P27[1]奈端Newton ，今譯牛頓（1642-1727）。英國大科學家。P27[2]格裏遼Galilei ，今譯伽利略(1564-1642) 。意大利大科學家。P28[1]亨蒙和誌Helmholtz，今通譯赫爾姆霍茲（1821-1894），德物理學家。P28[2]韋理森Wilson ，今通譯威爾遜。P32[1]Bread ，今通譯麵包。P32[2]羹脯，Beef，今通譯牛肉。P32[3]雅墨加Jamaica ，今通譯牙買加。P32[4]蓉莉Curry powder ，今通譯加利粉。P32[5]身毒India，即印度。P57[1]顯理第七Henry VII ，今通譯亨利七世英王（1457-1509）。P57[2]布法之戰Franco-Prussian War ，即普法戰爭，1870 年。P57[3]倪而遜Nelson，今通譯納爾遜（1758-1805），英國海軍提督。P59[1]亞敘利Assyrians，今通譯亞述。P59[2]鄂謨Homer ，今通譯荷馬，希臘詩人。P59[3]阿雅克斯Ajax，荷馬史詩《伊利亞特》中的英雄，今通譯埃傑克斯。P59[4]烏利時Ulysses，（尤利西斯），即希臘神話中的奧德修斯（Odysseus）。P59[5]阿伯拉罕Abraham ，今通譯亞伯拉罕。P59[6]唆盧Saul ，今通譯掃羅，使徒保羅的原名。P59[7]大辟David ，今通譯大衛。P60[1]凱徹C?sar ，今通譯凱撒（紀元前100 -紀元前44）。羅馬政治家。P60[2]理塞古Lycurgus ，今通譯萊喀古土，斯巴坦之古代立法官，約生於紀元前9 世紀。P60[3]咀斯Zeus ，今通譯宙斯。P61[1]維廉若耳治George III ，即喬治三世（1738-1820），英王。P61[2]亞斯吉摩Eskimo ，今通譯愛斯基摩。P61[3]彌勒登Milton ，今通譯密爾頓（1608-1674），英詩人。P61[4]飛支Fiji，今通譯斐濟。P61[5]必妥文Beethoven ，今通譯貝多芬。P62[1]狹斯丕爾Shakespeare ，今通譯莎士比亞（1564-1616），英之戲劇家及詩人。P62[2]賴不拉斯Laplace ，今通譯拉普拉斯（1749-1827），法數學家、天文學家。P62[3]伏烈德力Frederick (the great)，今譯弗裏德裏希（1712-1786），德王。P91[1] 奚樂格Shylock，今通譯夏洛克，莎士比亞《威尼斯商人》中的角色。P92[1]地亞士A. Thiers，今通譯退耳（1797-1877），法政治家。P94[1]內景之學（腓支阿洛誌）Physiology ，今通譯生理學。P98[1]涅伏（腦氣筋）Nerve-trunks ，今通譯神經幹。P99[1]便尼Penny ，今通譯便士。P100[1] 李什斯特Leicester ，今通譯萊斯特（1533-1588），依利薩白後之親信，英後。P101[1] 額裏查白Queen Elizabeth ，今通譯伊麗莎白（1533-1603），英後。P101[2] 弗烈大力Frederick I ，普魯士王（1688-1740），即威廉一世。P101[3] 維尼斯Venice ，今通譯威尼斯，意城。P101[4] 鄂羅斯Russia，即今俄國。P147[1] 布拉索Brussels，今通譯布魯捨爾。P149[1] 羯羅崛闍Calcutta ，今通譯加爾各答。P149[2] 斯考德Sir Walter Scott ，今通譯司各脫（1771-1832），蘇格蘭小說家。P153[1] 理查德第二Richard the Second ，今通譯理查二世（1367-1400），英王。P155[1] 拉體諾Latin，今通譯拉丁。P191[1] 穌馬理Somali ，今通譯索馬裏。P192[1] 恭德Comte ，今通譯孔德（1798-1857），法哲學家。P201[1] 燕涅爾Jenner，今通譯勤納（1749-1823），英醫士。P236[1] 拂特之製Feudalism ，今通譯封建製。P238[1] 耶哇Jaffa ，今通譯紮發。P247[1]康摩律Cromwell ，今通譯克倫威爾（1599-1658），英國共和政治首領。P271[1] 雅美加Jamaica ，今通譯牙買加。P276[1]Gambetta ，今通譯甘必大（1838-1882），法政治家。P281[1] 畢斯麻克Bismark ，今通譯卑斯麥（1815-1898），德政治家。P325[1] 哥侖伯Columbus ，今通譯哥倫布。P327[1] 亞爾芝Algiers ，今通譯阿爾及爾。P329[1] 伊爾英Washington Irving ，今通譯歐文，美國大文學家。P330[1] 維陀休固Victor Hugo ，今通譯雨果（1802-1885），法國大文豪。P332[1]雅訥瑪豆Matthew Arnold，今通譯雅諾爾特（1822-1888），英批評家。P333[1] 韋爾周Virchow ，今通譯微耳和（1821-1902），德病理學家。P333[2] 和蘭Holland ，今通譯荷蘭。P333[3] 安蒙斯登Amsterdam ，今通譯阿姆斯特丹。P333[4] 納波羅Naples ，今通譯那不勒斯。P334[1] 鄂侖Rhone，今通譯龍河。P334[2] 布魯蘇Brussels，今通譯布魯塞爾。P334[3] 恪布林Coblentz ，今通譯科不林士。P334[4] 額蘭菂Atlantic ，今通譯大西洋。P334[5]穆勒John Stuart Mill，今通譯彌爾（1806-1873），英哲學家、經濟學家。P335[1] 懷庚Huyghens ，今通譯惠更斯。P336[1] 汗德Kant ，今通譯康德，德國大哲學家。P337[1] 布侖Brown，今通譯布拉文。P337[2] 藍馬克Lamarck ，今通譯拉馬克（1744-1829），法國大生物學家。P339[1] 蘇格拉第Socrates，（紀元前469-紀元前399 ）希臘哲學家。P403[1] 格倫Gallon ，量名，今通譯加倫。P405[1] 奴約New York ，今通譯紐約。P432[1] 穆護Mahomet ，今通譯穆罕穆德（570-632），回教之創造者。
正文 詞語通譯表（1 / 2）