秦攻趙長平
【原典】
秦攻趙長平，齊、楚救之。秦計曰：“齊、燕救趙，親，則將退兵；不親，則且遂攻之。”趙無以食，請粟於齊而齊不聽。周子謂齊王曰①：“不如聽之以卻秦兵，不聽則秦兵不卻，是秦之計中而齊、燕之計過矣。且趙之於燕、齊隱蔽也②，齒之有唇也，唇亡則齒寒。今日亡趙，則明日及齊、楚矣。且夫救趙之務，宜若奉漏甕③，沃焦釜。夫救趙，高義也；卻秦兵，顯名也。義救亡趙，威卻強秦之兵，不務為此而務愛粟，則為國計者過矣。”
【注釋】
①周子：人名，齊國的謀臣。
②隱：通“蔭”。
③奉：通“捧”，兩手平托，捧著。
【譯文】
秦國攻打趙國長平，齊國和燕國一起救援趙國。秦王謀劃說：“齊國、燕國援救趙國，如果他們三國團結合作，我們就退兵；否則，我們就繼續攻打長平。”趙國軍隊糧食不夠，向齊國接糧，可是齊國不答應。謀臣周子對齊王說：“您不如答應趙國的請求，以此迫使秦國撤兵，如果不答應，秦兵就不會退卻，這樣，正中了秦國的心意，齊、燕兩國就失策了。況且趙國是燕國和齊國的屏障，這就像牙齒有嘴唇保護一樣，如果沒有了嘴唇，牙齒就要受凍。今天秦國滅了趙國，明天就要輪到齊、燕兩國了。而且救趙一事，就像手捧漏水的甕，又想往燒幹的鍋裏澆水那樣急迫。援救趙國，這是大義之舉；使秦兵退卻，又享有威武的美名。既有救趙的義舉，又發揚威力，迫使強大的秦兵退卻，不去致力於這樣的大事，隻知道愛惜糧食，這是為國家謀劃的人的失誤啊。”
或謂齊王曰
【原典】
或謂齊王曰：“周、韓西有強秦，東有趙、魏。秦伐周、韓之西，趙、魏不伐，周、韓為割，韓卻周害也。及韓卻周割之後，趙、魏亦不免與秦為患矣。今齊、秦伐趙、魏，則亦不異於趙、魏之應秦而伐周、韓。今齊入於秦而伐趙、魏，趙、魏亡之後，秦東麵而伐齊，齊安得救天下乎？”
【譯文】
有人對齊王建說：“周、韓兩國西麵有強大的秦國，東麵有趙、魏兩國。如果秦國進攻周、韓的西部，即使趙、魏兩國不出兵，周、韓兩國也將被秦國分割，韓國退卻，周國更會遭到危害。等到韓國退卻、周被分割之後，趙、魏也就免不了秦國的戰禍。現在齊國跟隨秦國進攻趙、魏兩國，也就和當初趙、魏兩國跟隨秦國進攻周、韓兩國沒有什麼不同。現在齊國投靠秦國一邊去進攻趙國和魏國，當趙、魏兩國滅亡後，秦國就會向東進攻齊國，齊國又怎麼可能得到諸侯的救援呢？”