秦王欲見頓弱
【原典】
秦王欲見頓弱①，頓弱曰：“臣之義不參拜，王能使臣無拜即可矣，不即不見也。”秦王許之，於是頓子曰：“天下有其實而無其名者，有無其實而有其名者，有無其名又無其實者。王知之乎？”王曰：“弗知。”頓子曰：“有其實而無其名者，商人是也。無把銚推耨之勢②，而有積粟之實，此有其實而無其名者也。無其實而有其名者，農夫是也。解凍而耕，暴背而耨，無積粟之實，此無其實而有其名者也。無其名又無其實者，王乃是也。已立為萬乘，無孝之名；以千裏養，無孝之實。”秦王悖然而怒③。
【注釋】
①秦王：指嬴政，即後來的秦始皇。頓弱：人名，秦國辯士。
②銚（yáo）：古代的一種耕田器具，即大鋤頭。耨（nòu）：古代除草的工具。
③悖然：生氣的樣子。
【譯文】
秦王想召見頓弱，頓弱說：“我的禮義是不講參拜的，大王要是允許我不用大禮參拜，就可以相見，否則，就不必相見。”秦王同意了，於是頓弱說：“天下有有其實而其無其名的人，無其實而有其名的人，有既無其名又無其實的人，大王明白其中的道理嗎？”秦王說：“不明白。”頓弱說：“有其實而無其名的人，就是商人，他們不拿鍬、鋤進行耕種勞動，就擁有儲蓄糧食的實際收益，這就是有其實而無其名的人。無其實而有其名的人的就是農夫，農夫當土地解凍時，就要下田耕種，夏天在烈日下去鋤草辛勞，卻得不到糧食的實利，這就是無其實而有其名的人。無其名又無其實的人就是大王。已經被立為擁有萬輛兵車的大國的君主，卻沒有得到孝順的名聲；用千裏的封地區供養太後，卻沒有孝的實際。”秦王聽了十分生氣。
【原典】
頓弱曰：“山東戰國有六，威不掩於山東而掩於母①，臣竊為大王不取也。”秦王曰：“山東之建國可兼與②？”頓子曰：“韓、天下之咽喉；魏，天下之胸腹。王資臣萬金而遊，聽之韓、魏，入其社稷之臣於秦，即韓、魏從。韓、魏從，而天下可圖也。”秦王曰：“寡人之國貧，恐不能給也。”頓子曰：“天下未嚐無事也，非從即橫也。橫成則秦帝，從成即楚王。秦帝，即以天下恭養；楚王，即王雖萬金，弗得私也。”秦王曰：“善。”乃資萬金，使東遊韓、魏，入其將相。北遊於燕、趙，而殺李牧③。齊王入朝，四國必從④，頓子之說也。
【注釋】
①掩於母：秦始皇之母原為呂不韋之姬，由於和嫪毐私通，始皇乃閉其母於雍宮，故說“掩於母”。
②兼：意即兼並。
③李牧：人名，趙國名將，趙王遷七年秦王政十八年，秦施離間計，李牧被殺。
④必：通“畢”，全，都。
【譯文】
頓弱說：“崤山以東有六個國家，您的威勢不能加於諸侯卻加之於自己的母親，我私下認為您的所做所為是不可取的。”秦王說：“崤山以東的幾個國家可以兼並嗎？”頓子說：“韓國，是諸侯各國的咽喉要衝；魏國，是諸侯各國的胸腹重地。請大王給我萬金去出行他國，使他們的大臣入秦朝見，那麼韓、魏就會順從秦國。韓、魏順從秦國，天下也就可設法兼並了。”秦王說：“我的國家窮，恐怕不能保證給您萬金。”頓子說：“天下從來沒有安定的時候，不是合縱就是連橫。如果連橫成功，則秦國稱帝；合縱成功，則楚國可以稱王。秦國稱帝，就可以用天下來供養；楚國稱王，大王縱然擁有萬金，也不會為您個人所享用。”秦王說：“好。”就給了頓弱萬金，讓他向東到韓、魏兩國，使他們的將相入秦朝拜。往北到燕、趙兩國，用反間計殺了趙將李牧。齊王入秦國朝見，燕、趙、韓、魏四國全都跟從，這都是頓弱遊說的結果啊。
說秦王曰
【原典】
說秦王曰：“物至而反，冬夏是也；致至而危，累棋是也。今大國之地半天下，有二垂①，此從生民以來，萬乘之地未嚐有也。先帝文王、莊王，王之身，三世而不接地於齊，以絕從親之要。今王使盛橋守事於韓，盛橋以地入秦。是王不用甲，不伸威，而得百裏之地，王可謂能矣。王又舉甲兵而攻魏，杜大梁之門②，舉河內③，拔燕、酸棗、虛、桃人④，魏之兵雲翔不敢校，王之功亦多矣。”
【注釋】
①垂：通“陲”，邊陲。
②大梁：地名，魏國都城，在今河南開封西北。
③河內：地名，在今河南沁陽一帶。
④燕、酸棗、虛、桃人：地名，皆魏邑。燕：即古南燕國，在今河南延津東北二十五裏。酸棗：在今河南延津北十五裏。虛：通“墟”，即殷墟，在今河南安陽小屯村，在洹水之南。桃人：在今河南長垣西。
【譯文】
有人遊說秦王說：“事情發展到了極點，就要向它的反麵發展，冬去夏來就是這樣；東西放得極高就很危險，疊起來的棋子就是這樣。現在貴國土地幾乎占到天下的一半，又擁有西邊和北邊兩個邊陲，這是自有人類以來，萬乘大國從來沒有過的。自先帝孝文王、莊襄王以至大王，經曆了三代，始終沒有把國土和齊國接通，以斷絕諸侯的合縱聯盟。現在大王派遣盛橋到韓國駐守，盛橋把他管轄的土地割給了貴國。這樣，大王既不用武力，又不依靠威勢，就獲得了百裏的土地，大王堪稱確有能耐了。您又派兵攻打魏國，堵塞了去魏都大梁的通道，占據了河內，攻下了燕、酸棗、虛、桃人等地，魏國的軍隊像煙雲飛散一樣，不敢與貴國較量，大王您的功勞也夠多的了。”
【原典】
“王休甲息眾三年，然後複之，又取蒲、衍、首垣①，以臨仁、平兵②，小黃、濟陽嬰城③，而魏氏服矣。王又割濮、磨之北④，屬之燕，斷齊、秦之要，絕楚、魏之脊。天下五合、六聚而不敢救也，王之威亦憚矣。王若能持功守威，省攻伐之心而肥仁義之地，使無複後患，三王不足四，五伯不足六也。”
【注釋】
①蒲、衍、首垣：地名，皆魏邑。蒲：在今河南長垣有蒲鄉。衍：在今河南鄭州北。首垣：在今河南長垣東北。
②仁、平兵：地名，皆魏邑。仁：與平丘相近。平丘：在今河南長垣西南。
③小黃、濟陽：地名，皆魏邑。小黃：在今河南開封東北。濟陽：在今河南蘭考東北。
④濮、磨之北：包括今河北大名、山東聊城一帶。濮：水名。磨：地名，近濮水。
【譯文】
“貴國休整了三年，然後再度出兵，奪取了蒲、衍、首垣等地，兵臨仁、平丘兩地，小黃，濟陽則圍城堅守，因而魏國便屈服了。大王又割取濮、磨以北的地區，與燕地相接，斷絕了齊、秦的腰身，折斷了楚、魏的脊梁。天下諸侯多次回合商討，不敢互相救援，大王的威力也可算無與倫比了。您如果能保持既得的功績，守住已有的威勢，收斂功伐的野心，擴大仁義的訓誡，使國家再沒有後顧之憂，這樣，三王不難成為四王，五霸不難成為六霸了。”