張靜珊笑了一笑，她道：“我給大家翻譯一下吧。”趙晨道：“好。”她用手支住腮，象一個孩子聽故事一樣。張靜珊道：“這段話的意思是這樣的：一開始，隻有兩三個強盜，他們在城外打劫單身的客人，可是有一天一個叫係肖作的人來到了這裏，誰也不知道他是從哪裏來的，不過這個人很殘忍凶悍，力氣很大又有勇氣，四麵八方的強盜聽到他的名字都來投奔他，這些強盜最多的時候竟有了一百多人，他們聚集在城外東麵的虎頭山上，搶劫住在附近的人，讓城裏城外的人都很害怕，城東麵的路竟沒有人敢走了。官兵來捉賊，好幾次都沒有取得效果，這樣強盜就更猖狂了，他們竟敢白天去搶那些有錢有勢的人。有一天，城裏有一個叫杜少娥的女子出門探親回來，他們走的城南麵的路，可是還是遇到了強盜，強盜搶了這個女子，把仆人放回去，要她的父親出一千兩銀子來贖他的女兒，可父親搜羅了家裏所有的現金，也隻有八百多兩銀子，他讓人拿著這些銀子去見強盜，求強盜放了他的女兒，可是這個係肖作的人看到隻有八百兩銀子，就很生氣，他殺死了這個來送銀子的人，搶了銀子，又把這個叫杜少娥的女子砍了頭，用竹片襯在頭裏，把這個女子的脂肪煉成油，放在她的頭裏在夜裏點燃當做燈來使用，並把杜少娥的名字寫在這個可怕的燈下麵。
“父親聽到了這個消息，母親心疼女兒，就哭死了，父親就召集他的親戚，一共有一百多個人，準備出城去殺強盜，縣官知道了，他送酒給父親以鼓舞他的勇氣，並派了一百個士兵去幫助他。父親帶領人和強盜作戰，強盜躲在山石後向下射箭，第一仗打得很不順利，這時父親就買了幾十個鬥笠當做盾牌，他率領著大家喊叫著衝上了山，他一下子就砍死了幾個強盜，這時候其他的強盜害怕了，他們開始逃跑，父親指揮大家把強盜圍住，一個個都綁了起來，然後把強盜家裏的金銀財寶都拿了出來，燒了強盜的家回了城。
“城裏的縣官把父親捉回來的強盜全都砍了頭，一個個的看，其中就少了那個叫係肖作的強盜頭，就這樣，城外的強盜再也沒有了。父親常常後悔沒有捉到這個強盜頭，他幾次派人到處找這個姓肖的人，可是一直沒有找到。過了不久，傳說太平天國的起義軍要來到這個小城的附近，父親就把家搬到了西邊很遠的地方去了。”
張靜珊說完了，方晴在心裏暗暗佩服，張靜珊不僅聽懂了這一大段文字，而且她還能一字不漏地翻譯出來，這是自己做不到的。張靜珊述說的時候麵容溫柔，語氣就象在給一個孩子講故事，方晴不禁想到剛來時看到的那個不到一歲的小女孩，張靜珊一定經常給她講故事。
高遠聲笑道：“大家這下一定知道了吧？這個人皮燈籠原來是強盜的作品，它是用一個少女的整張頭皮做成的。”他沉思了一下，道：“那天送這個燈籠來的女孩一定就是杜少娥，她一直不讓我看到她的臉，我當時並不知道其實我已經看到了她的臉，因為她的臉已經被繃在了那隻燈籠上。”趙晨瞪了他一眼，同樣的事，聽高遠聲說和聽張靜珊說簡直是兩種感覺。