［美］肯特·奈伯恩 巴山夜雨／譯
記得當年讀研究生的時候，我有一位名叫克雷格的好朋友，他為人熱情友善，而且渾身洋溢著青春的活力，無論他走到哪裏，哪裏就會充滿生氣。不僅如此，當你和他說話的時候，他那全神貫注地聆聽的樣子，會讓你感到自己非常重要。總之，人們都非常喜歡他。
在一個秋高氣爽的日子裏，我和克雷格一起坐在我們平時讀書學習的地方閑聊著。不經意間，我抬頭望向窗外，正好看到教我的一位教授正穿過停車場。
“我可不想碰到他。”我說道。
“為什麼呢？”克雷格不解地問道。
於是，我向克雷格解釋說，在上一個春季學期，我和他因為一些錯誤的研究課題產生了嚴重的分歧。對於他提出的一項建議，我據理力爭地反駁了他，而他對我的回答也給予了嚴厲的駁斥。我們都很生氣，從此他就再也沒有和我打過交道了。“其實，完全不是因為這個原因，”我補充道，“那家夥根本就不喜歡我！”
“我看未必，也許是你錯了，”聽完我的解釋，克雷格俯視著那位教授遠去的背影說道，“也許真正不和人打交道的那個人就是你——你這樣做隻是因為你感到害怕，說不定他還以為你不喜歡他呢，所以才會對你不友好。其實，人，誰不喜歡和喜歡自己的人交往呢？如果，你對他能表現出興趣的話，那他也會對你感興趣的。去和他談談吧。”
一語驚醒夢中人。克雷格的這番話頓時令我茅塞頓開，豁然開朗。於是，我立刻走下樓去，走進停車場，試探性地走向他。我熱情地向他打招呼，並且還問他這個夏天過得怎樣。他驚訝地看著我，那樣子顯然不是刻意裝出來的。接著，我們一起並肩走著，閑談著，我可以想象得出，此刻，克雷格一定正得意地微笑著透過窗戶看著我們呢！
其實，克雷格為我講述的是個再簡單不過的道理，而且簡單得連自己都不敢相信自己以前竟然不知道。和大多數年輕人一樣，我對自己也總是沒有一點兒信心，在和別人交往時，總是心存疑慮，心懷恐懼，不知道別人會如何評論自己——而事實上，別人也在擔心我會如何評論他們。從那天起，我不再像以前那樣，從別人的眼中來判斷他們會如何評價我，因為，我認識到我們每個人都有與別人交往、與人分享某些東西的需要，正因為如此，我發現了一個以前我無論如何也不可能發現的世界，結識了一群以前我無論如何也不可能結識的人。
比如，有一次，我乘火車經過加拿大的時候，在我的旁邊坐著一位乘客，他講話含糊不清，語無倫次，卻又喜歡滔滔不絕，囉囉唆唆，看起來就像是喝醉酒似的，周圍的人都竭力地躲避著他，而我卻開始和他攀談起來。通過交談，我得知他患過中風，目前雖已痊愈，但仍在康複之中。他還告訴我說，他曾經是我們正經過的這條鐵路線的工程師。所以，那天晚上，直到深夜，他都在為我詳細講述這條鐵路每段鐵軌下麵掩埋著的曆史。
第二天清晨，當朝霞點亮遠方的地平線的時候，他緊緊地握著我的雙手，凝視著我的雙眼，激動地說：“謝謝你能聽我說話，要知道大多數的人都覺得我煩。”其實，我很想告訴他，他根本就不需要感謝我，因為，能夠了解到這麼多寶貴的知識和有趣的軼聞，對我來說真是一大樂事啊！
無論與誰交往，首先，你要先去喜歡別人，然後再考慮去問問題。如果你能這樣做的話，我相信你照耀在別人身上的光芒一定會成百、成千倍地再反射到你自己身上的！