【注釋】
①淄上：淄水之上。淄，水名，源出山東萊蕪東北原山之陰，東北流，至壽光縣，彙為清水泊，又北出，入小清河，由淄河口入海。
②土偶人：用泥土捏成的人形。桃梗：用桃木枝刻成的人像。
②埏（shān）：用水調和泥土。
【譯文】
孟嚐君接見了蘇秦。蘇秦對孟嚐君說：“我這次來齊國，經過淄水，看見一個泥偶和一個木偶在談話。木偶對泥偶說：‘你是西岸的泥土，把你捏成一個人形，到了八月時，天將大雨，淄水上漲，你就被衝壞了。’土偶說：‘不對。我是西岸的泥土，我被衝壞，不過還是回到西岸。可是你本是東方的桃梗，被雕刻成了人形，雨季一到，淄水上漲，水就會把你衝走，到那時你飄飄蕩蕩，將不知道漂泊到何處。’如今秦國是一個四麵都有要塞的強國，就像是虎口，您一旦進入虎口，我不知道您要從哪裏逃出來呢。”孟嚐君就打消了去秦國的想法。
孟嚐君舍人有與君之夫人相愛者
【原典】
孟嚐君舍人有與君之夫人相愛者①。或以問孟嚐君曰：“為君舍人而內與夫人相愛，亦甚不義矣，君其殺之。”君曰：“睹貌而相悅者，人之情也，其錯之勿言也②。”
【注釋】
①愛：意即私通。
②錯之：把這事放置一邊。錯，通“措”，放置。
【譯文】
孟嚐君有個門客和他夫人有私情。有人告訴孟嚐君說：“他身為您的門客，竟然和您夫人有私情，這也太不講道義了，您應該把他殺了。”孟嚐君說：“看見美貌的人，產生愛慕之心，這也是人之常情，把這件事放下吧，別再提了。”
【原典】
居期年，君召愛夫人者而謂之曰：“子與文交遊久矣，大官未可得，小官公又弗欲。衛君與文布衣交①，請具車馬皮幣②，願君以此從衛君遊。”舍人遊於衛甚重。
【注釋】
①布衣交：普通百姓時就有交情，意即老交情。
②皮幣：意即金帛之類。皮：鹿皮。幣：束帛。
【譯文】
過了一年，孟嚐君召見那個與夫人有私情的門客，對他說：“您跟隨我的時間已經很久了，大官得不到，小官又不願做。衛君在沒有即位時就和我交情很好，我給你準備了車馬、皮裘、繒帛等見麵禮物，希望您去同衛君交朋友。”這人在衛國很受重用。
【原典】
齊、衛之交惡，衛君甚欲約天下之兵以攻齊。是人謂衛君曰：“孟嚐君不知臣不肖，以臣欺君。且臣聞齊、衛先君刑馬壓羊①，盟曰：‘齊、衛後世無相攻伐，有相攻伐者，令其命如此。’今君約天下之兵以攻齊，是足下倍先君盟約而欺孟嚐君也。願君勿以齊為必。君聽臣則可；不聽臣，若臣不肖也，臣輒以項血湔足下衿。”衛君乃止。齊人聞之曰：“孟嚐君可謂善為事矣，轉禍為功。”
【注釋】
①刑馬壓羊：殺馬宰羊。刑、壓：都是殺的意思。
【譯文】
齊國和衛國的關係惡化，衛君想聯合諸侯之軍進攻齊國。這人對衛君說：“孟嚐君不認為我沒有才能，把我推薦給您。我聽說齊、衛兩國的先君曾殺馬宰羊，結盟宣誓說：‘齊、衛兩國的後代不能互相攻打，如果雙方互相攻打，讓他們就像今天的馬、羊一樣，遭到殺戮。’現在您聯合諸侯之軍來進攻齊國，這是違背了齊、衛先君的誓言，欺騙了孟嚐君。希望您不要一心想著攻齊。您要是聽從我的勸告還可以，如果不聽從我的勸告，我沒有什麼能力，我就把脖子裏的血濺在您的衣襟上。”衛君就放棄了進攻齊國的打算。齊國人聽到這事以後都說：“孟嚐君真可算是善於處理事情的人啊，能夠把災禍轉變為功勞。”
齊欲伐魏
【原典】
齊欲伐魏，淳於髡謂齊王曰：“韓子廬者①，天下之疾犬也。東郭逡者②，海內之狡兔也。韓子廬逐東郭逡，環山者三，騰山者五，兔極於前，犬廢於後，犬兔俱罷，各死其處。田父見之，無勞倦之苦，而擅其功。今齊、魏久相持，以頓其兵，弊其眾，臣恐強秦、大楚承其後，有田父之功。”齊王懼，謝將休士也。
【注釋】
①韓子廬：韓國的良犬，名盧。
②東郭逡：東郭山上的兔子。逡：通“俊”，兔名。
【譯文】
齊國想攻打魏國。淳於髡對齊王說：“韓國有條黑狗叫盧，是天下跑得最快的狗，東郭逡山上的兔子，是世上最敏捷的兔子。韓國的黑狗追逐東郭山上的兔子，繞著山追了三圈，翻山跑了五趟，前麵的兔子已經筋疲力盡，後麵的狗也追得上氣不接下氣，兔子和夠都累倒在地。農夫看到了，不費吹灰之力得到了它們。如今齊、魏兩國長久地相持不下，雙方士兵和百姓都疲憊不堪，我擔心強大的秦、楚兩國會乘虛而入，就像農夫那樣輕鬆得利。”齊王聽後很是害怕，於是就下令撤回軍隊休養了。