法蘭絲·莫瑞錢伯在1993年遇害，先被毆擊，而後被開槍射殺。遇害那天上午10點左右，她鄰居還看到她出來遛狗。兩個小時後，她先生發現她死在廚房內。小狗仍躺在客廳，但是頭不見了。
這件案子我記得很清楚，雖然我沒有參與調查過程。那時我在這裏還隻是約雇人員，每星期六搭機往返。彼得和我正鬧得不愉快，所以我同意整個暑假都留在魁北克，希望三個月的小別能夠挽回瀕臨破裂的婚姻。
法蘭絲命案現場的殘忍畫麵，讓我相當震驚，至今仍印象深刻。我翻開現場的檔案照片，當時的記憶一下子全湧了出來。
她躺在地上，身子一半在小木桌下，手臂和雙腿全張開，白色的棉料內褲被褪至膝蓋間。她周遭全都是血，沿著地板上的紋路流貫。牆上和流理台也沾上斑斑血痕。照片中，一張翻倒椅子的四隻腳直指著她。
在現場一片血泊中，她的屍體看起來如鬼魅般白。她的腹部被切開，傷口從恥骨往上直達胸部，內髒從傷口進出。一把廚刀插進她雙腿所形成的三角形的頂點，整把刀幾乎完全插入。她的右手掉落在離她五尺遠的地方，介於流理台與水槽之間。她當時是47歲。
“天啊。”我輕輕驚呼道。
我拿起解剖報告，正準備詳閱時，查博紐在門口出現了。我猜他心情不太好。他眼睛充滿血絲，也沒向我打招呼便逕自走進來，問也不問就自己拉了把椅子隔桌坐在我對麵。
我看著他，覺得有些眼花。那笨重的腳步聲、那旁若無人的態度，一時之間，我看到坐在我麵前的是彼得，我的心緒也飛回到過去的時光。他的身體曾經令我多麼著迷。我不知道這份執迷是否來自於他專有的體型，還是出自於他的舉止動作。也許隻是純粹因迷戀而生的感覺。我從未在他身上獲得滿足。我曾有過性幻想，而且相當強烈，但是自從看到他站在圖書館外的雨中時，我幻想的對象就都變成了彼得。現在，我可以換一個人了，我不由自主地想著。老天，布蘭納，清醒些。我趕緊強迫自己回到現實。
我等查博紐先開口。他低頭看著自己的手。
“我的搭檔也許是個狗雜碎，”他用英語說：“但他不是壞蛋。”
我沒有回答。我注意到他的褲子上有塊四寸長的補釘，手縫的，心想這也許是他自己縫的。
“他隻是……太固執了，不喜歡變化。”
“沒錯。”
他不敢看我的眼睛。我感到有點不安。
“然後呢？”我催促他說下去。
他往後靠著椅背，捉起自己的拇指指甲玩弄著，仍避開和我的目光接觸。收音機裏，正傳來羅奇·沃伊斯尼的歌聲“海倫”。
“他說他要去申訴。”他雙手垂下，把臉別向窗外。
“申訴？”我試著讓聲音保持平靜。
“向部長、局長和拉蒙斯申訴。他甚至到處搜集你的資料。”
“克勞得爾先生到底不高興什麼？”保持冷靜。
“他說你越過界了，介入你沒有權責管轄的案件。搞亂他的偵查。”他看著窗外明亮的陽光說。
我感到胃部一緊，熱血直往上衝。
“說下去。”冷靜。
“他認為你……”他在心中搜尋合適的字眼，好取代克勞得爾真正說過的字。“……太超過了。”
“這是什麼意思？”他仍避開我的目光。
“他說，伊莉莎白的案子沒那麼複雜，但是你想把它搞大，把一些不相關的線索全混在一起。他說你想把一件簡單的命案變成一個美國式的精神病鬧劇。”
“我幹嘛要這樣做？”我的聲音稍微上揚了些。
“媽的，布蘭納，這又不是我的想法，我怎麼會知道。”他的目光終於接觸我了。他的表情看起來很不自然，顯然不情願來這裏。
我的目光向著他，但沒有真正看他，想讓時間來緩和一下我激起的腎上腺素。我知道一封申訴信會發揮的效果，情況對我相當不利。我參與過別人申訴的案件。擔任過紀律委員會的成員，深知就算最後沒有處分，調查的過程也會很麻煩。
我們沉默地對坐著，沒有人開口。
“海倫你的舉手投足，讓我為你瘋為你狂……”收音機低唱著。
不斬來使，我對自己說。我的目光轉到桌上的那個檔案夾，桌上十幾張光麵相片，拍的都是同一個乳白色皮膚的屍體。我拿起照片，想了一下，然後看著查博紐。我沒打算對他提這件案子，但是他正看著我手上拿的相片。管他的，反正事情不會變得更糟了。
“查博紐先生，你記得一位名叫法蘭絲·莫瑞錢伯的女人嗎？”
“法蘭絲？”他把這個名字念了幾遍。“這是好幾年前的事了，對不對？”
“快兩年了。1993年1月。”我把照片遞給他。
他看過照片，點點頭。“我記得，如何？”
“查博紐，你想想看，這件案子你還記得多少？”
“我們還沒捉到這個凶手。”
“還有呢？”
“布蘭納，告訴我，你該不會又想查這個案子吧？”他又看了一遍相片，原本的點頭現在變成搖頭了。“不可能，她是被射殺的，和這次的案子不同。”
“那個混蛋凶手剖開她了，還把手臂砍斷。”
“她太老了，我記得她47歲了。”
我瞪了他一眼。
“不，不，我的意思是說，比其他受害人老。”他慌忙解釋著。
“殺害法蘭絲的凶手把刀子插進她的xx道。根據警方報告，現場留有大量血跡。她被人拿刀插入時，還活著。”
他點點頭。我不必向他解釋，傷口若是在死後才造成，會因為心髒停止跳動的關係而出血不多。法蘭絲的命案現場則留有大量血跡。
“瑪格莉特被人插入雕像，那時她也是活著的。”
我默默從背後抽出伊莉莎白的檔案，抽出命案現場照片，攤在查博紐麵前。相片中是一個裝在塑膠袋裏的軀體，上麵映著午後4點陽光的斑斑陰影。現場沒有動過，除了覆蓋其上的葉子和泥土之外。那根通條就插在那兒，紅色的橡皮吸盤幾乎快沒入骨盆，木頭手把在屍體內直指著被砍斷的頭部。