題目秉鑒持衡廉訪法
正名感天動地竇娥冤
【注釋】
①冠帶：官員服飾。醜：醜角。
②祗從：隨從。
③參知政事：元代官職，相當於宰相助理。
④提刑肅政廉訪使：元代官名，掌管糾察當地官吏政績和刑獄的官。
⑤台省：禦史台和中書省的簡稱。提刑肅政廉訪使屬禦史台部門，參知政事屬中書省，竇天章身兼二職。
⑥刑名：司法部門。
⑦勢劍金牌：勢劍，皇帝賜給的尚方寶劍，代表皇帝的一部分權力。金牌，元代皇帝授予官員表示其地位權力的證件。
⑧六房吏典：指分管縣裏吏、戶、兵、刑、工、禮六個部門的吏員。
⑨問結：審訊結案。
⑩搭伏定：趴伏著。
魂旦：扮演女鬼的角色。
望鄉台：迷信說法人死後鬼魂在陰間望鄉台，可望見陽間家鄉和家中親人。
足（jù）律律：風聲，形容疾速飄旋的樣子。
攛掇：催促，慫恿。
門神戶尉：舊時習俗，在正門上貼門神畫像，以擋住鬼魅魔怪進入院宅，右為“門丞”，左為“戶尉”，通常畫唐朝名將秦叔寶與尉遲恭。
門桯（tīnɡ）：門檻。
為頭：先頭，前頭。
帶牌走馬：帶了皇帝金牌巡查各地。
噤聲：住口。
牒發：下公文押送。
陰山：迷信說法，囚禁有罪鬼魂挨餓受凍的地獄。
韝（bèi）：把馬鞍套在馬身上。
吊拷繃扒：吊起來拷打和剝去衣服捆起來打。這裏泛指各種酷刑。
瓊花：指雪花。
攝魂台：迷信說法，勾拿死人陰魂的地方。
喬才：無賴、壞人。
姑：婆婆。
於公：西漢丞相於定國。他曾任獄史、廷尉，斷案審慎。
僉牌：簽發公文。
解子：解差，押解罪犯的公人。
廣捕批：通緝令。
以上三句是道士作符法驅鬼時念的咒語。太上老君，傳說中道教的開山祖，即老子。
吃敲材：該打死的家夥。元代稱杖殺叫“敲”。
栽排：行奸計，設圈套。
折對：對證。
當麵：令犯人下跪，也有驗明正身之意。
官料藥：官方允許經營的藥物。
放乖：耍小聰明。
帶雲：行腔唱曲過程中的夾白。
犯由牌：寫明犯人罪狀的牌子。
泉台：九泉之下。
水陸道場：請和尚或道士設壇念經，為死人超度的儀式，也叫水陸齋。
於（wū）伏：誣服，屈招。
下斷：判決。
淩遲：古代酷刑，也叫“剮刑”，一刀刀地剮，使受刑人多受痛苦，最後死去。
木驢：執行剮刑用的特製木樁，用以固定犯人手足。
煙障地麵：煙障，即煙瘴，指荒僻之地，古代將犯人充軍的處所。
表白：表彰，昭雪。
題目：元雜劇每劇末尾用二句或四句概括全劇內容，前麵的叫“題目”，後麵的叫“正名”，也就是劇名。
秉鑒持衡：主持公道。