也許是昨天喝了太多火酒的緣故，馬車的顛簸讓昆岑很不舒服。當行進到山腳時，他終於憋不住，敲打著車廂，待車挺穩後翻身下車，弓腰吐了起來。吐了許久他才緩和過來，艱難地爬上車廂，無力地靠在廂壁上。
同行的人給了他一壺水和一塊摻了石子的黑麥麵包，這讓昆岑略微恢複了體力。他向遞給他食物的人點頭致意，頭枕在廂壁上，閉上了眼睛。
原本他打算今天下午再騎馬前往村中收購那個鹿頭。然而今早從石斧酒店出來的時候，一個子爵的信使便找到了他，告訴他子爵想盡快得到鹿頭。沒有辦法，他隻好到城邊試試運氣，看能不能找到一輛還會到塞希爾村的馬車。
正好，一支從外地來的車隊要到塞希爾村去，他們並不在乎因為大雪而變得難行的道路，堅持要在今天之內到塞希爾村。昆岑坐上了他們的車，並打算下車時買下一輛馬車或一匹馬回來。
時間已經到了正午。昆岑也從宿醉的虛弱中回過神來。他看到在這輛狹窄的馬車裏，加上他自己，足足擠了六個人：四個男人，兩個女人。一個老頭坐在最裏麵，他的邊上是兩個包裹在厚實衣物裏的年輕的女人；兩個穿的略微薄一些的男人坐在昆岑的身邊。
“你醒了？”老頭問。昆岑點點頭。因為坐在最裏麵的緣故，加上他穿著一件厚實的鬥篷，昆岑並不能看清老頭的臉。從老頭的口音判斷，他應該是來自西邊的某個省份。
“塞希爾村，您去過不少次吧？”
“是的。”昆岑點點頭。他想伸直身子，卻發現哪怕他稍微伸伸腿，也會踹到對麵那個姑娘。他隻好蜷起身子，問：“你們要到塞希爾村幹什麼？”
“去朝聖。”老頭輕輕地說。
朝聖？昆岑並不知道塞希爾村，或者說西維斯特地區有什麼聖可以朝的。在這個邊境地區，到處都是密林、荒地和惡劣的自然環境，除了城鎮和幾個稀散的村落，哪有什麼像樣的聚集地給人朝聖的。但這和自己無關。昆岑再次閉上了眼睛。他要盡快地回複體力，以便今晚能再趕回城鎮。
下午時分車隊抵達了塞希爾村。昆岑與這些人匆匆告別後便直奔溫泉酒館。告辭時，他瞥見這些“朝聖者”們從馬車裏取出了雪橇。
剛進村就下起了大雪。雪花如蟲子，打在昆岑的臉上，黏在他的鬃毛上，啃食著他焦急的心：這場大雪將拖延他回到鎮上的時間，而那位如同孩童一般的子爵一定會因為遲遲見不到他期望的玩具大發雷霆，看來這個月的薪金要和自己說再見了。
帶著怨氣，昆岑踏入了溫泉酒館。
此時的溫泉酒館隻有溫科和烏薩，以及擺在酒館中間長桌上的鹿頭。即使早已得知這是一頭從未見過的鹿頭，昆岑也做好了“故作驚訝”的心理準備，但當他真的見到鹿頭時，他實實在在感受到了驚訝：這是一頭多美美麗的鹿啊！哪怕隻剩下一個頭顱，卻還能看出生前的驕傲與堅強。那兩對如鋼刀一般的鹿角更是令人驚豔。一時間，昆岑所有的倦怠和不滿都煙消雲散。他走向鹿頭，問烏薩：“你一個人幹的？”
烏薩點點頭。昆岑注意到這個矮個子的獵人今天的臉色蒼白，手不時地會按著胸口，他似乎受了傷。昆岑轉向他，問：“肋骨斷了？”
烏薩搖搖頭：“村醫說是傷到了內髒，也許是肋骨骨折。具體是哪一個他說自己不是透視眼，看不到。”