我衝到街上，焙爛的光刺得我睜不開眼睛。我在博傑街上東張西望，尋找查博紐和克勞得爾的人影。遊行已經結束。但街上的人潮仍很多。我看見克勞得爾滿臉通紅地跑在人群中，穿梭過擁擠的人群。查博紐緊跟在他後麵，手中拿著盾形警微，像使用鑿子一般，在人潮中鑿開一條通路。
街上的人們未多留意，沒有人理會發生了什麼事。一位金發女郎靠在男友的懷裏，頭仰得高高的，一隻手高舉起酒瓶。一個醉漢把魁北克旗幟穿在身上，像極了披上超人披風的燈柱。他跟著人潮前進，口中不斷高唱：“魁北克人的魁北克！”我發現合唱團的聲音比先前我聽到的要尖銳了許多。
我奔向空地，爬上一個大水呢塊，站在頂點觀望人群。我看不到聖傑魁斯的人影。這裏是他的地盤，他熟知此地環境，很容易就把追兵甩掉。
我看到在後麵待命的警察，用對講機和警局通話後，便加人追逐行列。他可能用對講機要求增援，但我很懷疑增援的警力要如何突破擁擠的人群來到此地。那位警察和他的搭檔揮著手，推開人群朝聖凱薩琳街跑去，離克勞得爾和查博紐不遠。
此時，我又看到了那頂橘色棒球帽。它就在查博紐前方，但他卻正往東向聖凱薩琳街跑，隔著人群，他沒發現聖傑魁斯正向西跑。聖傑魁斯很快就消失在人群中，我拚命揮手，但根本沒用。克勞得爾早就不知道跑到那裏了，而那個製服警員根本沒注意到我。
我不加思索，立刻跳下水泥石塊，鑽進人群之中。頓時，汗水、防曬油和走味的啤酒等味道，立即包圍了我。我把頭放低，顧不了平常的禮貌，拚命向前鑽，像推土機一樣把擋在前麵的人推開，直往聖傑魁斯的方向跑去。我沒有警徽可以幫我開路，隻好不理會路人的目光。一些被我推開的人會說兩句玩笑話，一些人則在我背後咒罵，三字經不絕於耳。
在數以百計的人群中尋找那頂橘色棒球帽，不是一件容易的事。我決定先推進到剛才發現他的那個地方再說，於是便繼續推開人群，像除雪機把積雪向兩旁推開，往聖羅倫斯街前進。
眼看離聖凱薩琳街隻有幾步之遙，突然，我的肩膀被一隻大手粗魯地扣住。那個人一把扯住我的脖子和頭發。我下巴一緊，似乎聽到脖子裏好像有什麼東西折斷。這個人把我往後拉，靠在他的胸膛上。我感覺到他身上的熱氣，聞到他身上的汗臭味，好像我的頭發和脊背都已被他的汗水浸濕。一個人的臉湊近我耳邊，我立刻聞到一股混合了酒味、煙味和食物的臭氣。
“喂！你胡亂推人，急什麼急？”
我很想回答，但卻說不出話。他看我不回答，便更加生氣了，他放開我的頭發和脖子，雙手往我的背上用力一推。我整個人像被發射出去的管炮，巨大的力量使我連打兩個圈，飛向一位穿短裙和高跟鞋的婦女。她尖叫起來，附近的路人則稍微向四周散開。我張開雙手，試圖保持平衡，但已來不及了，我重重摔向地麵。
我本能地用雙手護住頭部，感覺到右臉頰擦過地麵，刮掉一些皮，鮮血開始流出來。當我想用雙手撐地站起來時，一個經過的路人卻一腳踩在我的手指上。我眼前什麼也看不到，隻看到路過人群的膝蓋、腿和腳。
我蜷曲著身體，手腳並用地想站起來，但是卻一點力氣也使不出。來往的行人沒有人停下來拉我一把。
而後，我聽見一聲怒吼，覺得人群稍稍後退。我周遭形成了一個小小空間，一隻手伸至我麵前，從手指的動作看得出這個人很不耐煩。我抓住這隻手，借力將自己拉起來，再度接觸到陽光和空氣。
我定睛一看，拉我起來的人竟然是克勞得爾。他一隻手拉我起來，另一隻手則揮舞著驅趕開群眾。我看見他的嘴唇在動，但不知道他在說些什麼。和往常一樣，他看起來非常焦躁，然而，他從來就沒有過好臉色。他把話說完，停了一下，然後轉身看著我，打量一遍我膝蓋、手肘和右臉頰的擦傷，然後甩掉我的手，從口袋掏出手帕，以手勢要我把臉上的血擦掉。我接過手帕，手不停地顫抖。我用手帕吸掉血漬和塵土，把手帕折到幹淨的一麵，然後按住臉頰上的傷口。
克勞得爾靠過來，在我耳旁吼道：“跟著我走！”
我點點頭。
他朝博傑街西側走去，那裏的人群較少。我拖著蹣跚步伐跟在他後麵。之後，他轉身開始向車子的方向移動。我大步向前，一把拉住他的手臂。他停下來，一臉迷惑地看著我。我激動地搖著頭，他的眉毛皺成了V字。
“他在那邊！”我尖聲說，指著相反的方向。“我剛才看到他了。”
一個行人匆匆從我們之間穿過。他手裏拿著霜洪淋甜筒，融化的紅色奶水滴在他的肚子上，像一點一點的血跡。
克勞得爾眉毛的曲線緩和下來。“你回到車上。”他說。
“我看到他出現在聖凱薩琳街！”我又說了一遍，心想他剛才可能沒聽清楚我說什麼。“他正朝聖羅倫街過去！”我歇斯底裏地叫著，聲音尖銳得連自己都嚇了一跳。
這果然引起他的注意。他猶豫了一秒，評估我臉部和四肢的傷勢。
“你沒事吧？”
“沒事。”
“你自己能走回車子那裏？”
“沒問題。”
“好！”他轉身要走。“等一下。”我提起顫抖的雙腳，跨過空地邊膝蓋高的生鏽鐵網，走向一個水泥石塊，爬了上去。我向人海中望去，尋找橘色的帽子。什麼也沒看到。克勞得爾在一旁焦躁地看著我，目光一下子打量人群，一下子又回到我身上。他的模樣讓我聯想起一隻等待出發信號的雪橇犬。
最後，我搖搖頭，對他揮手。
“去吧，我在這裏守望。”
克勞得爾離開空地，朝我指的方向，一路推開人群前進。才不過幾分鍾時間，聖凱薩琳街上的人潮更加擁擠了。克勞得爾不像是走人人潮，而是人潮把他給吞噬了。
我一直在人群中搜尋著，直到我視線模糊時，仍無法看見查博紐或聖傑魁斯的人影。我看見在人潮邊緣，有警車閃著藍紅燈光駛近，但是狂歡的人群擋住去路，動彈不得。一度我看見一頂梧色帽子，但旋即發現那是一個載著老虎帽子的年輕女孩。一會兒之後，她一邊喝著可樂，一邊走過我附近。
陽光熾烈，直曬著我的頭頂。我感到臉上的傷口己結成硬塊。我搜尋著，不停搜尋，目光始終未離開人群，直到查博紐和克勞得爾回來為止。我們都白忙一場，嫌犯還是讓他跑掉了。
一個小時後，我們齊聚車邊。這兩位警探跑得氣喘籲籲，脫下外套和領帶，扔在車後座。他們的臉上冒出豆大汗珠，一路從臉頰流至衣領。他們的腋下和背部全都被汗浸濕了，而查博紐脹紅了臉，頭發更是鬆垮垮地垂在前額，使我不由聯想起一隻修剪不當的德國獵犬。我的T恤也皺了，人造纖維的長褲像剛從洗衣機撈起來一樣。我們慢慢調整呼吸，但在這之中，髒話不絕於耳。幾個人加起來至少罵了十次以上。
“去他媽的！”克勞得爾說。這次的音調平順多了。
查博紐走近車門旁，彎腰由車窗從車裏夾克口袋拿出一包香煙，他砰一聲靠在車子的保險杠上，取出香煙點上火，從嘴裏噴出一口青煙。
“那個雜種居然懂得利用人群掩護，像蟑螂一樣逃了。”
“他熟知這附近環境，”我說，顧不得臉頰傳來的疼痛：“是地形幫了他。”