酒神頌（1888）
小醜而已！詩人而已！
在傍晚的清氣裏，
當露水的安慰
傾灑到大地，
無形又無聲
——因為露水像一切溫柔的天使
步履兒輕細——
那時你想起，你想起，熾熱的心嗬，
你曾經怎樣地渴望，
焦躁而疲憊地渴望
天上的淚和甘露，
當時，在枯黃的草徑上，
夕陽惡毒的眼光，
它那幸災樂禍的炯炯火眼，
透過黝黑的樹叢向你刺來。
}dh}
“真理的追求者就是你嗎？”它譏諷道，
不！一個詩人而已！
一頭野獸，一頭狡猾、強橫、偷偷摸摸的野獸，
必須撒謊，
必須自覺自願地撒謊，
貪圖著獵物，
戴著五顏六色的麵具，
自己做自己的麵具，
自己做自己的獵物，
這是真理的追求者嗎？……
小醜而已！詩人而已！
隻有花巧的東西在言語，
在小醜的麵具下花言巧語，
跳踉於騙人的文字之橋，
跳踉於謊言之虹，
在虛幻的天空中
到處遊蕩著潛行著——
小醜而已！詩人而已！……
}dh}
這是真理的追求者嗎？……
不是沉靜、堅硬、平滑、冷峭，
成為一尊石像，
一尊神的石像，
不是屹立在廟宇前，
擔任神的守衛：
不！與這道德的雕像相反，
在野地比在廟宇更加自在，
洋溢著貓兒的恣肆，
從隨便哪扇窗子跳出，
嗖！投入隨便哪種嬉戲，
向每片荒林窺測，
你就這樣在荒林裏
與色彩斑駁的猛獸為伍，
矯健、優美、五彩繽紛地迅跑，
伸著貪婪的獸唇，
喜氣洋洋地嘲諷、作惡、嗜血，
一邊掠奪、矯飾、謊騙一邊迅跑……
}dh}
或者如同蒼鷹，久久地，
久久地凝視著深淵，
它自己的深淵……
——哦，這深淵如何向下，
向裏，向底部，
卷曲成越來越深的深度！——
然後，
突然地，
雙翼筆直
閃電一般
朝羔羊衝擊，
陡然直下，貪婪地，
渴望饑餐羔羊，
憎惡一切羔羊的靈魂，
尤其憎惡一切那樣的眼神，
道學，馴服，遊移，
愚蠢，帶著綿羊的溫良柔順……
}dh}
就這樣
似鷹，似豹——
詩人的渴望，
藏在千張麵具後的你的渴望，
你這小醜！你這詩人！……
你覺得對人類來說
上帝就如同綿羊——
把人類中的上帝
如同人類中的綿羊一樣撕碎，
一邊撕一邊大笑——
}dh}
你的幸福
是鷹和豹的幸福，
是詩人和小醜的幸福！……
}dh}
在傍晚的清氣裏，
當幽綠的月鐮
懷著妒恨
在紫霞裏潛行，
——與白晝為敵，
一步步偷偷侵割
天上的薔薇花冠，
直到它們沉落了，
慘然沉落在黑夜裏：
}dh}
從前我也這樣地沉落了，
辭別我的真理的幻想，
辭別我的白晝的渴望，
白晝的光芒使我倦怠憔悴，
——我向下、向夜晚、向陰影沉落了，
那唯一的真理
曾把我燒得焦枯，
——你還記得嗎，記得嗎，熾熱的心嗬，
那時你怎樣地渴望？——
我就這樣從一切真理那裏
被放逐了！
小醜而已！詩人而已！
在沙漠的女兒們中間
}h3}1
“別走開！”自稱查拉圖斯特拉的影子的漂泊者說，“陪伴著我們，要不古老陰暗的憂鬱又會侵襲我們。
“那老魔術師已經把他最壞最好的都給了我們，看哪，那善良虔誠的教皇眼中噙淚，也重又蕩舟在苦海上。
“這些王者當著我們的麵仍想裝得和顏悅色：然而隻要沒有證人，我料定他們又會開始惡作劇。
“浮遊的雲的惡作劇，陰鬱的心的惡作劇，遮蔽的天空的惡作劇，被竊的太陽的惡作劇，蕭瑟的秋風的惡作劇。
“我們的淒厲呼號的惡作劇：陪伴著我們，查拉圖斯特拉！這裏有許多渴望傾訴的隱秘的痛苦，許多傍晚，許多雲翳，許多陰黴的空氣！
“你用強勁的食物和鏗鏘的格言養育我們：不要讓柔弱的心靈做我們的最後一道菜！
“唯有你使你周圍的空氣凝重清澄！在大地上我可曾覓到過如同你洞穴中一樣美好的空氣？
“我誠然見過各種各樣的土地，我的鼻子誠然習於鑒別估價各種各樣的空氣：可是在你這裏，我的鼻孔享受了它們最大的快樂！
“除非——，除非——，哦，請允許我作一段往昔的回憶，請允許我唱一支往昔的終餐歌，那是我從前在沙漠的女兒們中間創作的。
“在她們那裏，有同樣美好爽朗的東方的空氣；在那裏，我距陰鬱沉悶的古老歐洲最遠！
“那時我愛上了這樣的東方少女，愛上了不染一絲雲翳和思慮的藍天。
“你們不會相信，不跳舞時，她們坐在那裏多麼乖，多麼沉靜，無思無慮，像小巧的秘密，像係著緞帶的謎，像餐桌上的堅果——
“真是絢麗奇特！卻並無雲影：誘人來猜的謎。那時我為討這些少女的歡心，給她們編了一支終餐歌。”
}dh}
自稱查拉圖斯特拉的影子的漂泊者如此說；不等應答，他已經手撫老魔術師的豎琴，雙腿盤屈，寧靜睿智地一瞥四周：——他緩緩地詫異地深吸一口氣，就像一個在新的田野上品嚐新鮮空氣的人。最後他長嘯一聲開始吟唱。
}h3}2
沙漠在生長：懷著沙漠的人痛苦了……
}h3}3
嘿！
壯觀！
好一個莊嚴的開端！
阿非利加式的壯觀！
夠得上一頭猛獅
或一隻道德地吼叫的猿猴……
——但對你們卻一錢不值，
你們最親愛的女伴嗬，
我，一個歐洲人，
在棕擱樹下，
幸運地坐在你們的足踝邊。細拉。
}dh}
真是奇跡！
如今我坐在這裏，
沙漠近在眼前，
沙漠又遠在天邊，
在虛無中仍然遭到毀滅：
因為我被這小小綠洲
吞咽了
——它豁然張開
玲瓏小嘴
天下最芬芳的小嘴：
我跌落進去，
下墜，穿越——來到你們中間，
你們最親愛的女伴嗬！細拉。
}dh}
讚美嗬，讚美這條鯨魚，
因為它對它的客人
如此殷勤周到！——你們可明白
我這深奧的隱喻？……
讚美鯨魚的肚子，
因為它是一個
如此美妙的世外桃源。
但我對它心存懷疑，
因為我來自歐洲，
她比普天下的妻子更猜忌。
願上帝開導她！
阿門。
}dh}
如今我坐在這裏，
在這小小綠洲上，
像一枚棗，
褐色，甜透了，流著金汁，
渴望少女豐滿的芳唇，
但更渴望少女的
冰涼、雪白、尖利的
皓齒：因為一切灼熱的棗
都懷著這衷心的渴望。細拉。
}dh}
與這些南方的水果
多麼、多麼地相像，
我躺在這裏，
細小的飛蟲，
還有更細小的
更愚蠢、更邪惡的
願望和思緒，
圍著我舞蹈，嬉戲，——
你們也把我團團圍住，
你們沉靜的、充滿預感的
牝貓一樣的少女
杜杜和蘇累卡
——你們是我的斯芬克司之謎，在一個詞裏
我裝進了無數感覺
（——上帝饒恕我
這不講語法的罪過！……）
——我坐在這裏，吞飲著最美好的空氣，
真是天國的仙氣，
輕盈而透亮，金光閃閃，
這純和之氣嗬，
必定降自明月，
出於偶然，
或者出於一時的狂放，
如古代詩人所雲？
但我對它心存懷疑，
因為我
來自歐洲，
她比普天下的妻子更猜忌。
願上帝開導她！
阿門。
}dh}
吞飲著最甘美的空氣，
我張大鼻孔如滿斟的酒杯，
不複憧憬，不複回憶，
我坐在這裏，你們
最親愛的女伴嗬，
我凝望著那棕櫚樹，
看她象一位舞姬，
搖顫豐臀，柔曲腰肢，
——看著，看著，人也不由自主地舞起來了……
我覺得，她豈非象一位舞姬，
太長久、過於長久地
總是、總是單腿佇立？
——我覺得，她豈非忘記了
另一條秀腿？至少我曾枉然地
尋找下落不明的
孿生的寶貝兒
——那另一條秀腿——
在她嬌羞無比的
雲譎波詭的裙裾下麵，
那神聖的一角。
是的，你們美麗的女伴嗬，
你們相信我吧：
她已經把它丟失……
噢！噢！噢！噢！澳！……
它已經失落了，
永遠地失落了，
那另一條秀腿！
可惜嗬，多麼迷人的另一條秀腿！
它會在哪裏停留，獨自哀傷，
這條孤零零的腿？
也許正恐怖地
麵對著一頭金色鬈毛的
發怒的獅子？
或者竟已經被撕裂，啃食幹淨了——
悲慘嗬！唉！唉！被啃食幹淨了！細拉。
}dh}
嗬、不要在我麵前哭泣，
柔弱的心！
不要在我麵前哭泣，你們
棗樣的心！乳酪樣的胸！
你們裝著甘草的心靈的
小香袋！
做一個男子漢，蘇累卡！勇敢些！勇敢些！
不要再哭泣了，
蒼白的杜杜！
——也許在這裏
應當有一些
使人堅強的、使心靈堅強的東西？
一句塗了聖油的格言？
一種莊重的鼓勵？……
嘿！
上來吧，尊嚴！
吹吧，一個勁兒吹吧，
道德的風箱！