那次我和克特一起去參加一個當地“遊泳球類俱樂部”舉辦的賭彩金比賽。克特贏得門票對號獎，獲得一隻美麗的新表。我們兩人一麵開著各種有關這次賭賽的玩笑，一麵走向我們的車子，克特突然轉身對我說：“史蒂夫，你剛才喝了幾杯雞尾酒，車子還是我來開好了。”起先我以為他在開玩笑，但我們兩個比起來，克特一向比較聰明，我還是尊重他清醒的判斷。
“好主意！”我說著把鑰匙遞給他。
我在駕駛座旁邊的椅子上坐定，克特也坐上駕駛座。他說：“我可要靠你幫忙了，因為我不太確定從這裏到你家要怎麼走。”
“沒問題。”我說。
克特發動車子，我們順利上路。車子照舊先顫動著顛了一陣子，不時還熄火得重新發動。接下來的十裏路，我指點方向——現在左轉、慢下來、右邊很快就到、加速等等。克特開著車，走起來仿佛有百裏長，不過重要的是，那天晚上我們平安到家。
十年後，克特在我的婚禮上訴說我們的堅定友誼，同時透露那晚我們開車回家的故事，令四位賓客的眼裏全都充滿了淚水。這個故事有什麼稀奇呢？我們明白自己不該開車時，都會把鑰匙交給別人——至少我希望如此。但我的朋友克特是個盲人，他一生下來眼睛就看不見，而且那天晚上以前，他從來沒有坐過駕駛座。
如今克特是紐約通用公司的頂級主管，而我在全國各地旅行，教導業務員如何和客戶培養長期穩固的情分與友誼。我們兩人對彼此的信賴及甘為對方冒險的情誼，一直持續在我們的友誼之旅中，給我們的生活帶來了意義與喜悅。
彩色的土豆泥
◎文/羅伊·戴維斯劉宇婷劉暢譯
雪花是墜落的星星，這就是樂觀的心態；己心嫵媚，則世界嫵媚。
我家剛搬到一個新鎮子，當焊接工的爸爸就丟了工作，爸爸很賣力地四處求職，媽媽則想方設法填飽我們兄妹3人的肚子。很快，父母的積蓄用光了。當一切麵臨絕望時，一位附近的農民把他地裏的土豆免費供應給我們。於是，我們一日三餐吃的都是土豆：早晨煎土豆，中午烤土豆，晚上土豆泥。幾周過去了，爸爸仍然失業。進餐時的氣氛也越來越沉悶而陰鬱。
一天早飯後，爸爸推開椅子，大步流星走了出去，我尾隨其後，看見他鑽進汽車，把所有的坐椅下麵都翻找了一遍。他弄到數枚硬幣，放進口袋，對我說：“告訴你媽我要進城去一趟，晚飯前回來。”
他要幹什麼？我很是納悶。爸爸回來時，緊握著一個棕色的小口袋。他對媽媽耳語了幾句，媽媽就發著噓聲把我們趕出了廚房。“我們要吃一頓特別大餐來慶祝。”爸爸宣布說。“慶祝什麼？”我問，“我們還能有什麼值得高興的事嗎？爸爸的工作要是有了眉目，他肯定會告訴我們的。”
“生活，羅伊。我們要慶祝生活。目前，情況可能很艱難，但是我想，隻要我們懷著信心和希望，努力堅持下去，就一定能渡過難關的。上帝一直在保佑我們。”不久，媽媽隆重地端出了晚餐。隻見盤子裏盛著一堆五顏六色的東西，粉的、綠的、藍的、橙的……天哪！這是什麼啊？等到我迫不及待、狼吞虎咽地吃下第一口後，我就明白了：是土豆泥。雖然如此，由於有了這麼多絢爛的顏色，膩味的土豆泥吃起來也格外有趣。哥哥、姐姐和我都邊吃邊咯咯地笑。長久以來籠罩在餐桌上的陰沉的氣氛也立刻煙消雲散了。
幾周後，爸爸找到了工作。我們高高興興地擺脫了“土豆大餐”。那天爸爸用硬幣買來的隻是食用色素，然而他帶來的色彩卻使我們的餐桌為之一亮，而他的人生哲學更從此點亮了我的生活。現在，每當遭逢困境，我都會做上一盤彩色的土豆泥，它能喚起我生活的信心和勇氣，並提醒我今天的生活是多麼的幸福。
紫色的菊花
◎文/帕特麗夏·謝勞克管小敏譯
給予比接受更能使人愉快。
當時我在新澤西州龐姆特湖的聖瑪麗教堂教書。10月份，在一次宗教課上，我向我班上8歲的學生宣布了我的計劃：“我希望所有的同學能在學校附近做些額外的工作，掙些錢，”我說，“然後用這些錢買些感恩節晚餐用的食品，送給那些可能連頓像樣的晚餐都吃不上的人。”
我想讓孩子們自己去體會書上所講的：給予比接受更能使人愉快。並想讓他們明白，信仰可不光是知道和說一些悅耳動聽的美妙思想言詞，更重要的是應該做些什麼，使它變成活生生的現實。我希望他們能夠切身感受到自己具有能使生活發生變化的力量。