天空似鉛塊一樣陰沉；
樹葉幹枯凋謝——
變成了焦黃色：
這是十月的一個夜晚，寂靜得很，
是在哪一年我已難以記起：
隻記得是在煙霧蒙蒙的奧布湖畔，
在霧氣彌漫的韋爾腹地——
在深入奧布的陰濕的冰鬥湖邊，
在有鬼怪作祟的韋爾林地。
就是在那裏，穿過一條幽深的小徑，
一條柏樹林的小路，我和我的靈魂
曾一起漫步，我和我的靈魂。
那時我的心情非常的煩悶
就像火山熔岩那般的翻滾——
永遠不息地翻湧
就像硫磺似的岩漿從
地球之極的亞尼克山上瀉下
就像在北極凜冽的寒冷中
岩漿呻吟地從亞尼克山上瀉下
我和靈魂之間的對話認真嚴肅，
可我們的思想卻瀕於癱瘓
記憶也變得不確和幹癟——
因為當時的我們不知道那已是十月，
也沒留意到哪是何年何夕
（啊，那一年中的最淒冷的一夜！）——
我們也不曾注意到奧布湖的朦朧
（盡管我們曾一同步入這塊低地）——
不記得奧布冰鬥湖的陰濕寒冷，
也不記得鬼魂作祟的韋爾林地。
此時，夜已經失去了它的威力
星辰就快要退出天庭——
淡淡的星光預示著早晨的來臨——
在那條小路的盡頭已依稀
可見朦朧的晨曦誕生，
從這中間一輪新月冉冉升起
它美妙絕倫——
那是阿斯塔耳忒把她鑽石似的新月
和極富特征的月尖呈現。
我說，“她比狄安娜更讓人感到溫暖；
她穿梭在歎息聲四起的太空
她沉浸於苦難呻吟的國境。
她眼見了淚水泗流的麵顏，
在那裏死亡和痛苦沒有止境，
她經過了獅子座勇敢向前，
為我們指引上天堂的路徑
把我們引到忘掉過去的平和之境——
盡管有獅子座的阻攔，她卻一往無前，
直至她明媚眸子的光芒照耀我們——
直到她穿越過獅子座的巢穴，
把她充滿愛的目光投向我們。”
可是我的靈魂舉起了手指說：
“非常遺憾，我對她並不相信——
我對她蒼白的光存有戒心：
啊，讓我們快走，不要駐足！
讓我們飛吧！——飛吧！——離開這個地方。”
在靈魂驚恐地說出這些話時，
她把翅膀下垂貼近到了地上——