度過了愉快的長達半個月的假期，矮人的冶煉技術獲得了喬露露的認可，但當她想繼續待到過完節時，一直監控著的佩森中南部的幾個獵人家族又在蠢蠢欲動，不過不是攻入森林，而是派人跟喬敦的議員朋友們聯係，打算采用輿論戰的方式，陷喬露露於不利局麵。
喬敦那邊不用擔心，這種不入流的勾搭不會得逞，首先不光是沒有證據的問題，另一個最現實的是喬露露的公開身份是魔法譯員，她的翻譯水準早就得到了驗證，魔法師們可不好得罪。因此，諾亞爾這邊的所有人都不擔心喬敦那邊的狀況，但也不想讓那幾個家族再有好日子過，他們自己送上門來求收拾，己方當然也不必手軟。
每個家族最新的監視資料全部交給了喬露露，赫爾德斯之前給的那個手鏈發揮了重大作用，維格借用手鏈寶石提供的充足魔力，帶著喬露露跑來跑去，隻是一晚上的時間，就把中南部的所有獵人家族都清除幹淨了。
各個宅子裏或許有漏網的仆人或少數幾個族人，加上各家跑到喬敦去的信使們，人數上已經不足為慮，失去了家族庇佑的他們也派不上什麼大用場了，除非他們跑到國外投奔其他的獵人家族。
佩森境內的獵人家族差不多達到了消滅三分之二的目標，東邊的幾家一直很安靜，沒主動出擊，也就留他們繼續活著。
赫爾德斯的幾名族人跑到別的大陸，跟住在那裏的族人們拿到了各大陸的最新獵人家族調查情況，喬露露仔仔細細研究了幾天，發現如果從現在開始就加緊幹活的話，在新年前就能達成目標，明年開始世界各地的異族將有幾十年的時間不用受到獵人的襲擾。
赫爾德斯和族人們商量了一會兒，覺得隻要喬露露自己能承受這份工作強度，就一切由她，他們會提供必要的後勤保障。
工作強度是沒有問題的，有問題的是心理創傷，但幸運的是她站在道德的製高點上，為正義而戰，並且還得到了國家統治階層的默許，她也就神經粗大的不當一回事了。
一切準備就緒，喬露露顧不上歡度節日，離開佩森，來到了鄰近的德加爾國。
喬露露以大陸為單位，一個國家一個國家的推過去，每次都速戰速決，讓家族與家族之間都來不及互通警告，最後留兩三個人口最少同時又相距甚遠的獵人家族，她就又奔向了下一個國家。
從北推到南，從西推到東，最東邊的那半邊大陸喬露露沒去，那邊戰爭頻繁，小國林立，獵人家族無法在這種生存環境下形成有效的勢力地盤，也就放了過去，轉而繼續向東，去了東邊的新大陸。
在新大陸的協調人派了代表來接應喬露露，源源不斷地為她提供她所需的後勤物資，喬露露再次從北到南從西到東把各個國家的獵人家族都掃蕩一遍，然後趕去下一個大陸，照葫蘆畫瓢再來一遍，在這過程中，那殺了兩千異族的幾個獵人家族一道給清理得比和尚的腦袋還光。最後就這麼環球一周，在新年前一周順利完成所有任務重新回到了佩森。
回到久違的塔彭絲街溫暖的小屋，喬露露給哈森太太和梅婭送上了來自世界各地的小禮品，預祝他們新年快樂，緊接著第二天，她又忙著把她這一年譯完的書分別送給她的三個客戶，還跟梅克斯一起共進了午餐，跟他講了講自己這兩個月的辛苦旅程。
哈瑞肯熱情邀請喬露露留下一起吃晚餐，他要聽她的旅行故事，喬露露一走兩個月，他就猜她一定是出國了。
喬露露沒敢說她其實做了一次全球旅行，她隻說她跟著寶石商人去了一趟大陸南邊盛產寶石的那幾個國家，而她送的小禮物也的確都是那幾個國家的特產，赫爾德斯那些族人做事很細心細致。
哈瑞肯聊得興起，順便告訴喬露露湯普爾回來了，伯爵夫人好像怕再把小兒子給嚇跑了，最近沒有聽說再有安排相親的事。提起這事，他們倆人都大笑了一通，不負責任地瞎猜也許這次湯普爾能安心地在父母家過個新年。
當晚，哈瑞肯又給了喬露露幾本今年的新書，然後派自己的馬車送喬露露回家，隔日上午，她又趕去了湯普爾家，把給他的譯本交給他。
到底她沒能完成年初定下的計劃，隻譯完了十二本，去年拿來的原著不得不要拖到明年去了，再加上昨天得到的新書，希望後年能完成。