席卷黑人社會的新的奇跡般的戰鬥精神,不應導致我們對所有白人的不信任——因為許多白人兄弟已經認識到:他們的命運同我們的命運緊密相連,他們的自由同我們的自由休戚相關。他們今天來到這裏參加集會就是明證。

我們不能單獨行動。當我們行動時,我們必須保證勇往直前。我們不能後退。有人問熱心民權運動的人:“你們什麼時候會感到滿意?”隻要黑人依然是不堪形容的警察暴行恐怖的犧牲品,我們就決不會滿意;隻要我們在旅途勞頓之後,卻被公路旁汽車遊客旅社和城市旅館拒之門外,我們就決不會滿意;隻要黑人的基本活動範圍隻限於從狹小的黑人居住區到較大的黑人居住區,我們就決不會滿意;隻要我們的孩子被“僅供白人”的牌子剝奪個性,損毀尊嚴,我們就決不會滿意。

隻要密西西比州的黑人不能參加選舉,紐約州的黑人認為他們與選舉毫不相幹,我們就決不會滿意。不,不,我們不會滿意,直到公正似水奔流,正義如噴泉湧。

我並非沒有注意到,你們有些人曆盡艱難困苦來到這裏。你們有些人剛剛走出狹小的牢房,有些人來自因追求自由而遭受迫害風暴襲擊和警察暴虐狂飆摧殘的地區。你們飽經風霜,曆盡苦難。繼續努力吧,要相信:無辜受苦終得拯救。

回到密西西比去吧; 回到亞拉巴馬去吧; 回到南卡羅來納去吧; 回到佐治亞去吧;回到路易斯安那去吧; 回到我們北方城市中的貧民窟和黑人居住區去吧。要知道,這種情況能夠而且將會改變。我們切不要在絕望的深淵裏沉淪。

朋友們,今天我要對你們說,盡管眼下困難重重,但我依然懷有一個夢。這個夢深深植根於美國夢之中。

我夢想有一天,這個國家將會奮起,實現其立國信條的真諦:“我們認為這些真理不言而喻:人人生而平等。”

我夢想有一天,在佐治亞洲的紅色山崗上,昔口奴隸的兒子能夠同昔日奴隸主的兒子同席而坐,親如手足。

我夢想有一天,甚至連密西西比州——一個非正義和壓迫的熱浪逼人的荒漠之州,也會改造成自由和公正的青青綠洲。

我夢想有一天,我的四個小兒女將生活在一個不是以皮膚的顏色,而是以品格的優劣作為評判標準的國家裏。

我今天懷有一個夢。

我夢想有一天,亞拉巴馬州會有所改變——盡管該州州長現在仍滔滔不絕地說什麼要對聯邦法令提出異議和拒絕執行——在那裏,黑人兒童能夠與白人兒童兄弟姐妹般地攜手並行。

我今天懷有一個夢。