太陽就要爬到頂端，冬日的寒風逐漸停歇。昆岑坐在塞希爾村的酒館裏一個靠窗的位置，不時地望向遠處的密林，偶爾皺著眉頭咽下一口“村裏最好的酒”。
這裏幾乎什麼都沒有：沒有熱鬧的集市、沒有琳琅的商品、助興的歌舞，僅有的酒館也是破敗不堪，更沒有什麼讓人流連忘返的男女。就連這“最好的酒”，都讓這個自詡“什麼酒都不會拒絕”的人感到厭惡。
幸好在這裏還有一個蹩腳的表演者在活躍著小酒館裏的氣氛，打發無聊的時間。這個一頭紅發的年輕人滑稽地扭動著肥胖的身體，扮演者傳說故事中那位英勇的海盜之王蘭格尼克。此時他正舉著木劍指向天空，說出那句著名的海盜宣言：“我要拿你的頭蓋骨當碗使！”
他努力地模仿著世人想象中的海盜之王的形象，以及那種“雄渾”的聲音，卻不慎破了音，變成了一種奇怪地尖叫。聽到這聲尖叫的聽眾們先是一愣，隨即哄堂大笑。紅發演員憋紅了臉，卻也沒有停止他的表演，他一隻腳踩著矮凳。一隻手拿著木劍，手搭涼棚，不住地往遠方張望。
昆岑也笑了，但笑容稍縱即逝。與看客們不同，他曾親耳聽到過蘭格尼克的說話的聲音，也見過這個和傳說中“身高有二丈、體重十五石、麵容恐怖”的描述大相徑庭的海盜王。在他眼中，眼前的這個紅發胖演員除了臉，活脫脫就是蘭格尼克。
“那個該死的紅發胖子……”想起蘭格尼克讓昆岑感到更加煩躁，現在這個紅發的滑稽演員也不能讓他提起一絲興致。他掃了一眼桌上的酒，從貼身的衣服的暗兜裏掏出一枚錢幣，放在手裏不停地摩挲。摩挲了一陣後，他把這枚錢幣放在眼前，仔細端詳起來。
這是一枚在很久以前鑄造的錢幣，幣麵早已被磨得光滑，圖案也模糊不清，依稀間能看出一艘船正乘風破浪前行。每每摩挲錢幣，都能讓他想起很久以前，他也是坐在一艘乘風破浪的船上，為著理想、金錢和兄弟奮戰，而不是如同現在這樣來到一個窮鄉僻壤，為權貴收買一個沒有任何用處的裝飾品。恍惚間，他仿佛又聽到了海浪在擊打船身，烈風正撕扯船帆，人們激動地嚎叫著，衝向那若隱若現的海岸線。
清脆的鍾聲把他拉回了現實，他收起錢幣，朝外麵望去，隻見在與密林連接的地方，出現了幾輛雪橇車。車的行進速度很慢，像是拉著重物。與此同時，村裏各家各戶都紛紛出門，向村廣場走去。
鍾聲也給紅發的說書人解了圍。在酒館喝酒的人也紛紛喝完自己手中的酒，將酒錢放在桌上，朝著廣場走去。僅有的一兩個酒鬼也不在意他的表演。說書人吐了一口氣，坐在舞台邊上，從包裏拿出一個幹麵包，就著剛才酒家放在舞台邊上的酒，補充著體力。
“啪”的一聲，一枚銀布落在他的身旁。說書人驚訝地抬起頭，隻看見一個高大魁梧的背影正推門而出。他忙不迭地撿起銀布，小心翼翼地將它藏在內衣夾層裏。