一
王敦初尚主，如廁，見漆箱盛幹棗，本以塞鼻，王謂廁上亦下果，食遂至盡。既還，婢擎金澡盤盛水，琉璃碗盛澡豆，因倒著水中而飲之，謂是幹飯。群婢莫不掩口而笑之。
二
元皇初見賀司空，言及吳時事，問：“孫皓燒鋸截一賀頭，是誰？”司空未得言，元皇自憶曰：“是賀劭。”司空流涕曰：“臣父遭遇無道，創巨痛深，無以仰答明詔。”元皇愧慚，三日不出。
三
蔡司徒渡江，見彭蜞，大喜曰：“蟹有八足，加以二螯。”令烹之。既食，吐下委頓，方知非蟹。後向謝仁祖說此事，謝曰：“卿讀《爾雅》不熟，幾為《勸學》死。”
四
任育長年少時，甚有令名。武帝崩，選百二十挽郎，一時之秀彥，育長亦在其中。王安豐選女婿，從挽郎搜其勝者，且擇取四人，任猶在其中。童少時，神明可愛，時人謂育長影亦好。自過江，便失誌。王丞相請先度時賢共至石頭迎之，猶作疇日相待，一見便覺有異。坐席竟，下飲，便問人雲：“此為茶，為茗？”覺有異色，乃自申明雲：“向問飲為熱、為冷耳。”嚐行從棺邸下度，流涕悲哀。王丞相聞之曰：“此是有情癡。”
五
謝虎子嚐上屋熏鼠。胡兒既無由知父為此事，聞人道癡人有作此者，戲笑之，時道此非複一過。太傅既了己之不知，因其言次，語胡兒曰：“世人以此謗中郎，亦言我共作此。”胡兒懊熱，一月日閉齋不出。太傅虛托引己之過，以相開悟，可謂德教。
六
殷仲堪父病虛悸，聞床下蟻動，謂是牛鬥。孝武不知是殷公，問仲堪：“有一殷，病如此不？”仲堪流涕而起曰：“臣進退唯穀。”
七
虞嘯父為孝武侍中，帝從容問曰：“卿在門下，初不聞有所獻替。”虞家富春，近海，謂帝望其意氣，對曰：“天時尚暖，魚蝦未可致，尋當有所上獻。”帝撫掌大笑。
八
王大喪後，朝論或雲國寶應作荊州。國寶主簿夜函白事雲：“荊州事已行。”國寶大喜，其夜開，喚綱紀。話勢雖不及作荊州，而意色甚恬。曉遣參問，都無此事。即喚主簿數之曰：“卿何以誤人事邪？”
【譯文】
一
王敦剛娶了公主，去上廁所時，看到漆箱中盛有幹棗，這原本是用來塞鼻孔防臭的，王敦以為在廁所內也放置水果，就把幹棗吃光了。回到屋內，婢女托著金澡盤盛水，琉璃碗中盛著澡豆，於是就把澡豆倒進水中喝了下去，還認為這些是幹糧。婢女們都捂著嘴笑話他。
二
晉元帝初次召見賀循時，說到三國東吳時的事，問道：“孫皓燒紅鋸子割斷了一個姓賀者的頭顱，這個人是誰？”賀循還未回答，晉元帝自己回憶道：“是賀劭。”賀循流著眼淚說：“我父親遭遇無道昏君的酷刑，令我蒙受巨大的傷痛，痛苦深重，所以無法仰答陛下英明的詔問。”晉元帝感到慚愧，三天沒有出朝。