【注釋】
①高其知：認為異人智慧高。高：在這裏用作意動詞，認為。
②軔（rèn）車：停車，指作為人質的事。軔：阻止車輪滾動的木頭。
【譯文】
異人回到秦國，呂不韋讓他穿上楚國的服裝去見王後。王後見了很喜歡他的打扮，認為他的智慧很高，說：“我是楚國人。”就把他當作自己的兒子，把他的名字改為為“楚”。秦王要他誦讀經書，子楚說：“我從小被遺棄在外，沒有老師的教誨，不懂得念書。”秦王於是作罷，把他留在宮內。呂不韋私下對秦王說：“陛下曾經在趙國居住過，趙國豪傑和您關係好的不少。如今大王回國，他們滿懷希望向著西方仰望您。大王沒有派遺一位使臣去慰問他們，我擔心他們有怨心，使邊境局勢不穩。”秦王認為他說的有道理，認為他是個有才能的人。王後勸說秦王立子楚為太子。秦王就召見相國對他說：“我的兒子中沒有哪個比得上子楚的。”就立子楚為太子。
【原典】
子楚立，以不韋為相，號曰文信侯，食藍田十二縣①。王後為華陽太後，諸侯皆致秦邑②。
【注釋】
①藍田：地名，在今陝西藍田西十一裏。
②致秦邑：送給秦國城邑。
【譯文】
子楚即位，用呂不韋做相國，封號為文信侯，封給他藍田等十二個縣為俸祿。王後封為華陽太後，諸侯都給秦國送來土地。
文信侯欲攻趙以廣河間
【原典】
文信侯欲攻趙以廣河間①，使剛成君蔡澤事燕三年②，而燕太子質於秦。文信侯因請張唐相燕③，欲與燕共伐趙，以廣河間之地。張唐辭曰：“之燕者必徑於趙，趙人得唐者，受百裏之地。”文信侯去而不快。少庶子甘羅曰④：“君侯何不快甚也？”文信侯曰：“吾令剛成君蔡澤事燕三年，而燕太子已入質矣。今吾自請張卿相燕而不肯行。”甘羅曰：“臣請行之。”文信君叱去曰：“我自行之而不肯，汝安能行之也？”甘羅曰：“夫項橐生七歲而為孔子師⑤，今臣生十二歲於茲矣，君其試臣，奚以遽言叱也？”
【注釋】
①文信侯：即呂不韋。河間：地名，指漳、河之間，呂不韋封地。
②蔡澤：人名，燕國人，入秦代範雎為相。
③張唐：人名，秦國大臣，昭王時為將軍。
④少庶子：官名，君侯的近臣。甘羅：甘茂之孫，呂不韋的家臣。
⑤項橐（tuó）：傳說中的聰明兒童。
【譯文】
文信侯呂不韋想攻打趙國，以擴張他在河間的封地，他派剛成君蔡澤去侍奉燕國，經過三年努力，燕太子丹就到秦國做了人質。文信侯因而請張唐到燕國作相國，以聯合燕國共同攻伐趙國，以擴大他在河間的封地。張唐推辭說：“到燕國去，一定要取道於趙國，趙人捉到我，可以得到一百裏的封地。”文信侯很不高興地離開了張唐。少庶子甘羅問：“君侯為什麼這般不高興呢？”文信侯說：“我派剛成君蔡澤到燕國辦事三年，而太子丹已經到秦國做人質了。現在我親自請張唐到燕國去做相國，他卻推辭不去。”甘羅說：“我能讓他去。”文信侯厲聲斥到：“我親自叫他走他都不肯，你怎麼能讓他去呢？”甘羅說：“項橐七歲時就做了孔子的老師，我今年已經十二歲了，您還是讓我去試一試，為什麼不由分說就嗬斥我呢！”
【原典】
甘羅見張唐曰：“卿之功孰與武安君？”唐曰：“武安君戰勝攻取，不知其數；攻城墮邑①，不知其數。臣之功不如武安君也。”甘羅曰：“卿明知功之不如武安君歟？”曰：“知之。”“應侯之用秦也，孰與文信侯專？”曰：“應侯不如文信侯專。”曰：“卿明知為不如文信侯專歟？”曰：“知之。”甘羅曰：“應侯欲伐趙，武安君難之②，去鹹陽七裏，絞而殺之。今文信侯自請卿相燕，而卿不肯行，臣不知卿所死之處矣。”唐曰：“請因孺子而行③！”令庫具車，廄具馬府具幣，行有日矣。甘羅謂文信侯曰：“借臣車五乘，請為張唐先報趙。”
【注釋】
①墮（huí）：通“隳”，此處意為攻陷。
②難之：責難他。
③因：通過。孺子：童子，此處指甘羅。
【譯文】
甘羅去拜見張唐說：“您的功勞和武安君比怎麼樣？”張唐說：“武安君屢戰屢勝，不計其數；攻城掠地，不可勝數，我的功勞不如他。”甘羅問：“您果真知道功勞比不上武安君嗎？”張唐答道：“是的”甘羅又問：“應侯在秦國執政，與文信侯相比，誰的權勢更大？”張唐說：“應侯不如文信侯的權勢大。”甘羅問：“您果真知道權勢比不上文信侯的大嗎？”張唐說：“是的。”甘羅說：“應侯想攻打趙國，武安君反對他，結果在離鹹陽七裏的地方，應侯把武安君絞死了。現在文信侯親自請您去燕國做相，而您不肯去，我不知道您將身死何處啊！”張唐沉吟道：“請您轉告文信侯，我願意前往。”於是讓人準備車馬和禮物，定下了出行的日期。甘羅對文信侯說：“請借給我五輛車子，請允許我替張唐先去通知趙國。”
【原典】
見趙王①，趙王郊迎。謂趙王曰：“聞燕太子丹之入秦與？”曰：“聞之。”“聞張唐之相燕與？”曰：“聞之。”“燕太子丹入秦者，燕不欺秦也。張唐相燕者，秦不欺燕也。秦、燕不相欺，則代趙危矣。燕、秦所以不相欺者，無異故，欲攻趙而廣河間也。今王齎臣五城以廣河間②，請歸燕太子，與強趙攻弱燕。”趙王立割五城以廣河間，歸燕太子。趙攻燕，得上穀三十六縣③，與秦什一④。
【注釋】
①趙王：即趙悼襄王，名偃，孝成王之子。
②齎（jī）：以物送人。
③上穀：地名，燕地，在今河北懷來一帶。
④什一：十分之一。
【譯文】
甘羅去見趙王，趙王到郊外迎接。甘羅對趙王說：“您聽說燕太子丹到秦國做人質的消息了嗎？”趙王說：“聽說了。”甘羅說：“您聽說張唐到燕國做相國的事了嗎？”趙王說：“聽說了。”甘羅說：“燕國派太子丹到秦國做人質，標明燕國就不敢背叛請過。秦國派張唐到燕國做相國，標明秦國也不會欺辱燕國。秦、燕兩國互不欺騙，趙國就危險了。秦、燕兩國互不欺騙，沒有別的原因，就是為了攻伐趙國，擴張河間的地盤。如今大王隻要給我五座城邑去拓展河間的地盤。我將請秦國遣太子丹回國，再反過來聯合趙國一道攻打燕國。”趙王立刻割讓五座城邑用以擴大河間的土地，秦國也送太子丹回燕國。趙國攻打燕國，奪得了上穀地區三十六縣，並將十分之一的土地分給了秦國。
文信侯出走
【原典】
文信侯出走，與司空馬之趙①，趙以為守相②。秦下甲而攻趙。
【注釋】
①司空馬：人名，呂不韋的下屬。
②守相：代理相國。
【譯文】
文信侯呂不韋被逐出秦國，他的下屬司空馬逃到了趙國，趙國任命他為代理相國。這是秦國出兵準備攻打趙國。
【原典】
司空馬說趙王曰：“文信侯相秦，臣事之，為尚書①，習秦事。今大王使臣守小官，習趙事。請為大王設秦、趙之戰，而親觀其孰勝。趙孰與秦大？”曰：“不如。”“民孰與之眾？”曰：“不如。”“金錢粟孰與之富？”曰：“弗如。”“國孰與之治？”曰：“不如。”“相孰與之賢？”曰：“不如。”“將孰與之武？”曰：“不如。”“律令孰與之明？”曰：“不如。”司空馬曰：“然則大王之國，百舉而無及秦者，大王之國亡。”
【注釋】
①尚書：官名，秦國相國的屬官，主管文書。
【譯文】
司空馬遊說趙王說：“文信侯做秦國的丞相時，我在他手下做尚書，熟悉秦國的情況。現在大王讓我擔任代理相國，我也要熟悉趙國的情況。請讓我假設現在秦、趙兩國要交戰，我們親自去觀察，到底誰能取勝。您看趙國和秦國哪個大？”趙王說：“趙國不如秦國大。”他又問：“哪一國人民眾多？”趙王說：“趙國不如秦國人多。”又問：“金錢、粟米哪一國富有？”趙王說：“趙國不如秦國富有。”又問：“哪一國治理得好？”回答說：“趙國比不上秦國。”又問：“哪一國的丞相賢能？”趙王說：“趙國的丞相不如秦國的賢能。”又問：“哪一國的將軍指揮高明？”趙王說：“趙國的將軍不如秦國的高明。”又問：“哪一國的法令嚴明？”趙王說：“趙國的法令不如秦國的嚴明。”司空馬說：“這麼說來，大王的國家，哪一點兒都比不上秦國，大王的國家便要滅亡了。”
【原典】
趙王曰：“卿不遠趙，而悉教以國事，願於因計。”司空馬曰：“大王裂趙之半以賂秦，秦不接刃而得趙之半，秦必悅。內惡趙之守，外恐諸侯之救，秦必受之。秦受地而卻兵，趙守半國以自存。秦銜賂以自強，山東必恐亡，趙國危，諸侯必懼，懼而相救，則從事可成。臣請大王約從。從事成，則是大王名亡趙之半，實得山東以敵秦，秦不足亡。”
【譯文】
趙王說：“您不認為趙國地遠，能毫無保留地教導我治國方略，我願意聽取您的意見。”司空馬說：“大王可以分割出趙國一半的土地送給秦國，秦國不需要動用武力就可以得到半個趙國，秦王一定非常高興。秦國擔心趙國境內有守衛的將士，外有諸侯的救援，必然會立刻接受割地。秦國接受了趙國的割地，就會撤軍，趙國守住了一半的國土可以存在下去。秦國得到半個趙國自然會更加強大，崤山以東各諸侯必然擔心害怕；趙國處境危險，諸侯一定會很恐懼，一恐懼就會來援救趙國，這樣，合縱抗秦的事情就會成功了。我請求為大王去聯絡合縱聯盟。如果合縱聯盟的事辦成了，那大王雖然名義上失去了半個趙國，實際上卻得到了崤山以東諸侯的支持去合縱抗秦的，秦國也就不難被擊敗了。”
【原典】
趙王曰：“前日秦下甲攻趙，趙賂以河間十二縣，地削兵弱，卒不免秦患。今又割趙之半以強秦，力不能自存，因以亡矣。願卿之更計。”司空馬曰：“臣少為秦刀筆①，以官長而守小官，未嚐為兵首，請為大王悉趙兵以遇。”趙王不能將。司空馬曰：“臣效愚計，大王不用，是臣無以事大王，願自請。”
【注釋】
①：刀筆：指刀筆吏。古代在竹木簡上記事，有錯誤就用刀削去，所以稱為刀筆。
【譯文】
趙王說：“前些時候，秦國發兵攻打趙國，我們割讓了河間十二縣去賄賂他們，雖然土地減少了，兵力削弱了，最終還是免不了遭到秦國的戰禍。現在又要割讓半個地趙國去增強秦國，我們更沒有能力繼續下去，眼看就要滅亡了。希望您重新考慮。”司空馬說：“我年輕的時候，在秦國做過辦理文書的小吏而擔任過小官，從來也沒有做過軍事將領，我請求帶領趙國的全軍去與秦軍抗戰。”趙王沒有任命司空馬做將領。司空馬說：“我向大王獻上這個不智的計謀，大王不采納，這樣我也就沒有什麼可以侍奉大王的了，請求允許我離開趙國。”