋巨人。”淡水龜說。
“我想他肯定很可怕，要麼怎麼連名字都這麼難讀。”她哭號起來。
“你避免不了跟他正麵接觸的，不過別怕，我會保護你。”
“哎，聯係巨人[2]法力高深，淡水龜根本不是他的對手，我看我還是回家好了。”小姑娘遲疑地說。
“不可能了，離家那麼遠，沒有我的幫助你根本回不去，所以還是乖乖地幫幫我吧。”烏龜說。
“我要做些什麼？”她問。
“我們要等到正午時分，到時候巨人會生火做飯，可以根據他家煙囪冒煙的時間來判斷。到時候你隻要走進城堡，去巨人的廚房，迅速把我扔進煮鍋裏。需要你做的就是這些。”
“我不會那麼做的！”閃閃斷言道。
“為什麼？”
“你會被燙死的，而我就成了凶手了！”
“胡說！”淡水龜焦躁地說，“我知道自己在做什麼，隻要你聽我的，就那一眨眼的功夫，我是不會被燙死的，因為我會恢複原形。記住，我是精靈，精靈是不會像你想的那麼容易就死的。”
“不會疼嗎？”她問。
“隻疼一小下，但是回報就很豐厚，所以我不會在乎那一小下疼痛的。你會幫我這個忙嗎？”
“我會試試的。”閃閃勇敢地回答。
“我會非常感激的！我答應，事成之後就把你平平安安地送回家，和來時一樣神速。”淡水龜王子說。
譯注：
[1] 英文發音與“皺紋巨人”的英文發音相近。
[2]英文發音與“皺紋巨人”的英文發音相近。