【二煞】這其間聽一聲金縷歌,看兩行紅袖舞,常則是笙簫繚繞丫環簇,三杯酒滿金鸚鵡,六扇屏開錦鷓鴣,反倒做他心腹。那廝有拐人妻妾的器具,引人婦女的方術。
(李四雲:)這一年四季齋糧道服都不打緊。姐夫,你怎麼出的家?還做你那六案都孔目去!(正末唱:)
【尾煞】再休題掌刑名都孔目,做英雄大丈夫,也隻是野人自愛山中宿。眼看那幼兒嬌妻,我可也做不的主!(下。)
(李四雲:)姐夫去了也。娘子,我那知道還有完聚的日子!如今我兩個掌著他這等家緣家計,許他的齋糧道服,須按季送去與他,不要少了他的。(詩雲:)我李四今年大利,全不似整壺瓶這般悔氣,平空的還了渾家,又得他許多家計。(同旦下。)
【注釋】
①人情:指做客。
②行:處,這裏。挾細拿粗:講理。
③黎庶:百姓。官廳:衙門。
④一完一聚:團聚。
⑤打迭:收拾。
⑥一上青山化血軀:傳說古時有一婦人,天天立在山上盼望丈夫,後來化成石頭,稱為“望夫石”。這裏意指妻子一定會想念他。
⑦眉甲:額角,這裏代指頭。
⑧覷付:看守照顧。
⑨廝抬舉:好歹帶養。
⑩忒:太,特別。
看成:看待。
玉顆神珠:罕見的珍貴珠玉。
症候:病,這裏指遭遇。
躊躕:猶豫不決。
趲(zǎn):趕快處理。
醫可:醫好。
似太行山倚信:像太行山一般可以倚靠,比喻信賴。
展汙:玷汙。婚姻簿:這裏指張珪與李四妻子的“夫妻”關係。
管鮑分金:春秋時管仲與鮑叔牙為友,兩人共同經商,鮑叔牙知管仲家貧,總將賺的錢多分些給他。後人以此比喻朋友間的義氣。
孫龐刖(yuè)足:春秋時孫臏和龐涓是同學,龐涓做了魏相後,忌妒孫臏的才能,他將孫臏騙去砍斷了雙足。後人以此比喻不忠實的朋友。
雲雨:形容男女纏綿之態。
尋根拔樹:尋根究底。
所算:暗算。
乞留乞良:象聲詞,形容悲切時的抽泣聲。
迷留沒亂:形容情急時暈頭轉向。
這鄭孔目拿定了蕭娥胡做:內容出自元楊顯之的雜劇《鄭孔目風雪酷寒亭》的故事:鄭州府衙孔目鄭嵩,娶妓女蕭娥為後妻,前妻生的兒子僧住、女兒賽娘備受折磨。後蕭娥與人通奸,被鄭嵩殺死,鄭因此犯罪流配,家破人散。
甫能:剛剛。
存坐:存身,過日子。
家緣家計:家業財產。
齋糧道服:出家人的生活口糧和衣服。
銅豆兒家緣:富裕的家產。
情知:明知。
休書:封建社會丈夫離棄妻子的文書。
護身符:原指用黃紙畫了符號圖形,隨身攜帶以避邪消災的迷信用品,後用來比喻蠻橫跋扈的庇護勢力。
東君:春天之神。
鶯儔燕侶:比喻夫妻情投意合。
浮雲世態:世事像浮雲般變化不定。
湘江竹:傳說虞舜死後,他的妃子湘夫人非常悲痛,哭泣的眼淚滴在青竹上,變成青竹上的斑點,這種竹子被稱做斑竹,又稱湘妃竹。這裏意謂悲哀到極點。
心灰卓氏,幹老了相如:這兩句意指即使像卓文君和司馬相如那樣的夫妻愛情,我現在也覺得枯竭了。
金縷歌:泛指歡樂歌曲。
金鸚鵡:黃金製造的鸚鵡式的酒杯,這裏泛指豪華的酒杯。
錦鷓鴣:彩色的鷓鴣,這裏泛指屏風上彩色的花鳥。
器具:才能,本領。
方術:古代指巫術、相術、神仙術等,這裏指手段。
掌刑名:掌管司法工作。
完聚:團圓。
悔:同“晦”。