詩人
噢一首新歌，一首自由之歌，
在飄蕩，飄蕩，飄蕩，伴隨著各種聲音，伴著更為清晰的聲響。
伴著風聲和戰鼓的擂響，
伴著長旗的劈啪聲，孩子的童音，海的喧囂，和父親持重的語聲，
這歌聲在地麵和高空回蕩，
回蕩在父親和孩子站立的地方，
回蕩在他們倆舉目仰望的天空，
在那裏，有麵黎明的旗幟在飄揚。
言辭！書本上的言辭！你們算得了什麼？
言辭靠邊站！大家快聽，大家快看，
我的歌聲已回響在田野，我要歌唱，
與飄揚的旗幟和長旗一起歌唱。
我將把大人和孩子的願望
撚進琴弦，與琴弦融會，賦予它生命，
我將把明亮的刺刀上好，讓子彈和彈丸發出呼嘯，
（宛如一個給遙遠的未來帶去象征和警示的旗手，
用軍號聲呼喊，“警惕啊，當心！當心啊警惕！”）
我將用滿腔的熱血、高昂的鬥誌和無比的歡樂唱出這首歌，
爾後放下一切，踏上征程，
跟飄揚的旗幟和長旗一起奔赴戰場。
長旗
快到這裏來，詩人喲，詩人，
快到這裏來，靈魂喲，靈魂，
快到這裏來，可愛的孩子，
跟我在風中和雲裏一起飛翔，與無限的光明一起遨遊。
孩子
父親，那是什麼在天上伸出長長的手指向我召喚？
它不斷地在對我說些什麼？
父親
我的孩子，天上什麼也沒有，
也根本沒有誰在對你說話——我的孩子看看你的周圍，
瞧瞧那些房子裏的琳琅滿目的商品，瞧瞧那些正在營業的錢莊，
你瞧那些滿載貨物的車輛正準備出發；
這些，啊所有這些，是多麼被世人看重，叫人們疲於奔命地去追求！
所有這些是如何的為世人所豔羨。
詩人
鮮豔彤紅的太陽高高地升起，
遠處蔚藍的海洋在揚波向海峽湧去，
風兒越過大海寬闊的胸膛朝著陸地吹來，
那來自西邊和西南的勁風喲，
與大海的乳白色的浪沫一起輕快地飛揚。
不過我不是大海也不是紅紅的太陽，
不是像姑娘般嬉戲著的輕風，
不是威力無窮的狂飆，也不是凜冽的寒風；
不是可怕地鞭撻自己的肉體而至死的幽魂；
我是一個不見蹤跡的來者，永遠在歌唱，歌唱，歌唱
在溪水中潺潺，在驟雨中呼號，
在林中鳴響，朝夕棲於林中的鳥兒聽得懂，
岸邊的沙灘和喘息的波濤聽得懂，
在高遠處飄揚的旗幟和長旗聽得懂。
孩子
噢父親，它（指長旗）有生命——它那裏聚滿了人群——
還有孩子們，
噢我仿佛覺得它正在跟孩子們談心，
我聽到了——它正在跟我說話——噢多麼不可思議！
噢它在延伸——它在擴展，在迅跑——噢父親，
它是那麼的寬闊，遮蓋了整個天空。
父親
住口吧，住口，我的傻孩子，
你的話叫我很難過，很不高興；
我說你還是跟大家一樣看看你的周圍，不要盯著那旗幟和長旗，
你瞧瞧街道兩邊鋪麵裏的琳琅滿目，瞧瞧那些
宏偉堅固的建築。
旗幟與長旗
告訴這個孩子，噢曼哈頓出生的詩人，
告訴我們所有的孩子，不管是曼哈頓以北的還是曼哈頓以南的，